Brezplačen

Hitri izračun cene

x

BLOG

Praktični in hudomušni nasveti za učinkovito rabo jezika

  • Jezikovne dileme
/ 1. December 2017
1
MIN

Sklanjanje večbesednih imen

Se mučite že s sklanjanjem enobesednih izrazov, kot so mati, otrok, vojvoda in drugi? Potem vam podatek, da imajo tudi večbesedna imena oz. besedne zveze svoja pravila za sklanjanje, zagotovo ne bo narisal nasmeha na obraz.

Vam pa ga bo zato naslednji podatek: vsa osnovna pravila za sklanjanje večbesednih imen smo zbrali v tem članku in ga začinili še z obilico koristnih primerov.

Dve možnosti sklanjanja

Glede na vrsto samostalniške zveze imamo dve možnosti sklanjanja večbesednega imena.

1. Sklanjanje obeh sestavin

Obe sestavini sklanjamo, če gre za ujemalni samostalniški prilastek, ki se slovnično ujema z jedrom:

  • Borut Pahor → Boruta Pahorja (moško ime in priimek sta ujemalna)
  • brat Peter → brata Petra
  • pes Bobi → psa Bobija

2. Sklanjanje prve sestavine

Samo prvo sestavino večbesednega imena sklanjamo, če gre za imenovalni samostalniški prilastek, ki se ne ujema z jedrom:

  • revija Jana → revije Jana
  • hotel Bernardin → hotela Bernardin

Dokaj preprosto, kajne? Gremo naprej.

Ko se sklanjanje zaplete ...

Katero možnost pa bi izbrali v naslednjem primeru?

  • V Harvey Normanu imajo razprodajo vzmetnic.

 ALI

  • V Harveyju Normanu imajo razprodajo vzmetnic.

Moško ime in priimek – sklanjanje obeh sestavin

Ko izraz sestavljata moško ime in priimek, sklanjamo obe sestavini.

V zgornjem primeru bi bila torej pravilna druga možnost:

  • V Harveyju Normanu imajo razprodajo vzmetnic.

Skladno s tem pravilom bi bilo pravilno tudi: v Tomu Taylorju, v Hugu Bossu itd.

Namig: za boljši slog in izognitev dilemi pa lahko rečete tudi:

  • V trgovini Harvey Norman imajo razprodajo vzmetnic.

Sklanjanje obeh sestavin ali samo ene

V drugo skupino uvrščamo tudi besede, ki zaznamujejo določeno zemljepisno danost (mesto, reka, jezero, otok …) in pri katerih lahko drugo sestavino sklanjamo ali pa ne:

  • mesto Izola → mesta Izola/mesta Izole
  • otok Krk → otoka Krk/otoka Krka
  • reka Drava → reke Drava/reke Drave

Kaj pravi praksa in kaj teorija?

Nekatere sklanjatve so se v praksi bolj prijele kot druge. Tako na primer pogosteje slišimo sklanjatev:

  • »s hribovja Pohorje«

kot pa

  • »s hribovja Pohorja«.

Majhen preizkus

Kako je torej pravilno?

  • »Ekipa prevajalske agencije Leemeta vam želi lep dan.«

ALI

  • »Ekipa prevajalske agencije Leemete vam želi lep dan.«? smiley

Vam je bil članek všeč?

Podobni članki