Brezplačen

Hitri izračun cene

x

BLOG

Praktični in hudomušni nasveti za učinkovito rabo jezika

0
Prevajanje / 27. Oktober 2011

Karaoke prevajanje za boljšo izgovorjavo

Na Kitajskem izjemno priljubljene karaoke naj bi poleg zabave pripomogle k boljši izgovorjavi angleških besed, zato so jih pri Microsoftu vključili v brezplačni videoprevajalnik. Vas zanima, kako deluje?

Lahko ga preizkusite tudi sami:
Karaoke prevajalnik Bing (za karaoke prikaz kliknite na ikono )


10 milijonov stavkov

Zelo zamudno bi bilo za prikaz izgovorjave vseh besed posneti dovolj videoposnetkov, saj je bilo že v prvi različici na voljo več kot 10 milijonov »karaoke stavkov«. Zato so razvili sistem, ki prilagodi gibanje ustnic glede na besede v stavku. Najprej v petih urah posnamejo vse možne gibe ustnic pri različnih izgovorjavah, vse drugo pa opravi računalnik. Morda bomo kaj podobnega kdaj lahko videli tudi v reklamah za pralne praške. :)
 

Resničnostni šov

Seveda brez resničnostnega šova ni šlo. Organizirali so spletni natečaj in zmagovalka Cissy Wong bo v letu 2011 Bingov prevajalski model. Obiskovalce kitajskega videoportala (ku6.com) je navdušila z navodili, kako skuhati kosilo.


 

Uporabnost

Razvijalci poudarjajo, da je lahko učenje jezika in izgovorjave s karaokami zabavno. Več kot milijon obiskovalcev dnevno potrjuje, da je njihova zamisel uspela. Za evropski trg pa bodo najbrž morali pripraviti kaj drugega. Zaenkrat se moramo zadovoljiti zgolj z glasovnimi posnetki izgovorjave besed.

Podobni članki

12. Januar 2018
Slovnica
1 MIN
7
pogled
Še pred nekaj dnevi smo ob zvokih Silvestrskega poljuba poplesavali na mestnem trgu, polnili kozarce ter si voščili srečo in zdrav...
19. Avgust 2016
Kratek priročnik za učenje rovtarskega narečja
Jezikovne dileme
2 MIN
2
pogled
Slovenščina je narečno zelo razčlenjen jezik, v današnjem blogu pa bomo spoznali eno od zanimivejših narečij – rovtarsko. Ko smo g...