23. april – datum, ko knjige povsod po svetu končno dobijo svoj zvezdniški trenutek! Morda res ni spektakel z rdečo preprogo (čeprav bi si ga povsem zaslužile!), je to dan, ko praznujemo vse tiste čarobne svetove med platnicami in obenem opomnimo na pomen avtorskih pravic.

Zakaj prav 23. april?

Svetovni dan knjige in avtorskih pravic ni nekaj, kar bi nastalo ob kavici v založbi ali na hitro sklicanem sestanku literarnega društva. Začetek sega precej globlje – in je bolj romantičen!

Ideja o praznovanju dneva knjige se je rodila v Kataloniji (Španija) že davnega leta 1926. Tam so se odločili, da bodo 23. april posvetili knjigam, saj naj bi bili na ta dan rojeni (ali umrli) Miguel de Cervantes, William Shakespeare in Inca Garcilaso de la Vega – trije veliki literarni mojstri, trije jeziki, trije svetovi.

V Kataloniji je ta dan znan tudi kot Día de Sant Jordi (dan svetega Jurija), ko je tradicionalno moški ženski podaril vrtnico, ženska pa njemu knjigo. Tako sta ljubezen in literatura zaživeli z roko v roki – in v tem duhu ta dan praznujemo še danes.

Leta 1995 je UNESCO uradno razglasil 23. april za svetovni dan knjige in avtorskih pravic z jasnim namenom:

• spodbuditi branje, še posebej med mladimi,
• podpreti založništvo in distribucijo knjig po vsem svetu
• ter ozavestiti pomen avtorskih pravic, brez katerih bi ustvarjalnost obstala.

Od takrat ta dan obeležujejo v več kot 100 državah sveta, pogosto s knjižnimi sejmi, bralnimi maratoni, podelitvami nagrad in (seveda) z izmenjavami knjig in priporočil. V nekaterih mestih se knjižnice za en dan spremenijo v prave pravcate praznične dvorane z razstavami, berili in pravljičnimi uricami.

Knjige so zakon. Tudi pravno.

Ob svetovnem dnevu knjige pa ne smemo mimo avtorskih pravic – te namreč ščitijo ustvarjalce, da lahko še naprej ustvarjajo. Brez njih bi lahko vsakdo kar prepisal sosedovo pesem, prevedel roman s ChatGPT in trdil, da je naslednji Prešeren. (Ni.)

Ko torej naslednjič preberete, da so »vse pravice pridržane«, vedite: to ni samo grda pravna fraza, ampak ključ do ustvarjalne svobode. In mi, ki dihamo z jezikom in prevajanjem, vemo, kako pomembno je spoštovanje avtorskega dela.

Knjige + dopust = večna ljubezen

Če nas spremljate redno, potem že veste, da vsako poletje skočimo v bazen (ne nujno dobesedno, čeprav …) in pripravimo sezname za poletno branje. Malo za zabavo, malo za inspiracijo, vedno pa za to, da se ne pozabi, kako prijetno je poleti ali med dopustom brati nekaj, kar ni službena e-pošta.

Se še spomnite naših člankov, ki bodo prišli prav tudi med prvomajskimi prazniki?

• Predlogi za poletno branje 2024
• Branje za poletne dni 2023
• Ideje za poletni bralni seznam 2022
• Poletno branje
• Poletni bralni seznam

Naj zaključimo … z začetkom

Ob svetovnem dnevu knjige se torej ne ustavimo le pri branju. Pomislimo tudi na vse, ki stojijo za tem – avtorje, prevajalce, ilustratorje, lektorje, oblikovalce … Vse te »nevidne« ljudi, brez katerih bi knjige ostale zgolj prazni listi papirja.

Torej: podprite lokalnega pisatelja, kupite knjigo, ne fotokopirajte učbenikov, in ja – pokukajte na naš blog, kjer je vsaka beseda napisana z ljubeznijo … in mislijo, da vam povemo kdaj novega.

In za konec vprašanje za vas: katera knjiga vas je nazadnje tako navdušila, da ste jo prebrali naenkrat (in jo nato priporočili vsaj trem prijateljem)? Povejte nam – morda jo vključimo na letošnji seznam!