Zagotovo ste se že kdaj lotili pisanja vabila in se nejevoljni zaustavili pri datumu. Kako ga pravilno zapisati?
Poznamo več načinov zapisovanja datumov v slovenščini, v enem naslednjih glasil pa si bomo ogledali tudi možnosti zapisovanja datumov v angleščini.
Vljudno vas vabimo na sestanek Čebelarskega društva Matica dne 12. septembra 2013, ki bo potekal v prostorih Kulturnega doma Sevnica.
Datum lahko zapišemo na različne načine. Pri tem pa moramo biti pozorni, da:
| Pravilo | Napačno | Pravilno |
|---|---|---|
| ničel pri dnevu in mesecu ne pišemo | 12. 09. 2013 | 12. 9. 2013 |
| za pikami v datumu zapišemo nedeljive presledke | 12.9.2013 | 12. 9. 2013 |
| pri pisanju z besedo mesec zapišemo v rodilniku | 12. september 2013 | 12. septembra 2013 |
| pri pisanju z besedo mesec zapišemo z malo začetnico | 12. Septembra 2013 | 12. septembra 2013 |
| pri pomenu »od … do« datum zapišemo s stičnim pomišljajem | 12.-13. 9. 2013 ali 12. – 13. 9. 2013 |
12.–13. 9. 2013 |
(namig: za nedeljivi presledek uporabimo kombinacijo tipk Ctrl+Shift+presledek)
Če se odločimo, da bomo poleg datuma navedli še dan v tednu, moramo datum od nadrejenega stavka ločiti z dvema vejicama, saj gre za vrinjeno podredje.
Sestanek bo potekal v četrtek, 12. septembra 2013, v prostorih Kulturnega doma.
Poznamo torej več načinov zapisa datuma. Ob upoštevanju zgornjih pravil bo datum vedno zapisan slovnično pravilno, s čimer se bomo izognili nepotrebnim zadregam. Če bomo pred zapisom datuma izpustili še samostalnik »dne« (uporabljen je v čisto prvem primeru na začetku članka), pa bomo pridobili še točko ali dve tudi pri tistih najbolj pikolovskih. ;)
Vam je bil članek všeč?
Všeč mi je
186
Deli na Facebooku
Deli na Twitterju
Kopiraj povezavoPodobni članki
15. April 2021
Pred nekaj dnevi smo v Leemetin e-poštni nabiralnik prejeli zanimivo, vendar zapleteno jezikovno vprašanje zveste bralke (nelektor...
20. April 2012
Uporaba jezika nam zagotavlja določen manevrski prostor, znotraj katerega lahko izražamo svoja stališča, jih čustveno obarvamo in...
30.000 bralcev se ne more motiti
Komentarji
Zelo pozdravljam takšnele
Anton Rupnik v
Zelo pozdravljam takšnele poučne in koristne nasvete - vendar ne smemo zaiti v dogmatičnost. Primer: v zelo poslovnih besedilih najdemo datume in mesece z ničlo spredaj kot predpisani način. V tujih jezikih prakticirajo tudi pisanje 18/11/2014 - zakaj bi to bilo narobe? S tem se namreč izognejo težavam pri prevajanju v druge jezike, saj je takšna rešitev popolnoma nevtralna in za vse sprejemljiva.Priporočam torej več prožnosti, sploh pa, ker to dela ugledna prevajalska agencija, ki se torej mora soočati s tujimi načini pisave (ne samo datumov).Lep pozdravA. Rupnik
Pozdravljeni, Anton
Samo v
Pozdravljeni, Anton!Slovenščina je v primerjavi s tujimi jeziki res nekoliko bolj toga, vendar pa slovnična pravila po drugi strani hkrati pripomorejo k boljši razumljivosti in manjši dvoumnosti besedil (sploh kar se tiče npr. postavitve vejic). Resda se dandanes v različnih besedilih pojavljajo različni zapisi datuma (pri tem je zapis z ničlo spredaj sicer značilen za nemščino, ampak tudi pri slovenščini še najmanj sporen), vendar se bomo te teme dotaknili v enem naslednjih prispevkov.Ne smemo pozabiti tudi, da so slovnična pravila eden od dejavnikov, ki prispevajo k bogastvu in raznolikosti jezikov in hkrati preprečujejo, da bi se jezikovna pravila preveč "pomešala". Torej z zapisom s poševnicami seveda ni nič narobe, ker v določenih tujih jezikih tako pač določajo jezikovna pravila. (npr. 11/7/2014, vendar takšen zapis že predstavlja tveganje za zmedo, saj američani npr. obrnejo mesec in dan, torej 11/7/2014, pri čemer se potem pojavi vprašanje, ali gre za 7. november ali 11. julij. Tukaj nastopijo slovnična pravila, ki določajo zapisovanje datuma in bralcu pomagajo pri pravilnem razumevanju. Torej je določena mera "strogosti" koristna). Pravilen zapis v slovenščini je strogo slovnično pač drugačen in tudi s tem ni nič narobe.Pri tem se vam zahvaljujemo za vaš komentar in vam želimo lep dan.
Spoštovani!Vsak nasvet in
Milena Jesenko v
Spoštovani!Vsak nasvet in poduk je dobrodošel - ali se naučiš kaj novega ali izveš, da nekaj veš. Me pa zanima Vaše mnenje o zapisu datumov brez presledkov v računalniških tekstih. Tak zapis naj bi bil dovoljen, čeprav napačen, zaradi prenosa dela datuma v drugo vrstico, če ga zapišemo s presledki.28. 11. 2014 .... 28.11.2014Prijazen pozdrav,Milena Jesenko
Pozdravljena, Milena!Temu se
Samo v
Pozdravljena, Milena!Temu se izognemo prav z uporabo nedeljivih presledkov. V besedilih so ti sicer videti kot standardni presledki, vendar preprečujejo delitev zapisa na več delov, torej se bo celotni datum prestavil v naslednjo vrstico v primeru preloma vrstice.Pri tem se vam zahvaljujemo za vaš komentar in vam želimo lep dan.
Pozdravljeni,Vaši nasveti so
Renata Hočevar v
Pozdravljeni,Vaši nasveti so nadvse dobrodošli in koristni. Bega me pravilo o zapisu meseca v rodilniku. Predvidevam, da velja to v primeru navedbe kot "Uredba (ES) št. 1907/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006", ne pa, ko npr. v začetku dopisa napišemo npr. "Ljubljana, 1. december 2014".Hvala za dobre nasvete in vsa dodatna pojasnila, ki nam jih posredujete.Lep dan in prijeten konec tedna,Renata Hočevar
Pozdravljena, Renata!Če je
Samo v
Pozdravljena, Renata!Če je mesec zapisan z besedo, se skladno s Slovenskim pravopisom vedno zapisuje v rodilniku. Rezlog je predvsem v nekdanji uporabi, ko so datume navajali s spremljevalnim besedilom "dne"/"z dne", čemur je seveda sledil rodilnik. Rodilniška oblika se je torej obdržala do danes, čeprav "dne/z dne" ne navajamo več (gre torej za opustitev, pomen pa ostaja enak).Pri tem se vam zahvaljujemo za vaš komentar in vam želimo lep dan.
Hvala za pojasnilo. Lahko
Tilen v
Hvala za pojasnilo. Lahko pričakujemo tudi članek o zapisu ure? ps: tudi na vaši platformi za spletno stran, se da obliko datuma objave spraviti v bolj pravilno obliko :)
Obširen zapis o pisanju
Alex v
Obširen zapis o pisanju datumov v slovenščini najdemo tudi na http://www.lektorsko-drustv....Tam piše, da postavljanje z besedo zapisanega meseca v rodilnik ne velja vedno.Komentar?
Pozdravljeni, Tilen!Vašo
Samo v
Pozdravljeni, Tilen!Vašo željo po prispevku o zapisu ure si bomo vsekakor zapomnili in tematiko obravnavali v enem naslednjih prispevkov. Kar se tiče zapisa datuma na spletni strani (naši in številnih drugih), pa se zavedamo, da bi pogosto lahko bil pravilen (pravilnejši), žal pa je zapis večinoma pogojen z uporabljenim programskim jezikom.Pri tem se vam zahvaljujemo za vaš komentar in vam želimo lep dan.
Pozdravljeni, Alex!Seveda so
Samo v
Pozdravljeni, Alex!Seveda so smernice lektorskega društva večinoma pravilne. Zapisovanje meseca v rodilniku ne velja, če kontekst (torej poved okoli zapisa datuma) izrecno zahteva določen sklon (kot je to navedeno v samem zapisu, npr. "Danes je 1. december 2012," ko struktura povedi zahteva imenovalnik, ali "Ob 25. decembru praznujemo božič" – zgolj za ponazoritev, čeprav je tukaj lepše seveda kar "25. decembra praznujemo božič". V prispevku smo se osredotočali zgolj na goli zapis datuma. Sicer je kot referenca res uporabljen primer z naslovnice prevajalskega oddelka, vendar v virih nismo našli podatkov glede pravilnosti zapisa. Je pa res, da oblika zapisa datuma za samo razumljivost besedila ni toliko bistvena.Pri tem se vam zahvaljujemo za vaš komentar in vam želimo lep dan.
Pozdravljeni. Vesela bi bila,
Dunja v
Pozdravljeni. Vesela bi bila, če bi kakšen članek napisali še na temo velikih in malih začetnic, predvsem ko gre za avtomobile. Pri nas v službi vsi kar naprej pišejo vse z veliko, npr. Renault Clio, kar mene zelo moti, saj ne gre za lastna imena. Smatram, da je prav, da se vozim s fordom, ne s Fordom, in da se z veliko piše, če rečemo, da gre za določeno znamko, tip avta pa še vedno z malo. "V Renaultu se večina zaposlenih vozi z renaulti, predvsem z lagunami. Malokdo se vozi z avtom znamke Volvo." Bi bilo tako prav? Hvala, lp, Dunja
Pozdravljeni, Dunja!Najlepša
Samo v
Pozdravljeni, Dunja!Najlepša hvala za vašo opombo glede velikih začetnic. Vaše razmišljanje je povsem pravilno. O tem smo tudi sami že pisali, zato vas na tem mestu usmerjam na naša prispevka na naslovih http://leemeta.si/clanki/zm... in http://leemeta.si/clanki/re..., kjer je več informacij na to temo.Hvala za vaš komentar in lep dan še naprej.
Ali ne gre pri zahtevi za
Peter v
Ali ne gre pri zahtevi za "pravilno" pisanje datumov za povsem izmišljen prepir za oslovo senco? Sestane se skupina slavistov in se vsakih nekaj let dogovori, oziroma odloči, potem pa morajo vsi posnemati... Lahko se strinjam... Naj bo tako kot tolmačite... Še malo manj resno. Spominjam se intervjuja nekega Afričana, ki je opisal Slovence kot zelo nenavaden narod. Kaže, da znajo pravilno slovenščino le dva ali trije Slovenci, je pojasnil. Takoj ko nekdo nekaj napiše ali reče, se oglasijo drugi in ga popravljajo...Lep pozdravPeter Colnar
Sem sodni tolmač slovenskega
Veljko v
Sem sodni tolmač slovenskega jezika in menim, da se s temi ali takšnimi pravili pretirava. Prosim, če malce bolj podrobno pojasnite značilnost presledkov v datumih. Jaz pa nisem mogel doseči za kaj služijo.Lep pozdravVeljko
Pozdravljeni, g. Veljko
Samo v
Pozdravljeni, g. Veljko!Slovnična pravila se kot jezik (ki je živ in v nenehnem "gibanju") ves čas spreminjajo oz. dopolnjujejo, res pa je, da jih velika večina izvira iz preteklosti, ko se je oblikovala današnja sodobna slovenščina. Tako so slovnična pravila v rokah jezikoslovcev in organov, odgovornih za slovenski jezik.Vsekakor pa se ne strinjam s pretiravanjem. Vsak jezik pozna slovnična pravila in povsod imajo ta takšen ali drugačen namen. V slovenščini (in veliki večini drugih jezikov) samostojne enote besedil zapisujemo z vmesnimi presledki in nič drugače ni z datumom (tukaj tiči v ozadju razmišljanje, da gre za tri jezikovne enote, tj. dan, mesec in leto). Resda so nekatera pravila nekoliko toga, konec koncev pa je namen vseh večja jasnost, razumljivost in obvladljivost besedila.Pri tem se vam zahvaljujemo za vaš komentar in vam želimo lep dan
Točno AntonTudi jaz opažam da
Dominik v
Točno AntonTudi jaz opažam da se vse prevečkrat opredeljujemo za in za proti; za PRAV in NAROBE, čeprav gre pogosto le za ustreznejšo rabo.In če govorimo o 'znamenitem' 12. septembru, potem pač rečemo da je bil to 12. september, kar jetprav tako zapis datuma le v drugem pomenu ali svojstvu. Moda se bo kocelo obregnil ob lep izraz 'svojstvo', hahaha :)
<div style="color: rgb(0, 0,
Nadja v
<div style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana, arial, helvetica, sans-serif; font-size: 16px; line-height: normal;">Pozdravljeni, Dominik, kot smo že omenili, so slovnična pravila koristna tudi zato, ker nam pomagajo pri pravilnem razumevanju. Vedeti pa je treba, da tuje ni vedno boljše in/ali pravilno tudi v slovenščini. Z upoštevanjem pravil, ki veljajo v slovenskem jeziku, bomo zagotovili, da bo sporočilo najprej ustrezno preneseno in nato še pravilno razumljeno (kar je običajno tudi namen vsakega tvorca in naslovnika).</div>
Draga DunjaVšeč mi je vaš
Dominik v
Draga DunjaVšeč mi je vaš praktičen, neuravnilovski pristop, ker je jezik živa tvorba :)Če se Giulia vsede v alfo giulia in zagleda igralca G. Forda v njegovem novem fordu ...smo na račun jasnosti in razumljivosti morda 'prekršili' par pisunskih pravil.Nekateri pač ne rabimo jezikoslovskega žegna ali 'licence' za samozavest glede uporabe aterinega jezika. Kar pa ne pomeni da slovničnapravila niso pomembna in nujno potrebna :)
Pozdravljen VeljkoTudi jaz
Dominik v
Pozdravljen VeljkoTudi jaz sem mnenja da se s pravili na neki točki prične pretiravanje.Pravila so potrebna, tako v jeziku, kot v življenju, saj omogočajo učinkovitejše sobivanje. A ko pravila prerastejo njihov namen je učinek pogosto prav nasproten :)
PozdravljeniPrav imate:BOLJŠE
Dominik v
PozdravljeniPrav imate:BOLJŠE JE VEDNO BOLJŠEin če je boljše ne vprašamo po etiketah :)
Hvala za zabavo, Peter Colnar
Dominik v
Hvala za zabavo, Peter Colnar (predvsem ker je resnična, hahaha)Povrh vsega pa 'oslova senca' ne miruje; ali zaradi sonca ali zaradi osla :)Razmišljal sem od kod in čemu prav oslova senca. Pa bo najbrž zato, ker se osel na vročini sploh ne bi premaknil v senco, kjer ne bi imel več svoje oslovske sence in se učeni ne bi več mogli prerekati o njej. Še dobro da imajo osle, ki trmasto vztrajajo na žgočem soncu ;)
Lep odgovor, SamoSem na prvi
Dominik v
Lep odgovor, SamoSem na prvi pogled že mislil da je moj komentar :)
Pozdravljeni,težave s
Jože v
Pozdravljeni,težave s presledki v datumu se pojavljajo tudi v povezanih dokumentih, in sicer med Wordom, kot glavnim dokumentom, in Excelom, kot podatkovno zbirko. V Wordu se pojavi datum s poševnimi črticami. S pikani, vendar brez presledkov, se pojavi, če je v Excelu nastavljena datumska oblika, ki ima spredaj zvezdico (*). To pomeni, da se oblika datuma spreminja glede na področne nastavitve operacijskega sistema. To pa ne velja za presledek. Tudi če presledek vstavimo v področnih nastavitvah, ga Excel ne zazna.Če ima kdo kakšno rešitev v zvezi s tem, se toplo priporočam :-).Lep pozdrav,Jože
Jože, pozdravljeni,poskusite
Nadja v
Jože, pozdravljeni,poskusite tako:kliknite celico v excelu, nato desni klik, izberite Oblikuj celice, Po meri in nato pod Vrsta vpišite dd. mm. yyyyNato še samo preverite, ali deluje, ko zadevo kopirate v word.
Pozdravljeni,hvala za odgovor
Jože v
Pozdravljeni,hvala za odgovor in namig. Žal tudi to ne pomaga. Opazil sem, da sem imel nastavitev v Excelu d. m. yyyy;@. Izpis v Wordu je bil 6/ 2/ 2017. Ko sem odstranil ;@, se je v Wordu pojavil izpis brez črtic in tudi brez pik: 6 2 2017.Trenutno ne vidim druge rešitve, kot da pred vsak datum vpišem zgornjo vejico. Le v tem primeru se izpiše 6. 2. 2017. Bo pa to precej zamudno ...Lep pozdrav, Jože
Hvala za vaš nasvet, ki pa
Jože v
Hvala za vaš nasvet, ki pa žal ni imel vpliva na datum v Wordu.Končno sem našel napotek, kako priti do rešitve in mogoče bo še komu pomagal. Opis je na spletni strani http://www.b2.eu/Default.aspx?TabID=734. Če želite imeti presledek med številkami, je pomembno, kar je zapisal v komentarju g. Jarc (narekovaji " ...). Lep pozdrav, Jože
Pozdravljeni,kakšen pa je
Loli v
Pozdravljeni,kakšen pa je pravilen zapis v primeru, ko gre za prehajanje med letoma, npr. 21. 12. 2022–2. 1. 2023? Bi ga lahko tudi skrajšali v 21. 12.–2. 1.?Najlepša hvala in lep pozdrav,Loli
Pozdravljeni, Loli,leta lahko
Leemeta v
Pozdravljeni, Loli,leta lahko opustimo, če je iz konteksta zelo jasno, da govorimo o enem datumu enega leta in naslednjem datumu prihodnjega (in ne na primer čez dve leti). Če obstaja kakršen koli dvom, je datum zelo priporočljivo zapisati v celoti.Lep dan še naprejAndrej
Pozdravljeni,
Urška v
Pozdravljeni,
bega me zapis datuma, zato prosim, za pomoč. Kaj je pravilneje:
marec, 2026 ali marec 2026 (brez vejice)? V nekaterih zapisih najdem prvo varianto, v nekaterih drugo.In kako bi zapisali to poved: Projekt bo potekal od decembra, 2023, do maja, 2024 ----- ali brez vejic? Projekt bo potekal od decembra 2023 do maja 2024.
Hvala za pomoč in LP,
Urška
Pozdravljeni,
martina.korez@l... v
Pozdravljeni,
v tem primeru je najpogostejši zapis brez vejic, torej Projekt bo potekal od decembra 2023 do maja 2024.
Lep pozdrav
Ekipa Leemete
Pozdrav!
Sitka v
Pozdrav!
Ali se na nagrobnih spomenikih za pikami v datumu prav tako vstavijo nedeljivi presledki?
Hvala za odgovor.
Sitka
Pozdravljeni,
martina.korez@l... v
Pozdravljeni,
glede na to, da spomeniki za razliko od elektronskih urejevalnikov besedil nimajo možnosti nedeljivih presledkov, mora tisti, ki kleše spomenike, kar sam poskrbeti, da bo datum zapisal v eni vrstici in se ne bo prelomil v naslednjo vrstico (kar je primarna funkcija nedeljivega presledka).
Lep pozdrav
ekipa Leemete
Dodaj nov komentar