IN ZA VAS PRIPRAVIMO PREDLOG NAJUSTREZNEJŠEGA PAKETA.
ŠE VEČ, NA VAŠEM PRIMERU PREDSTAVIMO KONKRETNE IZRAČUNE PRIHRANKOV, KI JIH LAHKO
PRIČAKUJETE Z NAŠIM NOVIM MODELOM.
Naši naročniki
nas poznajo po
Naši naročniki nas poznajo po Prevodih na ključ®.
Prevod na ključ pomeni CELOVITO STORITEV ter mirnost in zavedanje, da boste dobili točno to, kar pričakujete in potrebujete.
Ko nam prevod zaupate, lahko nanj pozabite in se posvetite svojemu delu.
Leemeta Prevodi na ključ® ponuja kakovostno prevajanje medicinskih in farmacevtskih besedil. Specializirani prevodi za medicino in farmacijo zajemajo prevajanje dokumentov, kot so:
Naši rezultati niso zgolj naključje, ampak plod našega sistematičnega izvedbenega procesa »proven process«.
Izpilili smo ga skozi 17 let izpopolnjevanja in delo na več deset tisočih projektih! Za vsak prevod damo 100-% garancijo!
|
… ena napačna številka v prevodu zdravstvenih navodil lahko povzroči, da pacient vzame 10-krat večji odmerek zdravila, kot je potrebno? Natančni medicinski prevodi so kot doziranje – ena napačna poteza lahko ima resne posledice. |
… se kar 90 % podatkov, ustvarjenih v zadnjih dveh letih, nanaša na zgolj na medicinske in zdravstvene informacije? Zanesljivi prevodi teh podatkov so ključni za informiranje številnih zdravstvenih delavcev, zdravnikov in tudi pacientov. |
… se znanstveni članki iz medicinskega področja objavijo vsakih 30 sekund? V tem hitrem tempu je ključno, da so prevodi teh člankov natančni, da se znanje pravilno prenese in razširi. |
… farmacevtska industrija proizvede več kot 3,5 bilijona tablet letno? Le z dosledno pravilnostjo vseh besedil na vsaki škatlici in steklenički zdravil ter strokovno izvedenimi prevodi lahko preprečimo neprijetne "neželene učinke" v komunikaciji. |
Zaupanje je temelj vsakega zdravstvenega sistema. Pacienti, zdravniki, farmacevtska podjetja in partnerji se zanašajo na pravilne in zanesljive informacije. V svetu vse hitrejšega ocenjevanja in izvajanja zdravljenja, uporabe pripomočkov, naprav in zdravil je zanašanje na to, da so vsi podatki, vključno z odmerki, ter vsa navodila res točna, še toliko pomembnejše.
Za vaš uspeh – naj gre za odobritev novega zdravila na novem trgu, pravilno uporabo medicinske naprave v bolnišnici ali priljubljenost medicinskega pripomočka in njegovo trženje – je tako ključnega pomena, da so prevodi brezhibni. Še toliko bolj: ker je od njih nenazadnje odvisno zdravje pacientov in njihovo življenje.
Razlogi za zaupnost so zelo različni, od osebnih podatkov do poslovnih skrivnosti. Za razvoj inovativnih izdelkov in tehnologij je pomembno čim večje ohranjanje konkurenčne prednosti in intelektualne lastnine. Uvedba novega izdelka ali storitve na trg pomeni vašo prednost, ki lahko – tudi če je zaščitena s patentom – hitro skopni. Vsak izdelek, postopek ali zdravilo mora izpolnjevati tudi visoke zahteve varnosti, učinkovitosti in kakovosti, saj sta medicinska in farmacevtska industrija podvrženi zelo strogim regulativam, standardom in smernicam.
Nepooblaščen dostop do številnih informacij s tega področja lahko predstavlja neslutene negativne posledice. Zato je ključno, da prevajalska agencija resno in dokazljivo pristopi k sodelovanju tudi z vidika varovanja zaupnih informacij.
V Leemeti pri varnosti in zaupnosti dokumentov ne sprejemamo kompromisov. Z naročniki pred prejemom dokumenta podpišemo izjavo o zaupnosti podatkov, ki jo podpiše tudi vsak sodelujoči pri projektu. Naš celotni delovni proces poteka v zaščitenem strežniškem okolju. Strežniki so na varovanih lokacijah in pod 24-urnim nadzorom. Vsi vaši podatki so v vsakem trenutku elektronsko in fizično zaščiteni pred dostopom nepooblaščenih tretjih oseb ter obnovljivi v primeru nepredvidenih situacij.
Vsi izrazi, tudi denimo indikacije in kontraindikacije, morajo biti poenoteni na vseh mestih vašega delovanja. Ni dovolj, da se strokovna terminologija uporablja le interno med zaposlenimi ali denimo na vaši spletni strani. Usklajena mora biti v vseh gradivih, v vseh dokumentih, ki jih uporabljate dnevno ali občasno. Naj gre za navodila za uporabo, marketinško gradivo, znanstveni članek ali vlogo za registracijo zdravila – izrazi morajo povsod enaki.
Dosledno upoštevanje izrazov, prednosti in lastnosti mnoga podjetja oblikujejo v svojem lastnem slovarčku (glosarju), ki prevajalcem pomagajo ohranjati to doslednost.
Tudi pri Leemeti smo pri tem konsistentni: v času našega sodelovanja vas aktivno vključimo v proces in skupaj z vami razvijemo terminološki korpus (TB – Term Base), v katerem naši specialisti za medicinske in farmacevtske prevode zgradijo vašo terminologijo. Na podlagi vaših povratnih informacij in referenčnih gradiv izoblikujemo podatkovno zbirko (TM – Translation Memory), ki dodatno vpliva na kakovostne specializirane prevode. Več o tem v 4. točki.
Pri vsakem prevajalskem projektu dosledno sledimo tudi sistematičnemu izvedbenemu procesu »Proven Process«. Z njim natančno – v 5 definiranih korakih – uskladimo, dogovorimo, izvedemo, izboljšujemo in skrbimo za celoten čas sodelovanja z vami.
NE SPREGLEJTE TUDINAŠ PREVERJEN PROCESKako je videti sodelovanje? Sledimo |
 |
TB oz. Term Base ali po slovensko glosar je specializirana podatkovna zbirka, ki vsebuje zbirko terminov in z njimi povezanih definicij, prevodov in drugih pomembnih informacij. Specifična je za vsakega naročnika prevodov. Vanjo se shranjujejo besede in besedne zveze, ki morajo biti uporabljeni za poenotenje celotnega besedišča, vključuje pa naslednje informacije za vsak izraz: a) sam izraz (skupaj z vsemi sopomenkami ali sorodnimi izrazi), b) opredelitev izraza, c) govorni del izraza, d) kontekst, v katerem se izraz uporablja, e) vir izraza, na primer tehnični priročnik ali specifikacija, f) ciljno občinstvo izraza, na primer inženirji ali netehnični uporabniki, g) prevod izraza v enega ali več jezikov, ter h) morebitne opombe ali komentarje o izrazu, kot so smernice za uporabo ali opozorila.
Kaj to pomeni pri prevajanju?
Prevajalsko orodje sproti med prevajanjem ali QA-jem prevajalca ali lektorja opozarja, če prevedeni izraz ni enak pred-definiranemu oziroma ni bil uporabljen. Posledično z upoštevanjem integriranega korpusa vplivamo na konsistentnost prevodov.
TM oz. Translation Memory ali po slovensko prevajalski spomin je specializirano programsko orodje, ki se uporablja na področju prevajanja za pomoč pri prevajanju vsebine iz enega jezika v drugega. TM je vrsta podatkovne zbirke, v kateri so shranjeni prevodi predhodno prevedenih vsebin na način, ki prevajalcem omogoča, da jih hitro poiščejo in ponovno uporabijo.
Osnovni koncept TM je razdelitev izvornega besedila na segmente, kot so stavki ali odstavki, in shranjevanje prevoda vsakega segmenta v podatkovni zbirki skupaj z ustreznim izvornim besedilom. Ko se v sistem vnese novo izvorno besedilo, ga programska oprema pregleda in ugotovi, ali obstajajo ustrezni segmenti, ki so že bili prevedeni in shranjeni v zbirki podatkov. Sistem nato te že obstoječe prevode predlaga prevajalcu, ki jih lahko po potrebi spremeni, da ustrezajo novemu kontekstu.
Kaj to pomeni pri prevajanju?
Glavne prednosti uporabe sistema TM so učinkovitost, doslednost in natančnost, ki vplivajo na višjo kakovost prevajanja, ter stroškovna učinkovitost, saj z zmanjšanjem količine novih vsebin, ki jih je treba prevesti, prevajalski spomin znatno zmanjša stroške prevajalskih storitev.
Kadarkoli investirate v »nove velike zgodbe«, temu namenite veliko sredstev, časa in denarja. Vaš ROI (angl. »return-of-investment«) je še toliko bolj pod drobnogledom.
A v resnici sama investicija v specializirane medicinske in farmacevtske prevode predstavlja le majhen delček v celoti vašega vložka. Naložba v kakovostne prevajalske storitve prinaša eksponentne donose. Ko govorite jezik svojih strank, poslovnih partnerjev ali pacientov, gradite zaupanje in svojo strokovnost. S tem gradite zaupanje in lojalnost ter zagovarjate svojo blagovno znamko.
Medtem ko vas slab prevod stane bistveno več, kot mislite (prodaje, ugleda, podobe, morda celo umika izdelka/storitve s posameznega trga), lahko dober prevod dejansko poveča prodajo, maksimizira donos, udejanji vaš uspeh. In izboljša zdravje ali življenja številnih okoli vas.
|
01
Poenotena terminologija, ki jo predhodno potrdite Vzpostavitev enotne terminologije zahteva skrbno načrtovanje in usklajevanje med prevajalcem in vami kot naročnikom. Ta proces vključuje analizo izvornega besedila, identifikacijo ključnih izrazov in definiranje ustreznih prevodov. Z dobro usklajeno strokovno terminologijo, ki jo predhodno definirate in dogovorite, se zagotovi visoka kakovost prevodov ter s tem vaše zadovoljstvo. |
02
Grafično oblikovanje vseh vaših formatov besedilUstrezen grafični dizajn prevoda je pomemben za doseganje učinkovitega in učinkovitega komuniciranja z občinstvom. Če se besedilo ne prilagodi lokalnim okoliščinam, lahko povzroči napačno razumevanje in slabo odzivanje publike. A tudi slaba grafična oblika lahko zmanjša učinkovitost sporočila in vodi do napačnih interpretacij. Zato po izvedenem prevodu besedila ustrezno grafično oblikujemo v vseh formatih in poskrbimo, da se s tem ne ukvarjate vi. Končni izdelek je torej enak izvirniku, seveda s prevedenimi besedili, in takoj uporaben za nadaljnjo distribucijo in uporabo. |
|
03
Standardi ISO in certifikati Poleg certifikata ISO 9001:2015 za vodenje kakovosti pri poslovanju je v prevajalski industriji pomemben tudi certifikat ISO 17100:2015. Ta zahteva ustrezno skladnost s specifičnimi zahtevami za prevajalske storitve: |
04
Specializirana orodja za zagotavljanje kakovostiPri medicinskih in farmacijskih prevodih je ključnega pomena, da se uporabijo specializirana prevajalska orodja, ki pomagajo zagotoviti kakovost in natančnost prevoda. Specializirana prevajalska orodja lahko prevajalcem pomagajo pri obvladovanju zahtevnih besedil s področja medicine in farmacije. S prevajalskimi pomnilniki se shranijo prevodi stavkov, ki se pojavljajo v besedilu, in jih ponovno uporabijo v prihodnosti. Terminološke baze podatkov vsebujejo zbirko besed in izrazov, ki so specifični za določeno področje in zagotavljajo doslednost v prevodu. Vsa prevajalska orodja, ki jih uporabljamo v Leemeti, se nenehno nadgrajujejo in tehnično posodabljajo, z njimi pa zagotavljamo ustrezno natančnost in kakovost samih prevodov. |
NE SPREGLEJTE TUDI100-ODSTOTNA GARANCIJAČe s prevodom niste zadovoljni, ne plačate |
 |
Novim naročnikom priporočamo izvedbo testnega prevoda brez dodatnih stroškov. Tudi naša standardna praksa je, da pri večjem projektu vedno začnemo s testnim prevodom.
Kaj to pomeni?
Testni prevod služi za dobro pred-analizo na obeh straneh. Medtem ko mi dobimo vpogled v prevajalski projekt in ugotovimo, ali smo resnično primeren ponudnik za vas, se vi s testnim prepričate, ali je kakovost prevodov ustrezno visoka glede na vaše potrebe in želje.
Ob prevajanju uporabljamo orodja, ki primerjajo številke ter enote v izvirniku in prevodu, odkrijejo neobstoječe ali neskladne prevode, opozorijo na terminološke nedoslednosti v prevodu glede na izvirnik in vaš glosar ter predlagajo izboljšave glede na bazo vaših prevodov, ki smo jih ustvarili v preteklosti.
Kaj to pomeni?
Z delom na več deset tisočih prevajalskih projektih smo z uporabo specializirane prevajalske in tehnične opreme zmanjšali možnost človeških napak.
Naše cene so konkurenčne ter odražajo visoko kakovost naših prevodov in hitrost izvedbe projekta. Za podrobnosti se obrnite na nas: pošljite nam nezavezujoče povpraševanje za hiter izračun cene in pripravili vam bomo prilagojeno ponudbo.
S prevodom na ključ se vi osredotočite na tisto, v čemer ste najboljši.
Mi medtem prevedemo in uredimo prevode ter poskrbimo, da jih prejmete
v dogovorjenem roku v ustreznem formatu za takojšnjo uporabo.
Oddajte nezavezujoče povpraševanje
z dokumenti, ki jih želite prevesti.
Cenimo prav vse, so pa nam nekatere še prav posebej pri srcu.
Cenimo prav vse, so pa nam nekatere še prav posebej pri srcu.
so ključni za varno in učinkovito uporabo teh izdelkov. Namenjeni so vsem uporabnikom, tudi zdravstvenim delavcem. Natančni prevodi omogočajo uporabnikom razumevanje pravilnega upravljanja, vzdrževanja ter morebitnih tveganj ali omejitev pri uporabi. Slabo izveden prevod lahko povzroči zmedo ali napačno uporabo, kar lahko privede do poškodb naprav in pripomočkov ali neželenih posledic za paciente.
pomembni so za odobritev in varno uporabo novih zdravil ali terapij. Prevodi omogočajo znanstvenikom, zdravstvenim regulatorjem, zdravnikom in farmacevtskim družbam enotno razumevanje rezultatov in metodologije testiranj v mednarodnem okolju. Neprecizen prevod lahko privede do napačnih zaključkov ali napačnega ocenjevanja tveganj.
vključujejo pravne, etične in finančne vidike kliničnih testiranj. Natančni prevodi teh dokumentov so bistveni za zagotovitev jasnosti in doslednosti med vsemi vpletenimi stranmi, najbolj farmacevtskim družbam, raziskovalnim centrom in zdravstvenim strokovnjakom. Nezadosten prevod lahko povzroči nesporazume, pravne zaplete ali celo kršitve zakonodaje.
so ključni za pravilno diagnozo in zdravljenje bolnikov. Služijo predvsem zdravstvenim delavcem in zdravnikom za pravilno razumevanje diagnostičnih informacij, seveda tudi pacientom. Nedosleden prevod lahko privede do napačne interpretacije rezultatov, kar bi lahko imelo resne posledice za zdravje pacientov.
so eden izmed temeljnih dokumentov v farmaciji. Vsebujejo informacije o neželenih učinkih zdravil, služijo pa praktično vsem vpletenim v postopkih zdravljenja (farmacevtskim podjetjem, regulatorjem za odobritev zdravil, zdravnikom, zdravstvenim delavcem, pacientom). Natančni prevodi so potrebni za pravilno oceno tveganj in sprejemanje ukrepov za varnost pacientov.
zagotavljajo pravilno uporabo zdravil ter posledično varnost pacientov. Prevode potrebujejo pacienti za varno uporabo, zdravstveni delavci za pravilno predpisovanje in administracijo ter seveda farmacevtske družbe za skladnost s predpisi. Slab prevod lahko vodi do zmede glede odmerjanja in napačnega razumevanja navodil za uporabo, kar lahko resno ogrozi zdravje.
so pomemben način komuniciranja s pacienti in zdravstvenimi strokovnjaki. Natančni prevodi teh gradiv so nujno potrebni, saj omogočajo pravilno razumevanje informacij o zdravilih, terapijah ali medicinskih pripomočkih. Slab prevod lahko privede do napačnih interpretacij, napačnih pričakovanj ali celo do neustreznega zdravljenja pacientov.
so bistvene za odobritev zdravil s strani regulatornih agencij. Prevodi teh dokumentov morajo biti brezhibni, natančni in v skladu s predpisi veljavne zakonodaje posamezne države. Napačen prevod lahko povzroči neustrezno interpretacijo podatkov, zaradi česar bi lahko bila odobritev zavrnjena ali bi bili pacienti izpostavljeni nepotrebnim tveganjem.
tudi prevodi teh navodil morajo biti brehibni, saj gre za enega najbolj temeljnih dokumentov za paciente za pravilno in varno uporabo zdravil, za zdravstvene delavce pa za ustrezno svetovanje. Neustrezen prevod lahko privede do napačnega odmerjanja, nepravilnega shranjevanja ali nepravilnega odlaganja zdravil, kar lahko negativno vpliva na zdravje pacientov in okolja.
zajema široko paleto dokumentov, ki se uporabljajo v zdravstvu za diagnozo in zdravljenje pacientov. Zdravniki in zdravstveno osebje potrebujejo natančne prevode, da pravilno razumejo bolnikovo zdravstveno stanje, pacienti pa za boljšo komunikacijo s svojim zdravnikom Nepravilen prevod lahko vodi do napačne diagnoze, neustreznega zdravljenja ali celo resnih zapletov za paciente.
so osnova za znanstveni napredek v medicini. Uporabljajo jih znanstveniki in zdravstveni strokovnjaki za širjenje znanstvenih dognanj in nadgradnjo svojega znanja, vse bolj tudi splošna javnosti. Natančni prevodi teh člankov so ključni za deljenje informacij med znanstveniki in strokovnjaki po svetu.
gre za osnovno gradivo za izobraževanje na področju medicine in farmacije. Služijo študentom in zdravstvenim delavcem za kakovostno izobraževanje in strokovno nadgradnjo znanj. Natančni prevodi teh gradiv omogočajo kakovostno izobraževanje in razumevanje temeljnih konceptov v zdravstvu.
določajo standardne postopke in prakse v zdravstvenem sektorju. Natančni prevodi služijo zdravstvenim institucijam in osebju v zdravstvu za pravilno izvajanje teh standardov v mednarodnem okolju ter pravilno izvajanje politik. Nepravilni prevod lahko vodi do napačne interpretacije pravil, kar bi lahko vplivalo na varnost in kakovost same zdravstvene oskrbe.
Standardni operativni postopki (SOP) so pomembni za dosledno in kakovostno izvajanje različnih zdravstvenih dejavnosti. Natančni prevodi SOP-jev so ključni za zagotavljanje pravilnega izvajanja teh postopkov v različnih jezikovnih okoljih. Slab prevod lahko privede do napačnega izvajanja postopkov, kar bi lahko vplivalo na pacientovo varnost.
celotnemu zdravstvenemu osebju omogočajo pridobivanje novih znanj in veščin ter vzdrževanje strokovnosti. Natančni prevodi teh gradiv so ključni za učinkovito usposabljanje in razumevanje vsebine s področja medicine in farmacije. Na drugi strani lahko nepravilen prevod privede do nejasnosti ali nerazumevanja, kar lahko vpliva tudi na kompetence zdravstvenih delavcev.
obstaja veliko drugih dokumentov, ki zahtevajo posebno poznavanje strokovne terminologije: znanstveni prispevki, patentne prijave, pravne dokumentacije in še več. Natančni prevodi teh dokumentov so ključni za pravilno komunikacijo, skladnost s predpisi in varnost bolnikov.
Cenimo prav vse, so pa nam nekatere še prav posebej pri srcu.
Cenimo prav vse, so pa nam nekatere še prav posebej pri srcu.
Naložbi VAVČER ZA PRIDOBITEV CERTIFIKATOV (izdelavo certifikata št. SI007920) in VAVČER ZA ZAŠČITO INTELEKTUALNE LASTNINE sofinancirata Republika Slovenija in Evropska unija iz Evropskega sklada za regionalni razvoj.
  |
  |
