Brezplačen

Hitri izračun cene

x

Kako oblikovati praznična voščila in samodejna sporočila, ki so prilagojena različnim jezikom in občinstvom.
4
17
Za podjetja / 20. December 2024

Umetnost prazničnega komuniciranja: od novoletnih voščil do samodejnih sporočil o odsotnosti

Praznični čas je čas, ko komunikacija dobi poseben čar. Od toplih voščil v različnih jezikih do dobro načrtovanih samodejnih sporočil o odsotnosti je ključno, da ohranimo profesionalnost in hkrati dodamo osebno noto. V tem članku združujemo najboljše ideje iz naših prejšnjih prispevkov Praznična voščila v 27 jezikih, Se vidimo po praznikih! in Kako pravilno napisati obvestilo o odsotnosti? ter dodajamo sveže predloge za še boljšo praznično komunikacijo.

 

 

Samodejno sporočilo o odsotnosti: profesionalno in prijazno

Če se odpravljate na dopust, je ustrezno samodejno sporočilo o odsotnosti nujno. Z njim poskrbite za jasno komunikacijo, hkrati pa lahko dodate praznično noto. Tukaj je nekaj predlogov:

 

Klasično praznično sporočilo

Spoštovani,
hvala za vaše sporočilo. Trenutno sem na prazničnem dopustu in se vrnem [datum]. Vaše sporočilo bom obravnaval/-a takoj po vrnitvi.
Lepe praznike in srečno novo leto!

 

Prijazno in toplo

Pozdravljeni,
hvala za vaše sporočilo. Sem na dopustu in se vračam [datum]. Do takrat vam želim čudovit praznični čas, poln topline in radosti!

 

Avtomatsko sporočilo v nemščini

Sehr geehrte Damen und Herren,
vielen Dank für Ihre Nachricht. Ich befinde mich bis [Datum] im Weihnachtsurlaub. Ab [Datum] stehe ich Ihnen gerne wieder zur Verfügung.
Ich wünsche Ihnen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!
Viele Grüße

 

Za še več idej si oglejte naš članek o samodejnih sporočilih Se vidimo po praznikih! in Kako pravilno napisati obvestilo o odsotnosti?, kjer najdete sporočilo o odsotnosti s konkretnim primerom in prevode sporočil o odsotnosti v nemščini, angleščini, hrvaščini, srbščini, španščini, italijanščini, francoščini in tudi ruščini.

 

 

Praznična in novoletna voščila: Klasično, kreativno ali v več jezikih?

Praznična voščila so idealen način, da izrazimo toplino in pozornost do sodelavcev, strank in poslovnih partnerjev. Pravi čar pa se skriva v prilagoditvi jezika in sloga glede na prejemnika. Tukaj je nekaj praktičnih predlogov:

  1. Osebna novoletna voščila za poslovne partnerje
    • Klasična voščila so vedno dobrodošla: »Naj vam praznični čas prinese toplino in mir, novo leto pa uspehe.«
    • Kreativna voščila z igrivim pridihom: »Letos naj vam zasneži uspeh in naj bo vaše poslovno leto prava zvezdna pot!«
       
  2. Novoletna voščila v različnih jezikih
    Če poslujete mednarodno, pokažite spoštovanje z voščili v maternem jeziku vaših strank ali partnerjev. Na primer:
    - Nemško: Frohe Weihnachten und ein erfolgreiches neues Jahr
    -
    Francosko: Joyeux Noël et une excellente année!
    - Italijansko: Buon Natale e felice anno nuovo!

 

Prevajanje prazničnih voščil: umetnost ali znanost?

Kot prevajalci vemo, da prevajanje voščil zahteva več kot le neposreden prevod besed – pomembno je ujemanje pomena, tona in kulturnega konteksta. Kaj je pri tem ključnega pomena?

  • Sporočilo mora zveneti naravno. Voščilo, ki v enem jeziku deluje prisrčno in igrivo, lahko v drugem jeziku zveni čudno ali neprimerno, če ni ustrezno prilagojeno.
  • Pozornost na rime in igro besed. Če voščilo vsebuje rimo ali posebno igro besed, je pogosto potreben ustvarjalni pristop, saj neposreden prevod izgubi svoj čar. Na primer: »Sreča se skriva v drobnih stvareh, najdite jih v novem letu kar se da velikokrat!« lahko v tujem jeziku zveni povsem drugače.
  • Kulturne prilagoditve. Praznične tradicije in simboli so raznoliki – na primer rdeča barva lahko simbolizira srečo v nekaterih kulturah, v drugih pa žalost. Previdnost, da prevod ne zveni napačno ali neustrezno za prejemnike, zato ne bo odveč.

 

Več idej in primerov voščil v različnih jezikih najdete v našem članku Praznična voščila v 27 jezikih.

 

Potrebujete pomoč pri prevajanju prazničnega sporočila?
Tukaj pridejo na vrsto izkušeni prevajalci in strokovnjaki za lokalizacijo, ki poskrbijo, da bo vaše voščilo toplo, primerno in popolnoma prilagojeno vašim prejemnikom. Pišite nam na [email protected], da skupaj pripravimo praznično sporočilo, ki bo navdušilo!

 

 

Naj bo vaša praznična komunikacija izjemna

Ne glede na to, ali pripravljate novoletna voščila ali samodejne odgovore, je ključnega pomena, da so vaša sporočila iskrena, prilagojena prejemnikom in strokovna. Letošnji prazniki so lahko priložnost, da navdušite svoje stranke, partnerje in sodelavce z unikatnimi voščili ali premišljenimi sporočili o odsotnosti.

Kako pa vi sestavljate praznično komunikacijo? Delite svoje ideje z nami v komentarjih! smiley

 

P.S.: Ste se kdaj vprašali, kako se praznuje najdaljša noč v letu po vsem svetu? Odkrijte zanimive tradicije v našem članku Silvestrovanja po svetu.

Podobni članki

02. Marec 2018
Zanimivosti
1 MIN
28
pogled
Med pogovorom na Facebooku ali prek SMS-sporočila vam prijatelj sporoči, da je njegov pes Bobi prežvečil ženine pregrešno drage us...
10. Maj 2019
Izvor priimkov
Zanimivosti
5 MIN
173
pogled
Največ priimkov je najverjetneje tistih, ki opisujejo telesno ali značajsko lastnost in ki so nastali iz vzdevkov. Takšni so recim...