Istanbul, Konstantinopel ali Carigrad?

Istanbul, Konstantinopel, Carigrad, Bizanc – mesto, ki je zamenjalo več imen kot Trump lasulj.

Ker gre dejansko za eno in isto turško mesto, se številni sprašujejo:

zakaj imamo kar štiri imena za eno samo mesto in katero ime je priporočljivo uporabljati danes?

V nadaljevanju se bomo sprehodili po pisanem in čarobnem turškem mestu s kar okrog 3000 mošejami in skupaj z vašo pomočjo ugotovili, kaj glede njegovega imena narekujejo jezikovni priročniki ter kaj raba govorcev slovenščine.

Istanbul, Konstantinopel, Carigrad, Bizanc – imena skozi zgodovino

Istanbul je mogočno in edino mesto, ki se razprostira kar na dveh celinah (Evropi in Aziji), pri čemer se ponaša z več kot 15 milijoni prebivalcev.

Pišuka, to naše štiriimensko mesto pa sploh ni od muh!

Si najprej ogledamo nekaj njegovih zanimivosti? Pa dajmo!

Istanbul ni glavno mesto Turčije (kot številni menijo). Glavno mesto je Ankara.
Tulipani, vsem znan simbol Nizozemske, pravzaprav izvirajo iz Turčije, od koder so bili na Nizozemsko tudi poslani.
V času Osmanskega cesarstva je bilo v Istanbulu na voljo kar 1400 javnih stranišč!
Kar 99 % prebivalcev je muslimanske vere.
Istanbul je bil zgrajen na sedmih gričih – tako kot Rim.

Katera od petih zanimivosti vas je najbolj presenetila? Če smo povsem iskreni – mi se še kar odločamo med tulipani in javnimi stranišči.

V nadaljevanju si oglejmo, kako so si imena Bizanc, Konstantinopel, Istanbul in Carigrad sledila skozi zgodovino.

Bizanc

Grški kolonisti sodijo med prvotne ustanovitelje mesta Bizanc, ki so ga poimenovali po svojem kralju Bizasu (660 pr. n. št.).

Konstantinopel

Leta 330 je Konstantin Veliki mesto razglasil za prestolnico vzhodnega dela Rimskega imperija in mesto je postalo znano kot Konstantinopel.

Istanbul

Domačini so z imenom Konstantinopel označevali mesto kot celoto, za ograjeno središče pa so do 19. stol. uporabljali izraz Stamboul. V preteklosti sta se sicer uporabljali še dve imeni – Islambol oziroma Islambul.

Carigrad

Ime Carigrad je staro slovansko ime za Istanbul, ki ga pozna večina slovanskih jezikov.

Katero ime uporabljati?

Danes se uporabljata samo še dve imeni, Istanbul in Carigrad.

Stara pravopisna pravila so navajala, da v slovenščini uporabljamo ime Carigrad.
Slovenski pravopis iz leta 2001 pa je za nevtralno različico izbral mednarodno poimenovanje Istanbul.

A viri pričajo, da je v slovenščini prevladovala raba slovenskega imena Carigrad tudi po izidu novega Pravopisa, ime Carigrad pa med drugim priporoča tudi vladna Komisija za standardizacijo zemljepisnih imen (KSZI).

Ime Istanbul danes

Danes se je ime Istanbul že precej razširilo, še zlasti med mladimi, in je skoraj v celoti izrinilo starinsko poimenovanje. Tudi preteklost kaže na dejstvo, da mednarodna imena slej ko prej izrinejo domača poimenovanja (Solnograd – Salzburg).