Brezplačen

Hitri izračun cene

x

BLOG

Praktični in hudomušni nasveti za učinkovito rabo jezika

0
Prevajanje / 27. Oktober 2011

Karaoke prevajanje za boljšo izgovorjavo

Na Kitajskem izjemno priljubljene karaoke naj bi poleg zabave pripomogle k boljši izgovorjavi angleških besed, zato so jih pri Microsoftu vključili v brezplačni videoprevajalnik. Vas zanima, kako deluje?

Lahko ga preizkusite tudi sami:
Karaoke prevajalnik Bing (za karaoke prikaz kliknite na ikono )


10 milijonov stavkov

Zelo zamudno bi bilo za prikaz izgovorjave vseh besed posneti dovolj videoposnetkov, saj je bilo že v prvi različici na voljo več kot 10 milijonov »karaoke stavkov«. Zato so razvili sistem, ki prilagodi gibanje ustnic glede na besede v stavku. Najprej v petih urah posnamejo vse možne gibe ustnic pri različnih izgovorjavah, vse drugo pa opravi računalnik. Morda bomo kaj podobnega kdaj lahko videli tudi v reklamah za pralne praške. :)
 

Resničnostni šov

Seveda brez resničnostnega šova ni šlo. Organizirali so spletni natečaj in zmagovalka Cissy Wong bo v letu 2011 Bingov prevajalski model. Obiskovalce kitajskega videoportala (ku6.com) je navdušila z navodili, kako skuhati kosilo.


 

Uporabnost

Razvijalci poudarjajo, da je lahko učenje jezika in izgovorjave s karaokami zabavno. Več kot milijon obiskovalcev dnevno potrjuje, da je njihova zamisel uspela. Za evropski trg pa bodo najbrž morali pripraviti kaj drugega. Zaenkrat se moramo zadovoljiti zgolj z glasovnimi posnetki izgovorjave besed.

Podobni članki

22. Junij 2010
Prevajanje
MIN
0
pogled
Prevajalci vsake toliko bijemo težko bitko s stereotipi in napačnimi predstavami o nas in našem poklicu. V ta namen smo za vas z...
08. Januar 2010
Prevajanje
MIN
2
pogled
Ste se kdaj spraševali, kako pravilno zapisati nazive avtomobilskih znamk in modele avtomobilov? Večina nas sklepa, da se tako n...