Jezik dothraki in Igra prestolov

Izmišljeni jeziki so po svetu prisotni že stoletja. Eden najbolj znanih je gotovo esperanto, o katerem smo se pred časom že razpisali.

Ustvarjanja novih jezikov pa se je lotil tudi Hollywood in tako smo dobili med drugim tudi jezika na'vi (Avatar) in klingonski jezik (Zvezdne steze). Kadar govorimo o izmišljenih jezikih, pa moramo omeniti tudi izjemno prepričljivo in zelo priljubljeno vilinščino iz Gospodarja prstanov.

Danes pa se bomo lotili posebnega jezika serije, ki je oboževalce nomadskih postavnih in z zvončki ovenčanih bojevnikov prikovala pred male ekrane. Govorili bomo o jeziku dothraki iz priljubljene serije Igra prestolov (Game of Thrones).

22. avgusta 2022 bodo ljubitelji knjig Georga R. R. Martina (ali serije Igra prestolov)
prišli na svoj račun še z Zmajevo hišo (House of the Dragon).
Produkcijska hiša HBO bo namreč premierno predvajala 1. del nove serije.

Poleg glavnih lastnosti jezika in konkretnih primerov bomo ob koncu članka z vami delili še priročen slovarček. Tako se boste v prostem času lahko tudi sami prelevili v zmajevo kraljico ali njenega bojevnika, svoji dragi zašepetali nekaj lepega v neznanem jeziku ali nekomu, ob komer vam je neprijetno, v dothrakiju jezno zarohneli, da vam povzroča srbečico!

Jezik dothraki

Besedišče jezika dothraki je razvil kalifornijski jezikoslovec David Peterson na podlagi besed in fraz iz romana Georgea Martina. Ker so Dothraki nomadsko, na pol barbarsko ljudstvo, je moral biti takšen tudi jezik; zveneti je torej moral grobo in pristno. Petersonov slovar obsega več kot 3000 besed in vseh v seriji sploh še nismo slišali, čeprav se je pravkar končala že sedma sezona.

Zgradba jezika dothraki

Preprost stavek v jeziku dothraki je tako kot v slovenščini sestavljen iz osebka, povedka in predmeta.

Dothraki in glagol biti

Posebnost jezika dothraki je, da stavki ne vsebujejo glagola »biti«. Kadar imamo skupaj dva samostalnika, si ju v slovenščini tolmačimo z vmesnim glagolom biti.

Primer: Mahrazh lajak. – Moški je bojevnik.

Dothraki in zanikanje

Zanikanje prepoznamo po besedi vos.

Primer: Mahrazh vos lajak. – Moški ni bojevnik.

Dothraki in glagoli

Glagoli se tudi v jeziku dothraki spregajo.

Poglejmo si nekaj primerov spreganja glagola thirat (živeti):

Slovenščina	Dothraki	Spregatev glagola »živeti«
jaz	anha	anha thirak
ti	yer	yer thiri
on/ona/ono	me	me thira
mi	kisha	kisha thiraki
vi	yeri	yeri thiri
oni	mori	mori tiri

Dothraki in kletvice, fraze ter izrazi ljubezni

Iščete nove načine izražanja nezadovoljstva? Tukaj je nekaj priročnih kletvic in drugih uporabnih fraz v jeziku dothraki.

Es havazhaan	Pojdi k morju! (Izgini!)
Yer affesi anni.	Povzročaš mi srbečico. (Tako nekomu poveš, da ti ni pri srcu in da ti je ob njem neprijetno.)
Ifas maisi yeri.	Pojdi na sprehod s svojo mamo.
Fonas chek.	Dober ulov (in nasvidenje)!
Hash yer dothrae chek asshehekh.	Danes sem dobro.
Fini hazi?	Kaj je to?
Hash anha atihak yera save?	Te bom še kdaj videl?
Jalan atthirari anni	Luna mojega življenja. (moški ženski)
Yer zheanae (sekke).	(Zelo) lepa si.

Še majhna zanimivost o jeziku dothraki

Jezik dothraki je bil razglašen za najbolj prepričljiv izmišljen jezik takoj za vilinščino iz Gospodarja prstanov.

Za nami je uvod v poznavanje jezika dothraki, če pa bi radi svoje znanje tega jezika še poglobili, je morda čas, da razmislite o kakšnem jezikovnem tečaju. Zagotovo ga kakšna nadobudna jezikovna šola že ponuja.