Brezplačen

Hitri izračun cene

x

praznična voščila, voščilo v različnih jezikih, voščila v jezikih
4
27
Zanimivosti / 20. December 2010

Praznična voščila v 27 jezikih

Vesele praznike vam želi prevajalska agencija Leemeta.

Za vas smo pripravili praznična voščila v 27 jezikih. Poslovna voščila so primerna za poslovne partnerje, ki bodo prav gotovo prijetno presenečeni nad vašim poznavanjem njihovega jezika, praznično voščilo pa bo razveselilo ljubljeno osebo.

 

Prevajanje voščilnic

Albanščina

Zasebno: Gëzuar Krishtlindjen dhe Vitin e Ri!
Poslovno: Ju urojmë gëzuar festat dhe plot suksese në punë gjatë vitit të ardhshëm.

Angleščina

Zasebno: Merry Christmas and a Happy New Year!
Poslovno: Happy holidays and lots of business success in the coming year.

Bolgarščina

Zasebno: Честита Коледа! Щастлива Нова Година!
Poslovno: Желаем Ви Весели празници и много успехи в работата през следващата година.

Bosanščina

Zasebno: Sretan Božić i sretna Nova godina!
Poslovno: Želimo Vam sretne praznike i mnogo poslovnih uspjeha u Novoj godini.

Češčina

Zasebno: Veselé Vánoce a šťastný nový rok!
Poslovno: Přejeme Vám šťastné svátky a mnoho obchodních úspěchů v nadcházejícím roce.

Danščina

Glædelig Jul og Godt Nytår.

Finščina

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta.

Francoščina

Zasebno: Joyeux Noël et bonne année!
Poslovno: Nous vous souhaitons de bonnes vacances de Noël et une nouvelle année pleine de prospérité.

Hrvaščina

Zasebno: Čestit Božić i sretna Nova godina!
Poslovno: Želimo Vam sretne blagdane i mnogo poslovnih uspjeha u Novoj godini.

Islandščina

Gleðileg jól og Hamingjusamur Nýtt ár.

Italijanščina

Zasebno: Buon Natale e un Felice Anno Nuovo!
Poslovno: Vi auguriamo Buone Feste e un Anno Nuovo pieno di successi lavorativi.

Madžarščina

Zasebno: Kellemes karácsonyt és boldog új évet!
Poslovno: Kellemes ünnepeket és üzleti sikerekben gazdag új évet kívánunk.

Kitajščina (tradicionalna)

Zasebno: 聖誕快樂 新年快樂
Poslovno: 祝您節日快樂,新年生意興隆!

Kitajščina (poenostavljena)

Zasebno: 圣诞快乐 新年快乐
Poslovno: 祝您节日快乐,新年生意兴隆!

Makedonščina

Zasebno: Честит Божиќ и среќна Нова Година!
Poslovno: Ви посакуваме среќни празници и голем деловен успех во новата година.

Nemščina

Zasebno: Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
Poslovno: Wir wünschen Ihnen schöne Feiertage und viel Geschäftserfolg im kommenden Jahr.

Nizozemščina

Zasebno: Prettige kerstdagen en een Gelukkig Nieuwjaar!
Poslovno: Wij wensen u prettige feestdagen en een succesvol nieuw jaar.

Norveščina

God jul og godt nyttår.

Poljščina

Zasebno: Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku!
Poslovno: Życzymy Państwu udanego świątecznego wypoczynku oraz wielu sukcesów w nadchodzącym roku!

Portugalščina

Zasebno: Feliz Natal e próspero ano novo!
Poslovno: Desejamos à todos boas festas e muito sucesso no ano que se aproxima.

Romunščina

Zasebno: Crăciun fericit şi un An Nou plin de bucurii!
Poslovno: Vă dorim sărbători fericite şi numeroase împliniri profesionale în anul următor.

Ruščina

Zasebno: С наступающим Новым Годом! С Рождеством Христовым!
Poslovno: Мы желаем Вам счастливых праздничных дней и больших успехов в Ваших делах в наступающем году.

Slovaščina

Zasebno: Veselé Vianoce a šťastný nový rok!
Poslovno: Prajeme Vám šťastné sviatky a veľa obchodných úspechov v budúcom roku.

Slovenščina

Zasebno: Vesel božič in srečno novo leto!
Poslovno: Želimo vam vesele praznike in veliko poslovnih uspehov v prihajajočem letu.

Srbščina

Zasebno: Христос се роди! Срећна Нова година!
Poslovno: Желимо Вам срећне празнике и пуно пословних успеха у наступајућој години.

Španščina

Zasebno: Feliz Navidad y próspero Año Nuevo!
Poslovno: Le deseamos una feliz Navidad y un Año Nuevo lleno de prosperidad y éxito en los negocios.

Švedščina

God Jul och Gott Nytt År.

Podobni članki

20. September 2010
Lokalizacija
MIN
17
pogled
Splet nam ponuja najboljši globalni trg. Številna podjetja poslujejo preko spleta, kjer prodajajo svoje izdelke in storitve. Ob ko...
18. Januar 2019
posebno voščilo, novo leto, novoletno voščilo
V središču
5 MIN
15
pogled
Odločeni, da se tudi letos ne bomo zlili z množico in za božič pošiljali koledarjev, pisal in dežnikov, smo prišli na prav posebno...