Neznane kraje je vedno zabavno obiskati – včasih sam, drugič v družbi vodnika ali vodiča. Kateri se bo bolje obnesel, vam ne znamo svetovati, lahko pa vam povemo, kaj se bo zgodilo, če boste povprašali po vodniku, in kaj, če boste omenili vodiča.
Majhen namig: enega lahko brez težav pospravite v nahrbtnik, drugi bi se znal glede tega glasno pritoževati in vas mimogrede še ugrizniti. 
Te dni namreč pogosto slišimo, da so na poimenovanje svojega naziva nekateri vodiči/vodniki še posebej občutljivi. Ne pustite se zmesti in preberite kratko in jasno razlago v nadaljevanju.
Vodnik ali vodič in SSKJ
Slovar slovenskega knjižnega jezika (SSKJ2) pri geslu vodník navaja kar osem pomenov, medtem ko je vodíč rabljen samo v štirih.
Pri vodiču in vodniku pa je prvi pomen isti:
→ kdor koga kam vodi.
Po SSKJ sta besedi vodič in vodnik torej sopomenki pri pomenu:
- kdor se poklicno ukvarja z vodenjem izletov, ogledov krajev.
A pozor: slovar navaja tudi to, da je pri tem pomenu primernejša raba besede vodič.
Besedi vodič in vodnik sta sopomenki tudi pri pomenu:
- knjiga, brošura s podatki, slikami, zemljevidi o krajih, znamenitostih.
A pozor: slovar navaja, da je pri tem pomenu primernejša raba besede vodnik.
Vodnik ali vodič in Pravopis
V Pravopisu najdemo sicer tako vodiča kot vodnika, vendar se priporoča raba besede vodnik za oba primera.
Po Pravopisu torej beseda vodnik označuje človeka in knjigo.
Pomeni vódnik enako kot vodník?
Poleg vodníka pa poznamo tudi enakopisnico vódnik, ki pa ima naglasno mesto na o-ju, ne i-ju. Po SSKJ2 pomeni »najnižji podčastniški čin v Slovenski vojski ali nosilec tega čina«.
Tudi ta ima še enega »sorodnika«, in sicer Vódnika z veliko začetnico – gre seveda za priimek. Kateri znan Slovenec s tem priimkom vam pade prvi na misel?
Vam je bil članek všeč?
Všeč mi je
50
Deli na Facebooku
Deli na Twitterju
Kopiraj povezavoPodobni članki
23. Maj 2025
V prvem delu jezikovnih zagat iz radijskih oddaj z Leemetinim podpisom smo ugotovili, da je v telovadnici bolje telovaditi kot wor...
23. Junij 2010
Kaj obsega delo sodnega tolmača?
Sodni tolmači so kvalificirani strokovnjaki, imenovani s strani ministra za pravosodje, ki prevaj...
30.000 bralcev se ne more motiti
Komentarji
Vendar, planinski vodnik, ki
Janko Šeme v
Vendar, planinski vodnik, ki je strokovna oseba v PZS, in ne planinski vodič.Lep pozdrav.
Janko,tako je, bo držalo.
Nadja v
Janko,tako je, bo držalo. <img alt="smiley" height="20" src="https://www.leemeta.si/site..." title="smiley" width="20"/>
Na pomen vodnika na področju
Milan Lenart v
Na pomen vodnika na področju elektrotehnike ste pa povsem pozabili LP
Pozdravljeni, Milan,pozabili
Nadja v
Pozdravljeni, Milan,pozabili nismo, smo pa se tokrat namerno osredotočili predvsem na razliko med osebo in knjigo, saj je na tem področju zamenjava besed najpogostejša.Sicer pa dobro, da ste ga omenili v komentarju. Hvala! <img alt="smiley" height="20" src="https://www.leemeta.si/site..." title="smiley" width="20"/>
Še vedno sem zmeden ... ima v
Jernej Demšar v
Še vedno sem zmeden ... ima v roki vodič vodnik, vodnik vodič, ali vodnik vodnik? Jasno mi je samo, da vodič vodič raje ne.LpJernej
Jernej, pozdravljeni,po SSKJ2
Nadja v
Jernej, pozdravljeni,po SSKJ2 je vodič oseba, vodnik pa knjiga, medtem ko se po Pravopisu za oboje uporablja beseda vodnik.Lep dan
Valentin Vodnik :)
Valentina v
Valentin Vodnik :)
Tako je, Valentina! :)
Nadja v
Tako je, Valentina! :)
Zanimivo in na prvo žogo kar
ALEŠ v
Zanimivo in na prvo žogo kar zapleteno. Koliko vrst in pomenov besede poznamo. Sploh, če uprabimo še naglase in priimke :). Debati ob rob, čeprav se ne nanaša na
temo: kdaj 'raba' in kdaj
uporaba'? Imam prav, da se uporaba nanaša bolj na kratko časovno obdobje raba pa na dlje časa trajajoče? Ali pa ni pomembno in je vseeno?
In še nekaj. V srednji šoli nas je prof. slov. jezika striktno učila, da je lepše kakor 'rabiti' uporabljati besedo 'potrebovati'. Kaj menite o tem? Morda bi bil to lahko namig za obdelavo v katerem od naslednjih nasvetov Leemete. Le predlog.
Lep dan želim in hvala za skrb lep(š)ega in bolj pravilnega izražanja.
Pozdravljni, Aleš,
martina.korez@l... v
Pozdravljni, Aleš,
hvala za vaš komentar in zanimiva vprašanja. Jezikovna svetovalnica pravi takole:
Besedi raba in uporaba sta si pomensko podobni, v mnogo primerih sta tudi sinonimni, če sodimo po jezikovnem korpusu Gigafida 2.0, pa besedo uporaba govorci uporabljamo več kot petkrat pogosteje kot besedo raba. V Sinonimnem slovarju slovenskega jezika je ob tem navedeno, da je beseda raba prednostni sinonim v pomenu 'nastopanje, pojavljanje kje, pri kom v funkciji pripomočka, sredstva' (torej je v večini okoliščin nekoliko bolj primerna od besede uporaba, čeprav tudi ta beseda v tem pomenu ni zaznamovana). V pomenu 'opravljanje funkcije pripomočka, sredstva' je razmerje obratno. Tudi besedi rabiti in uporabljati, ki sta z besedama raba in uporaba besedotvorno povezani, sta v več pomenih sinonimni, le da beseda rabiti v nobenem pomenu nima vloge prednostnega, torej najbolj običajnega sinonima.
Kljub navedenemu tudi za besedi raba in uporaba velja, da se povezujeta s tipičnimi kolokatorji.
Beseda raba je tako npr. običajna:
Drugi kolokatorji se nekoliko bolj pogosto povezujejo z besedo uporaba ali pa so običajni ob obeh besedah.
O razliki med rabiti in potrebovati pa se da več prebrati kar v našem blogu: https://www.leemeta.si/blog/slovnica/rabiti-ali-potrebovati
Veseli nas, da spremljate naše vsebine.
Lep pozdrav
ekipa Leemete
V Zakonu o spodbujanju
Evelin Bizjak v
V Zakonu o spodbujanju razvoja turizma se uporablja beseda vodnik za osebo, prav tako Turistično gostinska zbornica, ki izdaja licence za vodnike.
https://tgzs.si/osnovne-informacije-za-turisticne-vodnike/
https://pisrs.si/pregledPredpisa?id=ZAKO6452
VI. TURISTIČNO VODENJE
35. člen
(opravljanje poklica turističnega vodnika)
(1) Poklic turističnega vodnika lahko opravljajo osebe z opravljenim preizkusom znanja iz programa strokovne usposobljenosti, ki ga določi minister, pristojen za turizem, v soglasju z ministrom, pristojnim za kulturo. Dokazilo opravljenega preizkusa je izkaznica turističnega vodnika, ki jo izda izvajalec preizkusov znanja, in vsebuje naziv izdajatelja, osebno ime turističnega vodnika, njegovo fotografijo, zaporedno številko izdane izkaznice iz registra iz drugega odstavka 36. člena tega zakona in nalepko z izpisano letnico tekočega leta.
(2) Ta člen za opravljanje poklica turističnega vodnika ne velja, kadar je za vodenje z zakonom določeno posebno znanje (na primer za vodenje v gorah), pri vodenju v muzejih in v zgodovinskih spomeniških objektih ter podobno.
(3) Turistični vodnik mora izkaznico turističnega vodnika med opravljanjem poklica nositi na vidnem mestu.
36. člen
(turistični vodnik)
(1) Oseba, ki opravi preizkus znanja za turističnega vodnika iz prvega odstavka prejšnjega člena, pridobi naziv turistični vodnik.
(2) Za namen obveščanja javnosti o usposobljenih turističnih vodnikih ministrstvo, pristojno za turizem, upravlja register turističnih vodnikov, ki vsebuje naslednje podatke:
- osebno ime in naslov stalnega prebivališča vodnika, pri čemer je pri naslovu javen le podatek o kraju stalnega prebivališča,
- število dni vodenja v preteklem koledarskem letu,
- imena države vodenja v preteklem koledarskem letu (do deset držav),
- podatke o strokovnem znanju in usposobljenosti,
- s pisnim soglasjem turističnega vodnika lahko tudi njegove kontaktne podatke (e-naslov, številka telefona).
(3) Turistični vodnik najpozneje do 31. januarja tekočega leta ministrstvu, pristojnemu za turizem, predloži podatke o številu dni vodenja in o državah vodenja za preteklo leto.
(4) Minister, pristojen za turizem, lahko v primeru ugotovljenih strokovnih napak ali nevestnosti pri opravljanju poklica z odločbo izreče opomin ali odloči, da se turistični vodnik izbriše iz registra.
(5) Turističnega vodnika, ki več kot pet let ne izvaja dejavnosti, ministrstvo, pristojno za turizem, po uradni dolžnosti z odločbo izbriše iz registra.
(6) Turistični vodnik, ki je bil z dokončno odločbo izbrisan iz registra, lahko ponovno opravlja izpit za turističnega vodnika šele dve leti od pravnomočnosti odločbe o izbrisu.
37. člen
(priznavanje poklicnih kvalifikacij za poklic turističnega vodnika za trajno opravljanje poklica)
(1) Fizična oseba iz države pogodbenice, ki je v svoji državi pridobila pravico do opravljanja poklica turističnega vodnika, mora za trajno opravljanje tega poklica v Republiki Sloveniji pri ministrstvu, pristojnem za turizem, pridobiti odločbo o priznanju poklicne kvalifikacije.
(2) Vloga za priznanje poklicne kvalifikacije se vloži v skladu z zakonom, ki ureja postopek priznavanja poklicnih kvalifikacij osebam iz države pogodbenice za opravljanje reguliranih poklicev oziroma dejavnosti v Republiki Sloveniji. Poleg dokazil, ki jih za prijavo določa navedeni zakon, mora vloga za priznanje poklicne kvalifikacije po tem zakonu vsebovati dokazila, da ima vlagatelj pravico opravljati poklic turističnega vodnika v državi pogodbenici. Ta dokazila so listine, izdane v skladu s predpisi držav pogodbenic.
(3) Ministrstvo, pristojno za turizem, na podlagi vloge in dokazil iz prejšnjega odstavka izda odločbo o priznanju poklicne kvalifikacije ter to osebo iz države pogodbenice vpiše v register iz drugega odstavka 36. člena tega zakona.
(4) Naloge pristojnega organa v skladu z zakonom, ki ureja priznavanje poklicnih kvalifikacij, izvaja ministrstvo, pristojno za turizem.
38. člen
(občasno opravljanje poklica turističnega vodnika za osebe iz držav pogodbenic)
(1) Ne glede na prvi odstavek 35. člena tega zakona lahko državljani držav pogodbenic v Republiki Sloveniji občasno opravljajo dejavnost turističnega vodenja, če v skladu z določbami zakona, ki ureja postopek priznavanja poklicnih kvalifikacij za opravljanje reguliranih poklicev, izpolnjujejo pogoje za opravljanje tega poklica v eni izmed teh držav.
(2) Ne glede na zakon, ki ureja priznavanje poklicnih kvalifikacij, osebam iz držav pogodbenic, ki v Republiki Sloveniji občasno opravljajo poklic turističnega vodnika, ni treba predhodno priglasiti opravljanja te dejavnosti.
Pozdravljeni,
martina.korez@l... v
Pozdravljeni,
hvala za zanimivo dopolnitev in navedene vire.
Res je, da se v zakonodaji in pri uradnih nazivih uporablja izraz turistični vodnik, kar je tudi eden od razlogov, da se v praksi danes pogosto srečujemo prav s to poimenovalno različico. Kot smo zapisali v članku, se priporočila slovarjev in pravopisa glede besed vodnik in vodič nekoliko razlikujejo, zato je področje še toliko bolj zanimivo.
Hvala, ker ste opozorili na ta vidik in prispevali dodatne informacije k razpravi.
Lep pozdrav
ekipa Leemete
Dodaj nov komentar