Brezplačen

Hitri izračun cene

x

češki jezik, uporabne besede, fraze, izrazi, češčina, Praga, Češka, slovar češkega jezika
3
10
V središču / 11. Avgust 2023

Češka: fraze in uporabno besedišče

Ahoj! Češka je dežela, v kateri so Slovenci pustili svoj pečat. Med najbolj znanimi so Jakob Petelin Gallus, Ivana Kobilca, Zofka Kveder in seveda Jože Plečnik, ki je s svojimi deli zaznamoval Prago in po njem so Slovenci na Češkem poimenovali svoj klub. Slovensko-češko prijateljstvo, bolje rečeno – slovensko-češka ljubezen, pa sega kar v 15. stoletje, ko sta se poročila grofica Barbara Celjska ter ogrski, nemški in češki kralj ter cesar Svetega rimskega cesarstva Sigmund Luksemburški.

Pa tudi Čehi so nam veliko dali. Kdo ne pozna Krtka ali Pata in Mata iz risanke A je to? Nekateri pa smo se češkega pozdrava Ahoj! naučili iz serije Arabela. Smejali smo se umnemu in neumnemu vojaku Švejku in specifičen češki humor našli še v marsikaterem uspešnem filmu. wink

Ali ni to dovolj razlogov, da se naučimo nekaj čeških fraz? Češčina je slovanski jezik, zato ima s slovenščino nekaj podobnosti.

 

Spoznajmo se! Seznamme se!

Čehe lahko spoznate kjer koli, saj radi potujejo. Za nove podvige se odločijo hitro, impulzivno. Zato naj vas ne preseneti, če jih boste srečevali po svetu. Pozdravite jih z dobrý den (dober dan), dobré ráno (dobro jutro) ali dobrý večer (dober večer) in jim izrecite dobrodošlico: Vítejte.

Predstavite se:

Ime mi je … → Jmenuji se …

Sem iz Slovenije. → Jsem ze Slovinska.

Vidite? Ni težko! Če pa jih ne boste razumeli, jim to povejte: 

Ne razumem. → Nerozumím.

Lahko ponovite? → Můžete to zopakovat?

Lahko, prosim, govorite počasneje? → Můžete mluvit pomaleji, prosím?

Oprostite, ne govorim špansko/nemško/francosko. → Promiňte, nemluvím španělsky/německy/francouzsky.

Če komunikacija res ne bi stekla in bi želeli pogovor nadaljevati v angleščini, pa jih prijazno vprašajte: Mluvíš anglicky? Verjetno bo odgovor pritrdilen (Ano ali pogovorno Jo) in ne nikalen (Ne).

 

S Čehi na sestanku

Za dobro poslovno sodelovanje je potrebno razumevanje. Zato le vprašajte, če česa ne razumete. 

Oprostite, lahko prosim to pojasnite? → Promiňte, mohl byste to prosím vysvětlit?

Nisem prepričan, da prav razumem, kaj ste povedali. Lahko ponovite? → Nejsem si jistý/jistá, zda správně rozumím tomu, co jste řekl. Můžete to zopakovat?

Ne sledim več. Lahko to razložite preprosteje? → Nestíhám. Můžete to vysvětlit jednodušeji?

Na koncu sestanka pa je pomembno vse dogovorjeno ponoviti in se zahvaliti vsem prisotnim.

Torej, dogovorili smo se, da … → Dohodli jsme se tedy, že…

Naj na kratko povzamem dogovorjeno. → Dovolte mi krátce shrnout, co bylo dohodnuto.

Odločili smo se, da … → Rozhodli jsme se, že…

Sestanek je končan. Hvala, ker ste se ga udeležili. → Schůzka skončila. Děkuji za vaši účast.

To bo vse za danes. Hvala, ker ste prišli. → To bude pro dnešek vše. Děkuji, že jste přišli.

 

Spoznajte Češko, njihove tradicionalne jedi in najboljša piva

Ko ste že navezali stik z zahodnimi Slovani – Čehi, jih vprašajte, kaj si lahko ogledate na Češkem: Můžete mi poradit, co musím vidět ve vaší zemi?

Morda se bo kateri opogumil in vas spremljal med raziskovanjem te dežele. Imeli boste kaj videti, saj ima Češka na UNESCO-vem seznamu kar 12 lokacij. Morda pa bi najeli kar vodiča (průvodce). Če ste športen tip, se pozanimajte, kaj lahko počnete: Jaké sportovní aktivity v okolí doporučujete?

Ob tem pa nujno preverite še vremensko napoved:

Kakšno bo jutri vreme? → Jaké bude zítra počasí?

Sončno/deževno/vetrovno/megla bo/snežilo bo/mrzlo bo. → Bude slunečno/pršet/foukat vítr/mlha/sněžit/chladno.

 

Če niste vegetarijanec, boste oboževali njihovo hrano. Na vprašanje natakarju, kaj danes priporočajo v njegovi restavraciji (Co dnes doporučujete?), boste verjetno slišali odgovor: Svíčková na smetaně (zarebrnica v smetanovi omaki), bramboráky (krompirjeve palačinke), vepřo-knedlo-zelo (svinjina, cmoki in zelje) ali guláš (golaž). [Čeprav trdimo, da so slednjega »snedli« od Madžarov.] Kar koli boste jedli, boste na koncu vzkliknili: Oběd byl výborný! (Kosilo je bilo odlično!) Pozanimajte se, kje strežejo najboljše češke jedi, in uživajte v njihovi kulinariki. Kde seženu nejlepší česke jedla?

 

Pa tudi njihova piva so odlična! smiley

Mi lahko postrežete svoje najboljše pivo? Můžeš mi naservírovat své nejlepší pivo?

To vino je odlično. Toto pivo je vynikající.

Lahko dobim točeno pivo? Mohu dostat točené pivo, prosím?

 

Nemirna mlada kri bo gotovo želela preizkusiti, kako se Čehi zabavajo.

Kakšno je nočno življenje v tem mestu? Jaký je noční život v tomto městě?

Kje bi se lahko zvečer zabavali? Kam můžeme večer vyrazit?

Ne pozabite na varen prevoz in natakarja prosite, naj pokliče taksi. Můžete mi zavolat taxi?

 

Kaj pa v hotelu?

Še pred zabavo si priskrbite sobo v hotelu.

Želim se prijaviti v hotel. → Chci se ubytovat v hotelu.

Imam rezervirano enoposteljno/dvoposteljno sobo. → Zarezervoval jsem si jednolůžkový/dvoulůžkový pokoj.

Kje je jedilnica/pralnica/konferenčna soba? → Kde je jídelna/prádelna/konferenční místnost?

Kakšno je geslo za brezžični internet (Wi-fi)? → Jaké je heslo bezdrátového internetu (Wi-Fi)?

Ob kateri uri je zajtrk/kosilo/večerja? → V kolik hodin je snídaně/oběd/večeře?

Ključe, prosim. → Klíče, prosím.

Do katere ure se moram odjaviti? → Do kdy se musím odhlásit?

 

V slovo si pomahajte z Na shledanou ali Dobrou noc. Ne pozabite se zahvaliti za gostoljubnost: Děkuji.

 

Še zanimivost: neformalni pozdrav ahoj! (živjo) izvira iz angleščine.
Gre za poziv, ki so ga uporabljali mornarji, da so pritegnili sogovornikovo
pozornost in vzpostavili stik. Tako se pozdravljajo tudi Slovaki.

 

Drugi članki iz serije uporabnih fraz (tudi za sklepanje poslovnih vezi in poslov):

 

Prihodnjič na našem blogu objavljamo kviz o pregovorih, citatih in lepih mislih.

 

Podobni članki

30. Avgust 2019
Razlika med narečjem in jezikom
Zanimivosti
3 MIN
43
pogled
Slovenščina pozna več kot 40 narečij. Ker ima skoraj vsak kraj še svoj govor, se pogosto zgodi, da se ljudje ne razumemo prav dobr...
13. November 2015
Povratni osebni zaimki
Slovnica
MIN
82
pogled
Kadar sta v stavku predmet in osebek ena in ista stvar, je treba uporabiti povratni osebni zaimek. Pa ga znamo? Kaj to sploh je? T...