Zagotovo se precej pogosto zgodi, da morate pri sestavljanju e-poštnih sporočil ali dopisov zapisati tudi število in zraven denarno enoto.
Pri Leemeti se s tem soočamo prav vsak dan, ko za svoje naročnike pripravljamo ponudbe za najboljše prevajalske storitve. In jim seveda nato pošljemo tudi kakšen račun. 
Preverimo svoje znanje iz zapisa denarnih enot
Katera oblika zapisa denarne enote je pravilna?
1.000 € (s presledkom), 1.000€ (brez presledka), € 1.000 (enota pred številom), 1.000 EUR (z oznako ISO) ali 1.000 evrov (enota z besedo)?
Tokrat se lahko za svoje težave s pravilnim zapisom (vsaj delno) izgovorimo tudi na Slovenski pravopis iz leta 2001. Ta njihovega zapisa posebej namreč ne opredeljuje.
Si pa lahko pri vsem skupaj pomagamo z Medinstitucionalnim slogovnim priročnikom. Ta vsebuje enotna slogovna pravila in konvencije, ki jih morajo upoštevati vse institucije, organi in agencije Evropske unije.
Pravila za zapisovanje denarnih enot
- Kadar govorimo o denarni enoti na splošno in brez količine, jo zapišemo z besedo (znesek v evrih). Izjema so lahko samo preglednice.
-
V pravno-formalnih in zakonodajnih besedilih v povezavi z EU je v imenovalniku ednine pravilen zapis »euro«, v ostalih sklonih pa se ohrani koren »eur« z ustrezno končnico (vsota v eurih). Zneske v drugih valutah v pravnih besedilih zapisujemo z ustrezno oznako ISO, ki jo pišemo za količino (zaslužili smo 600 GBP).
Izjema je torej samo navedena vrsta besedil, saj dovoljuje črko »u« v zapisu enote z besedo.
- V drugih besedilih uporabljamo nacionalno obliko zapisa, torej 1.000 evrov.
-
Znak € uporabljamo samo v grafičnih elementih ter poljudnih delih in promocijskih publikacijah (npr. v prodajnih katalogih). Številki mora vedno slediti presledek, šele nato znak za denarno enoto (pravilno je 1.000 € in ne 1.000€).
Enako velja tudi za zapis drugih enot (npr. 100 km, 1 g ali 20 m). Zapis € 1.000 ali EUR 1.000, kjer je enota pred številko, je značilen za angleščino in ga v slovenščini ne uporabljamo.
Kako pa zapisujemo velike zneske?
Medinstitucionalni slogovni priročnik priporoča:
- zapis s številko: 25.000.000 EUR,
- zapis kot kombinacija številke in besede: 25 milijonov EUR.
Zapisovanje števnikov z besedami smo natančno opisali že v blogu Kako z besedami zapisujemo števnike.
Kdo je evru sploh dal ime?
Evropska valuta je dobila ime na zasedanju Evropskega sveta 15. in 16. decembra 1995 v Madridu. Denarna enota je v vseh članicah zapisana enako (»EUR«) in je nadomestila izraz »ECU«. Vstop novih članic leta 2004 je prinesel nekaj sprememb: Latvijci enoto z besedo zapisujejo eiro, Litovci euras, Madžari euró in mi evro.
Po slovenskem pravopisu evro v besedi zapišemo s črko »v«. Zapis euro (s črko »u«) je tako napačen in ga po pravopisu naj ne bi uporabljali. Izjema so izključno pravno-formalna in zakonodajna besedila, ki se navezujejo na EU.
Vam je bil članek všeč?
Všeč mi je
42
Deli na Facebooku
Deli na Twitterju
Kopiraj povezavoPodobni članki
08. April 2016
Sklanjanje nekaterih besed preseneti celo materne govorce. Nekatere zelo splošne in vsakdanje besede nenehno sklanjamo narobe, ne...
08. Marec 2024
Tujke so zmeraj bile del naše govorice, včasih smo besede prevzemali iz nemščine, danes so, predvsem med mladimi, popularne besede...
30.000 bralcev se ne more motiti
Komentarji
Za pojasnilo k blogu naj
Andrej v
Za pojasnilo k blogu naj dodamo še zgodbo o tem, kako smo se Slovenci borili za zapis besede »evro« skladno z lastnimi pravopisnimi pravili in kakšen kompromis smo dosegli:Voditelji držav članic EU so enotno ime za evropsko valuto (euro) izbrali na zasedanju Evropskega sveta decembra 1995 v Madridu. Poleg odločitve, da bo skupni valuti ime euro, so se voditelji takrat dogovorili, da bo v veljavi zapis euro v vseh članicah ter da odstopanja, vključno s sklanjatvijo in množino, niso dovoljena, razen če država uporablja drugo abecedo, kot je primer Grčije. Takšna odločitev je bila nato potrjena še v uredbah Sveta EU iz leta 1997 in 1998. Slednja ureja še vprašanje centa ali stotina, pri katerem so nacionalne različice dovoljene.Težava se je pojavila z vstopom novih članic 1. maja 2004, saj si je Slovenija poleg Latvije, Litve in Madžarske prizadevala, da bi bil mogoč nacionalni zapis evro, a so ostale članice vztrajale pri enotnem zapisu.Zato so oktobra 2004 na zasedanju Odbora stalnih predstavnikov Sveta EU v Bruslju na pobudo nekaterih novih članic sprejeli kompromis glede zapisa imena skupne evropske valute. Slovenija je pisanje imena evro z »u« sprejela, ker gre za lastno ime valute in ker se že uporablja v vsej zakonodaji Evropske unije, vztrajali pa smo na pravici do sklanjanja po nacionalnih pravilih, kjer se končnice pripenjajo na koren besede, to je na prve tri črke.Skupna valuta se tako piše euro, dovoljeno pa je sklanjanje po nacionalnih jezikovnih pravilih. Tako je v slovenskih različicah evropske zakonodaje in ostalih pravno-formalnih besedilih EU ime skupne valute zapisano euro. V vsakdanjem življenju, uradni in siceršnji javni rabi ter poslovanju, pa se evro v Sloveniji še vedno piše z »v« (evro), kar pa seveda ne izključuje možnosti uporabe zapisa euro.
Mene pa zanima kako se piše
Peter Rondaij v
Mene pa zanima kako se piše uradno na nivoju EU.
Pozdravljeni, Peter!skladno z
Andrej v
Pozdravljeni, Peter!skladno z odločitvijo EU se evro v vseh državah (vsaj v navedenih vrstah besedil) zapisuje »euro« (torej v točno tej obliki), v splošni rabi pa je bila v nekaterih državah (med drugim tudi v Sloveniji) odobrena lokalna različica (pri nas je to »evro«).
Zdravo!Tule je še ena dilema,
Jurij Korošec v
Zdravo!Tule je še ena dilema, na katero sem naletel v besedilih, pa nikjer ne najdem ustrezne razlage. Gre pa za uporabo kratic za zneske (številke) in sicer - ali je pravilno:- 1.000.000 € -> 1 Mio €- 1.000.000.000 € -> 1 Mrd €Oz. je pravilen kakšen drugačen skrajšan zapis.Lp
Pozdravljeni, Jurij!Niti
Andrej v
Pozdravljeni, Jurij!Niti Slovenski pravopis niti SSKJ ne opredeljujeta okrajšav za bilijon ali milijardo, smo pa prišli do odgovora s pomočjo Lektorskega društva Slovenije in slovenske zakonodaje, ki pravita takole:mio za milijonmrd za milijardaVečinoma je tako recimo tudi na straneh Statističnega urada Republike Slovenije.
Zdravo!Biljon se pa v
Jurij Korošec v
Zdravo!Biljon se pa v denarnih enotah res redko uporablja - razen v USA in GB, kjer to nadomešča milijardo. In pravite, da se piše z malo začetnico? No, to pa je nekaj novega - hvala. Do sedaj sem mislil, da se piše z veliko, če je v sredi stavka - jasno.Lp
Pozdravljeni!Da, bilijon se v
Andrej v
Pozdravljeni!Da, bilijon se v slovenščini res uporablja redko. Tudi pri zapisu vrednosti (če že gremo tako daleč) pogosteje zasledimo kar s številko (bilijon ima 12 ničel) ali kot zapis 1.000 milijard. Je pa res, da »billion« v angleščini pomeni našo milijardo.
Dodaj nov komentar