Sonja: Ta naš Janez pa pije žganje kot vodo, in ko je v rožicah, se vleče kot megla in smeji kot pečen maček.

Marija: No, Sonja, ne moreš pa ravno reči, da si ob poroki kupila mačka v žaklju. Z Janezom sta na isti klopi hlače trgala že pred tridesetimi leti. Ne slikaj vraga bolj črnega, kot je v resnici.

Sonja: Marija, saj veš, da v času suhih krav človek razmišlja drugače in da ...

Marija: No, Sonja? Če si rekla a, reci še b.

Ste razumeli vse, o čemer sta Sonja in Marija govorili? 

Kot ste verjetno že ugotovili, bomo danes pod drobnogled vzeli frazeme (in ne Janeza, kot je morda bilo videti na prvi pogled).

S frazemi se v vsakdanjem življenju zagotovo pogosto srečate in če vztrajno trdite, da so za vas vsi po vrsti španska vas, vam bomo danes zelo na hitro in z zabavnimi primeri pokazali, da je takšna trditev lahko le kosmata laž.

Da ne bomo samo hodili kot maček okrog vrele kaše, zavihajmo rokave. Na koncu vas čaka še majhen preizkus, s katerim bomo poskusili raziskati, kako dobro Slovenci poznamo frazeme. Ta bo hitro pokazal, ali nam njihovi pomeni gredo kot po maslu ali pa zaradi njih dobimo cmok v grlu oziroma ga pri razlagi pihnemo, kakor smo dolgi in široki. Rezultate bomo objavili v torek. 

Kaj so frazemi?

Frazemi so besedne zveze, za katere je značilna:

• večbesednost – sestavljene so vsaj iz dveh besed;
• stalnost in leksikaliziranost – gre za stalne zveze besed, ki delujejo kot enote ter so tako tudi leksikalizirane oz. zapisane v slovar (frazemov) in jih zato ne moremo spreminjati;
• idiomatičnost – pomena frazema (navadno) ne moremo razbrati iz posameznih besed;
• ekspresivnost – z njimi izrazimo osebni oz. čustveni odnos do povedanega in ovrednotimo situacijo.

Zakaj so s frazemi križi in težave?

Ker za frazeme velja, da so večbesedni izrazi, sestavljeni iz točno določenih besed, ki kot celota pomenijo nekaj drugega kot posamezne besede vsaka zase, pogosto predstavljajo težave maternim govorcem in tistim, ki se nekega jezika šele učijo. Prav zato recimo angleškega frazema »It's raining cats and dogs« ne moremo prevesti kot »dežujejo mačke in psi,« ampak moramo poiskati njegov pomen. 

Frazemov prav tako ne moremo spreminjati prosto po Prešernu. Rečemo lahko recimo, da nekdo nekomu soli pamet, ne moremo pa reči, da mu jo popra.

Frazemi in pomeni – kje najti razlago?

Številne frazeme lahko najdete v Frazeološkem slovarju in Slovarju slovenskih frazemov, ki sta dostopna v spletu.

Frazemi in raba

Nekatere frazeme uporabljamo na dnevni osnovi, medtem ko raba drugih ni tako pogosta.

Takšen je na primer frazem goditi se komu kot črvu v loju, ki je pravzaprav sopomenka ustaljene besedne zveze živeti kot ptiček na veji – oba lahko uporabimo takrat, ko želimo povedati, da nekdo živi udobno oz. v izobilju.

O takšnem človeku bi prav tako lahko rekli, da mu cvetijo rožice ali da mu je z rožicami postlano.

In če ostanemo še malo pri rožicah ...

S frazemom biti v rožicah označujemo osebo, ki je pijana oz. vinjena. Povsem drug pomen pa ima na pogled skoraj enaka besedna zveza biti v cvetju, ki označuje nekoga, ki je uspešen oz. se dobro počuti. Z rožicami lahko sicer počnemo tudi nekaj drugega – lahko govorimo, kot bi rožice sadili (pri čemer so nam seveda v pomoč tudi frazemi), kar bi pomenilo, da govorimo vzneseno/lepo ali priliznjeno/sladko. 

Ker so bili naši frazemi vsi nekoliko spomladansko obarvani in ker rožic, črvov in ptičkov ni brez dežja, smo vam za konec pripravili še kratek izziv, delno povezan z dežjem. A brez skrbi, zaradi njega ne boste jokali kot dež.

Pljunite v roke in odgovorite na to, kaj pomenita slovenska frazema:

A) Imeti lase na dež

1. Imeti mokre lase
2. Imeti daljše, ravno pristrižene lase
3. Imeti hitro rastoče lase

B) Poročiti se na levo roko:

1. Poročiti se brez velikega slavja in številnih povabljencev
2. Poročite se z osebo iz bistveno neenakega socialnega izvora
3. Varati svojega zakonskega partnerja

Pravilna odgovora vam sporočimo v torek, do takrat pa bodite v cvetju.