Napisati ne je včasih težko, postaviti predmet stavka ob zanikanju v ustrezen sklon (rodilnik ali tožilnik) je težje, naučiti se vseh izjem, ki nastanejo pri zanikanju z rodilnikom, pa je najtežje.

Ne + rodilnik

Pravilo, da glagoli s predmetom v tožilniku ob zanikanju poznajo prestavo v rodilnik, v slovenščini že »pregovorno« izumira.

Jezikoslovci, ki s(m)o na ta pojav še posebej občutljivi, vemo, da ne mine dan, ko v pogovornem jeziku ali oglaševalskih sporočilih ne bi naleteli na primer tožilnika, ki izpodriva rodilnik:

• Včeraj nisem videl Petro. (pravilno: Petre)
• Uf, že dolgo nisem jedla tako dobro solato. (pravilno: dobre solate)
• Ne morem jo videti! (pravilno: je)

Kdaj formula ne + rodilnik ne velja?

V nadaljevanju so zapisani težji primeri, ko v zanikanih stavkih predmet mora ali lahko stoji v rodilniku. Še pojasnilo: povedki nepopolnega pomena so povedki, sestavljeni iz nepolnopomenskih glagolov (začnem, grem, hočem, znam, smem …).

Pripravljeni?

1. Povedek nepopolnega pomena, dopolnjen z nedoločnikom → rodilnik (Moč nikalnice seže na nedoločnikov predmet, zato je ta v rodilniku).

• Ne zna sestaviti omare (napačno: omaro).
• Ni dolžan plačevati njegovih dolgov (napačno: njegove dolgove).
• Noče prodati avta (napačno: avto).

2. Povedek s popolnim pomenom, dopolnjen z nedoločnikom/namenilnikom → rodilnik ali tožilnik

• Ni nam dovolila pojesti vseh orehov/vse orehe.
• Ne bojim se povedati resnice/resnico.
• Ne prizadevam si dobiti diplome/diplomo.

Danes večinoma uporabljamo rodilnik, zlasti če predmet stoji pred zanikanim stavkom:

• Resnice se ne bojim povedati.

3. Osebek v stavku je nedoločnik → tožilnik

• Ni naša naloga iskati podatke (napačno: podatkov).
• Napako (napačno: napake (ed.)) obsojati ni težko.

4. Predmet ob veznikih ne samo/le – ampak/temveč tudi → rodilnik ali tožilnik

• Prenovili smo ne le kuhinje/kuhinjo, temveč tudi kopalnico.
• Tega/To ni obljubila samo mama, ampak tudi oče.
• Nima samo kužkov/kužke, temveč tudi mucke.

Kaj ne poveš! → Česa ne poveš!

Tožilnika v rodilnik (in tudi drugih jezikovnih »napak«) ne popravljamo v frazemih, ki so stalne leksikalizirane besedne zveze. To pomeni, da so zapisani v slovarju, zato jih ne smemo poljubno spreminjati.

Kratek preizkus

Da bi enkrat za vselej razrešili dvome o pravilni rabi rodilnika in tožilnika, poskusite rešiti spodnje primere.

• Ne znam voziti avta/avto.
• Sosedje ne marajo hrupa/hrup.
• Ne morem dobiti pravilni rezultat/pravilnega rezultata.
• Kaj? Mame/mamo si ne upaš poklicati?
• Nima kaj/česa dati v usta.
• Obiskali smo ne le rojstne hiše/rojstno hišo, ampak tudi muzej.

Rešitve: 1. avta, 2. hrupa, 3. pravilnega rezultata, 4. Mame, 5. kaj, rojstne hiše/rojstno hišo