Na podlagi analize različnih besedil je mogoče razbrati, da pravilna raba pridevnikov enak in isti ni tako samoumevna, kot se zdi. Očitno ima kar precej govorcev slovenščine težave z omenjenima pridevnikoma.

Se tudi vam kdaj zaplete in vas jezikovni posluh pusti na cedilu? Morda vam bo v pomoč kratka razlaga v nadaljevanju.

Vzemimo za primer dva stavka:
Nosim enake hlače kot moj brat.
Nosim iste hlače kot moj brat.

Kako bi opredelili pomensko razliko med stavkoma? V prvem primeru govorimo o dvojih hlačah, ki so videti enako, podobno, v drugem primeru pa gre samo za ene hlače. Torej: pridevnik isti uporabljamo, ko govorimo o eni stvari, enak pa, ko govorimo o več stvareh.

SSKJ besedi opredeli takole:

• enak: ki se po lastnostih, značilnostih ujema, ne razlikuje

Sošolka ima enako torbo kot jaz. Kupil si je enake čevlje kot njegov oče.
 

• isti: na katerega se misli, iz katerega se izhaja

Govorita isti jezik. Stanujeta v istem bloku.

Kako pa je pri časovnih obdobjih? Govorimo »poslovni rezultati v enakem obdobju lani« ali »v istem obdobju lani«? Slovarji dajajo prednost pridevniku isti (npr. cene goriva so višje kot v istem mesecu lani), medtem ko raba glede na rezultate v korpusih kaže, da se govorci večkrat odločijo za pridevnik enak (npr. prvo trimesečje lanskega leta je glede na enako obdobje leta 2003 zaznamovala 23,1-odstotna rast). Velja, da sta slovnično pravilni obe obliki.