Če ste v zadnjem letu vsaj enkrat uporabili ChatGPT za pisanje e-sporočil, besedil za splet ali povzetkov, ste verjetno že opazili zanimiv fenomen:

ko UI piše po slovensko, se pogosto obnaša, kot da je končala samo prvi letnik slovenščine.

Je sicer pridna, dela domače naloge, zna lepo začeti besedilo, a ko pridemo do vejic, dvojine, moško-ženskih oblik, pa tistih »tako zelo redko uporabljenih pravil«, ki jih ne zna nihče razložiti – takrat začne UI malce improvizirati.

Zbrali smo 10 tipičnih spodrsljajev, ki jih počne ChatGPT in vas ne bodo samo nasmejali, ampak tudi opomnili, zakaj je dobro, da UI kdaj pogledamo pod prste.

1) Vejica, vejica, povsod vejica!

Včasih ChatGPT ne uporabi vejic. Drugič jih uporabi preveč. Tretjič jih postavi tako naključno, kot bi metali pikado.

»Ko boste poslali, dokument, vam bomo odgovorili, takoj.«

Včasih vejico zamenja za premor v govoru, drugič za umetniški poudarek, tretjič jo uporablja, ker se mu zdi, da tam »nekaj manjka«.

Težava? Vejice v slovenščini niso dekoracija. So pravilo, struktura, logika.
In ko UI dela po občutku, rezultati hitro postanejo minimalistično kaotični.

2) Dvojina — naravni sovražnik UI

Če bi imeli tekmovanje v tem, »kaj najhitreje spravi umetno inteligenco v kapitulacijo«, bi zmagala dvojina.

»Midva smo šli v trgovino.«

UI razume ednino. Odlična je v množini.
A dvojina? To je zanjo neka eksotična slovenska ironija, ki se je še ni resno lotila.

Ko UI torej greši pri dvojini, to ni presenečenje. Presenečenje je, da se včasih dejansko odloči pravilno. Takrat si zasluži tiho, iskreno pohvalo.

3) Sklanjanje tujih imen: ko UI potone

Tujih priimkov je ogromno, slovenske končnice pa so omejene.

Primer:

»Govorila sva o Johnu Wick.«

UI razume, da bi nekaj morala sklanjati … le ne ve točno, kaj.
In tako se pogosto znajde nekje vmes: malo sklanja, malo ne, malo doda končnico, ki jo je slišala v kakšnem drugem vzorcu.

4) Napačna raba moškega/ženskega spola

UI se zna odločiti, da boste danes kar moški:

»Vaš kolega je to lepo napisala.«

Včasih UI naredi to napako, ker se poskuša prilagajati kontekstu, drugič pa preprosto izgubi rdečo nit v besedilu.

5) Preveč angleški vrstni red stavkov

Ko UI prebere preveč angleške literature, se začne dogajati to:

»To je stvar, ki je zelo pomembna za se zavedati.«

Rekli bi lahko, da je angleščina avtocesta, slovenščina pa serpentinasta gorska cesta.

6) Pretirano zatekanje k vezniku »kateri«

Ta simptom ste zagotovo že videli:

»Stranke, katere kupijo za več kot 100 €, prejmejo darilo.«

Ne. Ne.
UI, dihaj. »Ki« je v večini primerov čisto dovolj in »kateri« ni nadgradnja »ki«, je preprosto veznik za drugačne kontekste, ti pa jih (za zdaj) še ne razumeš.

7) Besede, ki ne obstajajo

ChatGPT včasih ustvari nove slovenske besede, kot da igra Scrabble in pri tem goljufa:

• predpogojevati
• zakonodajnostno podlago
• preobmestiti

Če se vam zdi, da bi lahko pomenile nekaj učenega, vas razumemo – a žal ne sodijo v SSKJ.

8) »Maj« z veliko začetnico

Datumi so ena najpogostejših napak, saj mesece v angleščini pišemo z veliko.

»12. Maj 2024«

Kdaj bo UI dojela, da meseci niso imena svetnikov in da zapis z veliko ni videti lepo, ampak je samo napačen? Upamo, da kmalu.

9) Vikanje: UI še išče svojo formalno osebnost

Ko UI poskuša biti hkrati vljudna, naravna in slovnično pravilna, se pogosto zaplete:

»Vi želiš, da pripravim dokument?«

Ali:

»Vam sem poslala, da pregledaš.«

Ta mešanica naslavljanja ne kaže niti spoštovanja niti jasnosti – samo to, da je UI še vedno v fazi, ko posluša, a še ne razume.

10) Povedi, ki se vlečejo kot popoldanski sestanek

ChatGPT rad piše neverjetno dolge povedi, v katerih pozabi, kje je začel, in jih zaključi … kar nekje.

»Glede na dejstvo, da je današnji trg izjemno konkurenčen in da uporabniki pričakujejo vedno bolj jasno komunikacijo, ki mora biti čim bolj razumljiva, preprosta in neposredna, je priporočljivo, da …«

To ni slovnična napaka, je pa simptom, ki ga pogosto srečamo, in roko na srce – tudi vam se ob takih stavkih zeha.

Ko ChatGPT potrebuje malo pomoči

Kot smo videli zgoraj, ChatGPT pogosto zelo dobro posnema slog, razmišlja logično in lepo povezuje ideje. Težava nastane predvsem tam, kjer je slovenščina nekoliko bolj zapletena – pri dvojini, sklanjanju, razlikovanju spolov, vrstnem redu besed, ločilih. To ni nič nenavadnega; tudi ljudem se pri teh delih jezika najpogosteje zatakne.

Zato se pri delu z UI v praksi dobro obnese preprosto pravilo:
ChatGPT za osnutek, človek za preverjanje.

Včasih zadostuje, da besedilo samo preberemo na glas, včasih ga pokažemo sodelavcu, pogosto pa je priročno uporabiti tudi kakšno orodje za jezikovni pregled. Med njimi je na voljo tudi Besana, ki lahko pomaga pri odkrivanju slovničnih in pravopisnih napak ter pri osnovnem slogovnem pregledu — zlasti kadar želimo hitro preveriti, ali se je v osnutek pritihotapila kakšna napačna vejica ali sklananjska napaka.

Gre torej za enega od uporabnih pripomočkov, ko želimo, da besedilo po ChatGPT-jevem osnutku res izpade tako, kot mora: jasno, čitljivo in slovnično urejeno. Ni namenjena temu, da zamenja človeka ali razreši vse jezikovne dileme, je pa praktična pri osnovnem čiščenju besedila.

Mimogrede … Odslej je na voljo tudi različica Besane za macOS.

Za tiste, ki radi delate na računalnikih Mac, je priročno, da je Besano zdaj mogoče uporabljati tudi v operacijskem sistemu macOS, brez dodatnih vtičnikov ali obvozov. Različico za macOS najdete tukaj: https://www.amebis.si/slovenscina/besana-za-macos

Če pa želite besedilo preveriti res na hitro, obstaja tudi spletna različica (z omejenim številom znakov in časom preverjanja): https://besana.amebis.si/preverjanje/

UI lahko piše – vi pa poskrbite, da piše pravilno

ChatGPT je tu, da nam olajša delo. A slovenščina je zahtevna, lepa in včasih malo trmasta.
Zato velja zlato pravilo sodobnega pisanja:

UI naj napiše osnutek. Besana naj preveri. Vi pa preletite in podpišete.

In tako imate besedilo, ki je sestavljeno hitro, lepo in – kar je bistveno – slovnično pravilno.