Praznična voščila v 27 jezikih

Vesele praznike vam želi prevajalska agencija Leemeta.

Za vas smo pripravili praznična voščila v 27 jezikih. Poslovna voščila so primerna za poslovne partnerje, ki bodo prav gotovo prijetno presenečeni nad vašim poznavanjem njihovega jezika, praznično voščilo pa bo razveselilo ljubljeno osebo.

Prevajanje voščilnic

Albanščina

Zasebno: Gëzuar Krishtlindjen dhe Vitin e Ri!
Poslovno: Ju urojmë gëzuar festat dhe plot suksese në punë gjatë vitit të ardhshëm.

Angleščina

Zasebno: Merry Christmas and a Happy New Year!
Poslovno: Happy holidays and lots of business success in the coming year.

Bolgarščina

Zasebno: Честита Коледа! Щастлива Нова Година!
Poslovno: Желаем Ви Весели празници и много успехи в работата през следващата година.

Bosanščina

Zasebno: Sretan Božić i sretna Nova godina!
Poslovno: Želimo Vam sretne praznike i mnogo poslovnih uspjeha u Novoj godini.

Češčina

Zasebno: Veselé Vánoce a šťastný nový rok!
Poslovno: Přejeme Vám šťastné svátky a mnoho obchodních úspěchů v nadcházejícím roce.

Danščina

Glædelig Jul og Godt Nytår.

Finščina

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta.

Francoščina

Zasebno: Joyeux Noël et bonne année!
Poslovno: Nous vous souhaitons de bonnes vacances de Noël et une nouvelle année pleine de prospérité.

Hrvaščina

Zasebno: Čestit Božić i sretna Nova godina!
Poslovno: Želimo Vam sretne blagdane i mnogo poslovnih uspjeha u Novoj godini.

Islandščina

Gleðileg jól og Hamingjusamur Nýtt ár.

Italijanščina

Zasebno: Buon Natale e un Felice Anno Nuovo!
Poslovno: Vi auguriamo Buone Feste e un Anno Nuovo pieno di successi lavorativi.

Madžarščina

Zasebno: Kellemes karácsonyt és boldog új évet!
Poslovno: Kellemes ünnepeket és üzleti sikerekben gazdag új évet kívánunk.

Kitajščina (tradicionalna)

Zasebno: 聖誕快樂新年快樂
Poslovno: 祝您節日快樂，新年生意興隆！

Kitajščina (poenostavljena)

Zasebno: 圣诞快乐新年快乐
Poslovno: 祝您节日快乐，新年生意兴隆！

Makedonščina

Zasebno: Честит Божиќ и среќна Нова Година!
Poslovno: Ви посакуваме среќни празници и голем деловен успех во новата година.

Nemščina

Zasebno: Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
Poslovno: Wir wünschen Ihnen schöne Feiertage und viel Geschäftserfolg im kommenden Jahr.

Nizozemščina

Zasebno: Prettige kerstdagen en een Gelukkig Nieuwjaar!
Poslovno: Wij wensen u prettige feestdagen en een succesvol nieuw jaar.

Norveščina

God jul og godt nyttår.

Poljščina

Zasebno: Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku!
Poslovno: Życzymy Państwu udanego świątecznego wypoczynku oraz wielu sukcesów w nadchodzącym roku!

Portugalščina

Zasebno: Feliz Natal e próspero ano novo!
Poslovno: Desejamos à todos boas festas e muito sucesso no ano que se aproxima.

Romunščina

Zasebno: Crăciun fericit şi un An Nou plin de bucurii!
Poslovno: Vă dorim sărbători fericite şi numeroase împliniri profesionale în anul următor.

Ruščina

Zasebno: С наступающим Новым Годом! С Рождеством Христовым!
Poslovno: Мы желаем Вам счастливых праздничных дней и больших успехов в Ваших делах в наступающем году.