Naši naročniki
nas poznajo po
Naši naročniki nas poznajo po Prevodih na ključ®.
Prevod na ključ pomeni CELOVITO STORITEV ter mirnost in zavedanje, da boste dobili točno to, kar pričakujete in potrebujete.
Ko nam prevod zaupate, lahko nanj pozabite in se posvetite svojemu delu.
Leemeta Prevodi na ključ® ponuja kakovostno prevajanje marketinških besedil. Specializirani prevodi za marketing zajemajo prevajanje marketinških gradiv in dokumentov, kot so:
Če želite, da vaša marketinška sporočila zasijejo v vsej svoji moči, ste na pravem mestu!
Odlične storitve za trženje so le klik stran. Pridružite se nam in osvojite mednarodni trg z našimi prevodi!
|
… je lokalizacija daleč najpomembnejši dejavnik pri marketinških prevodih? Študija Common Sense Advisory (CSA) je namreč pokazala, da 56,2 % potrošnikov pravi, da je možnost pridobivanja informacij v njihovem jeziku pomembnejša od cene izdelka. |
… se tržni delež podjetij, ki lokalizirajo svoje marketinške vsebine, v povprečju poveča za 40 %? Naložbe v prevajanje marketinških vsebin niso le strošek, temveč strateška poteza za pridobitev konkurenčne prednosti. |
… imajo spletna mesta z vsebino v več jezikih 2,5-krat več ogledov strani in daljše trajanje obiska. Večjezična spletna mesta pomembno vplivajo na sodelovanje z mnogo večjim bazenom strank. |
… 59 % potrošnikov meni, da ne bi kupovali pri podjetju ali spletni strani, ki ima slabo prevedena besedila? Z vlaganjem v profesionalne prevode, ki jih izvedejo strokovnjaki za marketinška besedila, si zagotovite precej večjo kakovost. |
Naši prevodi so ustvarjeni z mislijo na vaše ciljno publiko in »buying persone« (tipičnega kupca vašega izdelka ali storitve), zato bodo nagovorili vaše stranke na pravi način in spodbudili k dejanjem.
Razumevanje vaše kulture, sloga, tona in same sporočilnosti je zelo pomembno. Zato pri prevajanju razmišljamo tudi o tem, kdo bo prevedena besedila bral (poleg vas, seveda). 
V marketinških besedilih se pogosto pojavljajo duhovite domislice kreativnega oddelka ali agencije, humorni vložki, metafore in besedne igre, ki drugem jeziku zelo hitro pomenijo nekaj povsem drugega.
Če ne želite, da bi bila podoba vašega podjetja tarča posmeha (milo rečeno) na trgih, na katera ciljate, potrebujete prevajalca, ki se spozna na posamezno kulturo, jezik in zna hkrati uskladiti različne komunikacijske tehnike.
Zaupajte našim prevajalcem – izkušenim strokovnjakom, ki bodo zagotovili, da vaše sporočilo ohrani svojo avtentičnost in kreativnost tudi v drugih jezikih.
Prav vsa marketinška besedila vključujejo: a) naslove, ki pritegne pozornost, b) izpiljene poudarke z »DA-odzivi«, c) slogane in/ali d) poziv k dejanju, k nadaljnjemu ukrepanju ali akciji (angl. »call-to-action«).
Ko vstopate na tuj trg*, je učinkovito trženje odvisno od prevodov, ki so natančni in hkrati odlično marketinško prilagojeni. Zakaj? Specifike marketinškega jezika (naj bo to ustvariti pozornost, zanimanje, željo ali pripeljati potencialno stranko do nakupa) zahtevajo vso predanost jezikoslovca, ki je poleg jezika dobro podkovan v teoriji in praksi trženja.
* In tudi takrat, ko želite izdelek iz tujine približati domačim kupcem. 
(Primer zelo neposrečenega prevoda tukaj.)
Vsi izrazi, tudi vaše prednosti, s katerimi izstopate, morajo biti poenoteni na vseh mestih vašega delovanja. Ni dovolj, da se terminologija uporablja le interno med zaposlenimi ali denimo na vaši spletni strani. Usklajena mora biti v vseh gradivih, v vseh dokumentih, ki jih uporabljate dnevno ali občasno. Tudi vaši prodajniki morajo govoriti enak jezik, kot ga govori vaša brošura. OK, no, vsaj povedati glavne poudarke z enakimi besedami.
Dosledno upoštevanje izrazov, prednosti in lastnosti mnoga podjetja oblikujejo v svojem lastnem slovarčku (glosarju), ki prevajalcem pomagajo ohranjati to doslednost.
Tudi pri Leemeti smo pri tem konsistentni: v času našega sodelovanja vas aktivno vključimo v proces in skupaj z vami razvijemo terminološki korpus (TB – Term Base), v katerem naši specialisti za marketinške prevode zgradijo vašo terminologijo. Na podlagi vaših povratnih informacij in referenčnih gradiv izoblikujemo podatkovno zbirko (TM – Translation Memory), ki dodatno vpliva na kakovostne specializirane prevode.
Pri vsakem prevajalskem projektu dosledno sledimo tudi sistematičnemu izvedbenemu procesu »Proven Process«. Z njim natančno – v 5 definiranih korakih – uskladimo, dogovorimo, izvedemo, izboljšujemo in skrbimo za celoten čas sodelovanja z vami.
NE SPREGLEJTE TUDINAŠ PREVERJEN PROCESKako je videti sodelovanje? Sledimo |
 |
TB oz. Term Base ali po slovensko glosar je podatkovna zbirka, ki vsebuje zbirko izrazov in z njimi povezanih definicij, prevodov in drugih pomembnih informacij. Specifična je za vsakega naročnika prevodov. Vanjo se shranjujejo besede in besedne zveze, ki morajo biti poenoteni v vseh marketinških tekstih, zbirka pa vključuje za vsak izraz: a) sam izraz (skupaj z vsemi sopomenkami ali sorodnimi izrazi), b) opredelitev izraza, c) govorni del izraza, d) kontekst, v katerem se izraz uporablja, e) vir izraza, na primer drugo promocijsko gradivo ali specifikacija izdelka, f) ciljno občinstvo izraza, na primer »mladi (18-25)« ali tehnično manj podkovani uporabniki, g) prevod izraza v enega ali več jezikov, ter h) morebitne opombe ali komentarje o izrazu, kot so smernice za uporabo ali opozorila.
Kaj to pomeni pri prevajanju?
Prevajalsko orodje sproti med prevajanjem ali QA-jem prevajalca ali lektorja opozarja, če prevedeni izraz ni enak pred-definiranemu oziroma ni bil uporabljen. Posledično z upoštevanjem integriranega korpusa vplivamo na konsistentnost prevodov.
TM oz. Translation Memory ali po slovensko prevajalski spomin je specializirano programsko orodje, ki se uporablja na področju prevajanja za pomoč pri prevajanju vsebine iz enega jezika v drugega. TM je vrsta podatkovne zbirke, v kateri so shranjeni prevodi predhodno prevedenih vsebin na način, ki prevajalcem omogoča, da jih hitro poiščejo in ponovno uporabijo.
Osnovni koncept TM je razdelitev izvornega besedila na segmente, kot so stavki ali odstavki, in shranjevanje prevoda vsakega segmenta v podatkovni zbirki skupaj z ustreznim izvornim besedilom. Ko se v sistem vnese novo izvorno besedilo, ga programska oprema pregleda in ugotovi, ali obstajajo ustrezni segmenti, ki so že bili prevedeni in shranjeni v zbirki podatkov. Sistem nato te že obstoječe prevode predlaga prevajalcu, ki jih lahko po potrebi spremeni, da ustrezajo novemu kontekstu.
Kaj to pomeni pri prevajanju?
Glavne prednosti uporabe sistema TM so učinkovitost, doslednost in natančnost, ki vplivajo na višjo kakovost prevajanja, ter stroškovna učinkovitost, saj z zmanjšanjem količine novih vsebin, ki jih je treba prevesti, prevajalski spomin znatno zmanjša stroške prevajalskih storitev.
Kadarkoli investirate v »nove velike zgodbe«, temu namenite veliko sredstev, časa in denarja. Vaš ROI (angl. »return-of-investment«) je še toliko bolj pod drobnogledom.
A v resnici sama investicija v specializirane marketinške prevode predstavlja le majhen delček v celoti vašega vložka. Naložba v kakovostne prevajalske storitve prinaša eksponentne donose. Ko govorite jezik svojih strank, kažete iskreno zavezanost k njihovim potrebam, gradite zaupanje in zvestobo. S tem gradite lojalnost strank in zagovarjate svojo blagovno znamko.
Medtem ko vas slab prevod stane bistveno več, kot mislite (prodaje, ugleda, podobe, morda celo umika izdelka/storitve s posameznega trga), lahko dober prevod dejansko poveča prodajo, maksimizira donos, udejanji vaš uspeh.
Dokazano! Ne verjamete? Dodajamo študijo primera dobre prakse tega podjetja na Amazonu.
|
01
Celotna grafična in tehnična podpora na enem mestu Prevode prejmete v obliki, kot jo želite! Po izvedenem prevodu besedila ustrezno grafično oblikujemo v vseh formatih in poskrbimo, da se s tem ne ukvarjate vi. Oblikovna postavitev dokumenta pomeni, da bo končni izdelek, ki vam ga dostavimo, enak izvirniku. Tako boste svojo brošuro, katalog ali letak še hitreje poslali v tiskarno ali objavili na spletu. Če potrebujete prevod spletnih strani ali mobilne aplikacije pa zanjo poskrbimo z lastno tehnično podporo. Zakaj bi se vaši tehniki ubadali s prenašanjem besedil s spleta, če lahko z orodjem, ki smo ga razvili posebej za ta namen, prenesemo celotno vsebino sami, po prevodu pa z vtičniki postavimo vsebine neposredno na vašo stran. |
02
Razumevanje vašega sloga in sporočilnostiSlog, ton in namen vašega poslovnega sporočila lahko pogosto odločajo o tem, ali se bo vaš izdelek na ciljnem trgu prodajal zelo dobro, povprečno ali pa celo slabo. V Leemeti želimo spoznati vašo terminologijo, slog in ton, s katerim komunicirate. To je sestavni del našega procesa. Z oblikovanjem slogovnih smernic in s »triperesno deteljico« med prevajalcem, lektorjem in revizorjem (QA) zagotovo slogovno ustreznost ter dodatno prilagodimo slog prevoda vašemu ciljnemu občinstvu in vašim specifičnim potrebam. Še več, naša standardna praksa je, da sodelovanje začnemo s testnim prevodom. Ta je za vas BREZPLAČEN!. Brez stroška boste lahko preverili našo kakovost, hitrost in način dela ter primerjali različne ponudnike in sprejeli informirano odločitev. |
|
03
Standardi ISO in certifikati Poleg certifikata ISO 9001:2015 za vodenje kakovosti pri poslovanju je v prevajalski industriji pomemben tudi certifikat ISO 17100:2015. Prevodi morajo biti skladni s specifičnimi zahtevami prevajalske industrije, kot so: |
04
Časovna usklajenost z vami in takojšnja odzivnostČas je denar! Vaša nova marketinška kampanja mora biti lansirana do dogovorjenega roka. Letak mora do konca tedna romati v poštne nabiralnike. Nova brošura, s katero se boste predstavili na sejmu, gre kmalu z ekipo na pot. In da, novo spletno stran morate objaviti do konca tega meseca! Zavedamo se, da je pri marketinških besedilih ključnega pomena, da prevedena besedila prejemete pravočasno in tako nemoteno poskrbite za vse vaše marketinške aktivnosti. Ves čas projekta vas spremljata vaš skrbnik in vodja projekta, ki sta vam na voljo za vse dodatne informacije. A kar je še pomembnejše: ne zamujamo! Prevod marketinškega besedila boste prejeli do dogovorjenega roka. To jamčimo tudi z našo 100-odstotno garancijo. |
NE SPREGLEJTE TUDI100-ODSTOTNA GARANCIJAČe s prevodom niste zadovoljni, ne plačate |
 |
Z lastno tehnično in grafično ekipo poskrbimo, da bo prevedeni dokument enak izvirniku, ne glede na format in programsko opremo, ki jo uporabljate. Besedila oblikovno uredimo in vrnemo v enakem formatu, kot ga prejmemo.
Kaj to pomeni?
Če uporabljate InDesign, boste prevod prejeli v InDesignu. Enako velja za druge specializirane programe (Illustrator, Photoshop in drugi iz programskega okoljaAdobe Creative Cloud, AutoCAD, SolidWorks, CorelDRAW itd.).
Seveda! Naša ekipa strokovnjakov za marketing je specializirana za prevajanje spletnih strani, opisov izdelkov v spletnih trgovinah, člankov na blogih, vlogov, predstavitvenih videov, objav na družbenih medijih, spletnih vprašalnikov in anket in drugih marketinških vsebin, ki sodijo na splet ali mobilne aplikacije.
Novim naročnikom priporočamo izvedbo testnega prevoda brez dodatnih stroškov. Tudi naša standardna praksa je, da pri večjem projektu vedno začnemo s testnim prevodom.
Kaj to pomeni?
Testni prevod služi za dobro pred-analizo na obeh straneh. Medtem ko mi dobimo vpogled v prevajalski projekt in ugotovimo, ali smo resnično primeren ponudnik za vas, se vi s testnim prepričate, ali je kakovost prevodov ustrezno visoka glede na vaše potrebe in želje.
Ob prevajanju uporabljamo orodja, ki primerjajo številke ter enote v izvirniku in prevodu, odkrijejo neobstoječe ali neskladne prevode, opozorijo na terminološke nedoslednosti v prevodu glede na izvirnik in vaš glosar ter predlagajo izboljšave glede na bazo vaših prevodov, ki smo jih ustvarili v preteklosti.
Kaj to pomeni?
Z delom na več deset tisočih prevajalskih projektih smo z uporabo specializirane prevajalske in tehnične opreme zmanjšali možnost človeških napak.
Naše cene so konkurenčne ter odražajo visoko kakovost naših prevodov in hitrost izvedbe projekta. Za podrobnosti se obrnite na nas: pošljite nam nezavezujoče povpraševanje za hiter izračun cene in pripravili vam bomo prilagojeno ponudbo.
S Prevodi na ključ® se lahko vi osredotočite na tisto, v čemer ste najboljši.
Mi medtem prevedemo in uredimo prevode ter poskrbimo, da jih prejmete
v dogovorjenem roku v ustreznem formatu za takojšnjo uporabo.
Oddajte nezavezujoče povpraševanje
z dokumenti, ki jih želite prevesti.
Cenimo prav vse, so pa nam nekatere še prav posebej pri srcu.
Cenimo prav vse, so pa nam nekatere še prav posebej pri srcu.
vaše spletno mesto je vaša digitalna izložba. Prevajanje spletnih mest in spletnih strani zagotavlja, da lahko učinkovito nagovorite obiskovalce na posameznih trgih, zagotovite brezhibno uporabniško izkušnjo zanje, razširite svoj globalni doseg potencialnim strankam ali spodbudite nakupne odločitve na ciljnih trgih, še posebej če imate spletno trgovino.
ustrezni prevodi vam omogočajo, da pritegnete potencialne stranke, poudarite edinstvene lastnosti in predstavite pravo vrednost svoje ponudbe. To spodbuja nakupne odločitve, povečuje prodajo in vašo blagovno znamko uveljavlja kot vodilno na svetovni ravni ali na trgih, na katere ciljate.
prevajanje oglasov vam omogoča, da pripravite vplivne in kulturno/jezikovno ustrezne kampanje, ki se odzivajo na vašo ciljno skupino. Pomembno je, da se vaša sporočila prebijejo skozi poplavo oglasov, vzbudijo zanimanje in nagovarjajo stranke k ukrepanju (naj bo to prepoznavnost blagovne znamke, priklic ali nakupna odločitev.
so močna marketinška orodja, ki posredujejo zgodbo vaše blagovne znamke ter edinstvene prednosti izdelkov ali storitev. V ciljnem jeziku precej bolje navdušijo potencialne kupce (npr. udeležence sejmov, obiskovalce v trgovinah ali poslovne partnerje), vzbujajo zaupanje in spodbujajo konverzije, zato veljajo za enega izmed ključnih sredstev predstavitve vaše ponudbe.
prevajanje katalogov omogoča vašim izdelkom preboj pri vseh strankah na ciljnih trgih. Potencialni kupci lažje raziščejo vašo celotno ponudbo, sprejmejo informirane odločitve in se lažje odločajo pri nakupu. Privlačni katalogi izboljšajo dojemanje blagovne znamke in povečajo prodajo.
omogočajo personalizacijo vaše komunikacije, povezovanje s potencialnimi strankami in spodbujanje konverzij. Z obravnavanjem njihovih specifičnih bolečin in ponujanjem prilagojenih rešitev v njihovem domačem jeziku ustvarjate bistveno bolj prepričljiva sporočila.
prevajanje sporočil za javnost je skoraj nuja, saj zagotavlja, da vaše korporativne novice in obvestila dosežejo mednarodne medije in šriše občinstvo. Z njimi ustvarjate dodatno zanimanje in navdušenje, gradite prepoznavnost blagovne znamke, vaše podjetje pa se predstavlja kot avtoriteta v panogi, kar spodbuja poročanje medijev in privablja nove stranke.
prevajanje objav v družabnih medijih vam omogoča, da sodelujete in gradite odnose z globalnimi sledilci. Spodbuja vsebine, komentiranje (povratne informacije) in vpletenost spletnih uporabnikov, hkrati pa z njimi ustvarjate vrvež okoli vaše blagovne znamke, kar ima za posledico povečanje števila sledilcev, zvestobe blagovni znamki in vpliva na družbenih platformah.
prevedeni blogi in članki pozicionirajo vašo poslovno zgodbo in blagovno znamko kot idejnega vodjo, zagotavljajo dragocena prebiranja in vpoglede ter gradijo zaupanje mednarodnih bralcev. S ponujanjem lokalizirane vsebine, ki se ujema z njihovimi interesi in potrebami, pritegnete širše občinstvo in utrdite svojo avtoriteto v svoji panogi.
prevedena e-glasila in kampanje trženja prek e-pošte omogočajo, da pridobite in ohranite potencialne stranke po vsem svetu. S prilagojeno in učinkovito vsebino v maternih jezikih prejemnikov pritegnete pozornost, gradite trdne odnose ter dosegate višje stopnje odpiranja in klikov. Postanite globalna marketinška sila s prevodi, ki povečajo vaš vpliv in prodajo!.
prevodi vaših promocijskih gradiv večjih dimenzij so ključni, ko se fizično prestavljate na tujih trgih (v tuji poslovalnici, na partnerskih dogodkih ali sejmih v tujini, tudi ko gre za EXPO)! Z našo pomočjo bodo vaša sejemska stojnica, razstavni prostor, panoji, transparenti, obcestni plakati in druga večja orodja komuniciranja osvojila srca občinstva.
služijo kot učinkovito orodje za predstavitev podjetja, izdelka ali storitve na privlačen in zanimiv način. Z njimi lahko rešujete morebitne dvome in vprašanja strank, jih izobražujete in usposabljate ter tako vzpostavite večje zaupanje ali jih pripeljete hitreje k odločitvi za nakup.
so izjemno koristna orodja za zbiranje povratnih informacij in mnenj ciljnega občinstva. Z njimi spremljate zadovoljstvo strank in potrebe trga, bolje razumete svoje odjemalce ali kupce, izboljšate svoje izdelke ali storitve ter prilagodite marketinške strategije. Prevod vam omogoča, da pridobite dragocene vpoglede iz različnih trgov ter dosežete konkurenčno prednost.
Cenimo prav vse, so pa nam nekatere še prav posebej pri srcu.
Cenimo prav vse, so pa nam nekatere še prav posebej pri srcu.
  |
  |
Naložbi VAVČER ZA PRIDOBITEV CERTIFIKATOV (izdelavo certifikata št. SI007920) in VAVČER ZA ZAŠČITO INTELEKTUALNE LASTNINE sofinancirata Republika Slovenija in Evropska unija iz Evropskega sklada za regionalni razvoj.
