5 slovenskih jezikovnih dilem

Slovenščina je čudovit jezik – a priznajmo si, včasih nas spravi ob živce bolj kot poln koš za smeti, ki ga nihče ne odnese. Tokrat se bomo lotili nekaj najbolj trdovratnih jezikovnih zagat in jih razvozlali na zabaven način!

1. Živjo ali živijo? Katero obliko uporabiti?

Ko na hitro pozdravite prijatelja, verjetno brez razmišljanja rečete »Živjo!«. Ampak ali veste, da tudi oblika »Živijo« ni napačna?

Slovar slovenskega knjižnega jezika dopušča obe možnosti, a bolj pogosta je »živjo«.
Nasvet: če želite ostati varni pred jezikovnimi puristi, uporabite »živjo« v govoru in »živijo« v bolj uradnih zapisih.

2. Kdaj pišemo skupaj in kdaj narazen?

Se vam je že zgodilo, da ste pisali e-pošto in obstali pri dilemi: nevem ali ne vem? Rešimo to enkrat za vselej!

Ne vem (dve besedi) je pravilno.
Nevem (ena beseda) je napačno – razen če želite, da vam jezikovni policaji napišejo kazen!

Enako velja za druge primere:

ne bo (pravilno) – nebo (modrina nad nami)
po navadi (pravilno) – ponavadi (pogovorno, a ne priporočljivo).

3. Dvojina – zakaj nam dela sive lase?

Slovenci imamo nekaj, s čimer se lahko pohvali le malo jezikov – dvojino! A včasih nam povzroči več težav kot veselja.

»Dve kolesi« je pravilno, ne »dva kolesa«.
»Midve sva bili sošolki«, ne »Midve sva bile sošolke« (ker sva dve, je pravilna oblika bili!)
»Starša naj se oglasita«, ne »Starši naj se oglasijo« (ker gre za dva starša, ne množino!).

Trik: če lahko izraz nadomestite z »onadva« ipd., uporabite dvojino!

4. Ali je čao knjižno? Kaj pa serbus?

Če na poslovnem sestanku zaključite z »Ajde, čao!«, bo morda kdo dvignil obrv. Je ta pozdrav sploh pravilen?

Čao je slengovski pozdrav, ki smo ga prevzeli iz italijanščine.
Serbus je starinski pozdrav, ki izhaja iz latinskega servus (služabnik).
Knjižno je pravilno »Na svidenje«, »Lep pozdrav« ali »Dober dan"«.

Strokovni nasvet: če niste prepričani, raje uporabite varno izbiro, npr. »Lep pozdrav«!

5. Kateri ali ki? Zmeda stoletja!

»Zaposleni, kateri delajo preveč, so izčrpani.« Ali pa bi morali reči »Zaposleni, ki delajo preveč, so izčrpani?«

Pravilo je preprosto:

Ki uporabimo skoraj vedno.
Kateri uporabljamo s predlogi (npr. »Podjetje, v katerem delam«).

Zapomnite si: kateri ni nadomestek za ki, ampak ga uporabimo le v posebnih primerih!

Slovenščina je včasih res trd oreh, a s pravo mero humorja in znanja jo lahko obvladate kot pravi jezikovni mojster!
Imate še kakšno dilemo? Napišite v komentar in jo razčistimo skupaj!