Vse o menstruaciji v jeziku

Pripadnice nežnejšega spola z bolečimi menstruacijami vedo povedati, da tisti dnevi včasih spominjajo na napad cele vojske hormonov na telo. Zato se bodo verjetno kar strinjale z Rusinjami in Nemkami, ki menstruaciji pravijo rdeča armada. Danes smo pogledali, kako o tem govorimo pri nas in drugod po svetu.

Kako pravimo menstruaciji na Slovenskem?

Tudi Slovenke se pri njenem poimenovanju rade zatečemo k šaljivosti:

Neverjetno veliko Ljubljančank in Gorenjk ima očitno teto, ki je doma na Krvavcu (teta s Krvavca).

Medtem ko za Primorce pravijo, da znajo uživati življenje, pa imajo Primorke zabavo kar vsak mesec (fešta).

Prav povsod pa se lahko srečate s kečap tednom, remontom ali rdečo reko.

Medtem je bilo za naše babice značilno, da so se raje zatekle h kančku skrivnostnosti:

Imele so svoje stvari in ženske zadeve.

Ko so prišli tisti dnevi, so bile včasih kar bolne, spet drugič pa so le dobile.

Če se boste o menstruaciji pogovarjali s svojim zdravnikom, pa boste verjetneje slišali naslednje izraze:

menstruacija, menzes, mesečna perioda

Menstruacija, po domače kar menstra ali pa ta rdeča, pa ima tudi nekaj slogovno manj zaznamovanih imen:

Ker jo navadno dobimo enkrat na mesec, ji pravimo mesečno perilo.

Maternica se takrat čisti, od tod pa izvira izraz mesečna (ali pa neredna) čišča.

Tako, zdaj smo našteli že za celo rdečo armado besed in besednih zvez, ki jih uporabljamo za menstruacijo.

Zakaj imamo toliko različnih poimenovanj za menstruacijo?

Menstruacija je bila skozi zgodovino vedno tabuizirana tema, o kateri se nismo znali odkrito pogovarjati.

Kadar je odkrit pogovor o določeni temi težek, pa se ljudje radi zatečemo k evfemizmom. Mednje prištevamo večino zgornjih poimenovanj za menstruacijo.

Vse o tem, kaj so evfemizmi, zakaj in kdaj jih uporabljamo, lahko preberete v tem članku.

Kljub res pestri paleti domiselnih poimenovanj je zato z vidika detabuizacije tematike pozitivno, da se vedno več pogovarjamo o menstruaciji in vedno manj o različnih »svojih stvareh«.

Pa vendar so evfemizmi za menstruacijo skoraj povsod po svetu tako domiselni in izvirni, da bi jih bilo škoda prezreti.

Poglejmo, kako pravijo menstruaciji drugod po svetu.

Kako pravijo menstruaciji drugod po svetu?*

Tudi drugod po svetu se pogosto pojavljajo tete iz »rdečih krajev«, ženske stvari, evfemizmi, ki asociirajo na vojno, predvsem v vzhodni Evropi pa tudi na komuniste (rdečkarje).

Tukaj pa je nekaj domislic, ki so nam zaradi svoje izvirnosti še posebej padle v oči:

teden morskih psov (Velika Britanija)
teden jagod (Avstrija, Nemčija, Madžarska, Latvija, Norveška in Švica)
rdeče odlikovanje za pogum (ZDA)
jahanje rdečega vala (Nemčija), škrlatni val (Avstralija in Nova Zelandija)
paradižnikov sok (Nemčija), teden kečapa (Francija)
tehnična kontrola (Francija), mesečna menjava olja (Nemčija)
Niagarski slapovi (Francija)
festival krvi (Japonska)
rdeča kapica (Španija)
v mojih hlačkah je kraj zločina (Francija)

Kateri izraz za menstruacijo pa najraje uporabljate vi? Zaupajte nam ga v komentarju.

* Pri pripravi seznama evfemizmov za menstruacijo po svetu smo si pomagali s tem člankom: https://helloclue.com/articles/culture/top-euphemisms-for-period-by-language. V njem boste našli še več domiselnih poimenovanj za menstruacijo.