Leemeta prevajanje

Brezplačen

Hitri izračun cene

PREVOD IZ JEZIKA

Prosimo, izberite izvirni jezik

PREVOD V JEZIK

Prosimo, izberite ciljni jezik

Sodni prevod

Naprej

OKVIRNI IZRAČUN

Za okvirni izračun cene vpišite število besed.

Število besed v programu Word najdete tako, da kliknete Pregled / Štetje besed

ali

Naprej

Priprava ponudbe je neobvezujoča in brezplačna

Brez skritih stroškovBrez zamudSpecialisti za vašo panogo

Hvala za poslano povpraševanje.

V kratkem boste prejeli ponudbo s ceno in rokom za izvedbo naročila.

Nazaj na stran

internetna govorica, kratice, jezik, spletne kratice

Prevajanje / 22. Julij 2011

Govorite internetni jezik?

Se vam zdi, da bi potrebovali slovar, da bi razumeli, kaj vam prijatelji sporočajo v spletnem klepetu? Facebook, twitter in spletne klepetalnice so med mladimi razširile povsem nov jezik. Uporaba kratic angleških izrazov, kot so BRB, LOL, POS in podobni, je razumljiva mlajši generaciji, za vse druge pa je to dokaj neznan jezik.

V naši prevajalski agenciji spletnega jezika zaenkrat še ne prevajamo, smo pa za vas pripravili slovarček najbolj priljubljenih izrazov. Koliko jih poznate?

Angleščina

2moro - (tomorrow) jutri
2nite - (tonight) nocoj
BRB - (be right back) takoj bom nazaj
BTW - (by the way) mimogrede
B4N - (bye for now) adijo zaenkrat
BCNU - (be seeing you) se vidimo
BFF - (best friends forever) najboljša/-i prijatelja/-ici za vedno
CYA - (see ya, see you) se vidimo
GR8 - (great) odlično
ILY - (I love you) ljubim te
IMHO - (in my humble opinion) po mojem skromnem mnenju
IRL - (in real life) v resničnem življenju
J/K - (just kidding) samo šala
L8R - (later) pozneje, se vidimo pozneje
LMAO - (laughing my ass off) smejem se na vso moč
LOL - (laughing out loud) smejem se na glas
NP - (no problem) ni problema
NUB, NOOB - (new person to a site or game) novinec
OMG - (oh my God) moj bog
POS - (parent over shoulder) starš za hrbtom
RBTL - (read between the lines) beri med vrsticami
ROTFLMAO - (rolling on the floor laughing my ass off) kotalim se po tleh in smejim na vso moč
THX ali TX ali THKS - (thanks) hvala
RTM or RTFM - (read the manual -or- read the f***ing manual) preberi navodila ali preberi prekleta navodila
TMI - (too much information) preveč informacij
TTYL - (talk to you later ali type to you later) se slišiva ali se tipkava kasneje
TYVM - (thank you very much) hvala lepa
WTF - (what the f***) kaj za vraga?
WYWH - (wish you were here) želim si, da bi bil/-a tu
XOXO - (hugs and kisses) objemi in poljubi