Brezplačen

Hitri izračun cene

x

1
21
Slovnica / 01. September 2017

Napačna raba predloga »na«

Na, na, na, na, na …

Ne, v tokratnem prispevku ne bomo prepevali uspavank ali kakšnih drugih melodij. Podrobneje se bomo ukvarjali s predlogom 'na' ter si ogledali nekaj primerov njegove pravilne in napačne rabe. Zato da vse skupaj ne bo preveč suhoparno, bomo spoznali Miho.

Miha in predlogi

Miha je bil skoraj dve leti brezposeln, v tem času se je prijavljal na vse mogoče oglase in kljub neuspehu vztrajal na pisanju prošenj. Ko mu je končno uspelo, so mu seveda vsi čestitali na novi službi. Delal naj bi na projektu, ki je veliko obetal, vendar je že kmalu naletel na prve ovire, ki so nakazovale na težave. V njegovi pisarni ni bilo klimatske naprave, zato je poleti delo opravljal na zelo visokih temperaturah. Miha se ni dal, prepričan je bil, da je odporen na vse tegobe. Toda zaradi vročine, napora in slabih prehranjevalnih navad je že kmalu začel pridobivati na teži in se soočati z zdravstvenimi težavami – ker je občasno zelo težko dihal, je celo pomislil, da boleha na jetiki.

V zgodbi o Mihi je v vsaki povedi vsaj enkrat uporabljen predlog »na«. In čeprav se morda na prvi pogled zdi, da je besedilo napisano brez napak, je predlog marsikdaj uporabljen napačno. Najprej si oglejmo primere, v katerih je raba predloga »​​na« pravilna.

Predlogi in pravilna raba

  • prijaviti/prijavljati se na (v nekaterih primerih se glagol veže tudi s predlogoma »za« in »k«)
  • naleteti na
  • na visokih temperaturah (zveza je pravilna, čeprav se pogosteje uporablja predlog »pri«)
  • biti odporen na (v slovarjih sicer ob deležniku »odporen« večinoma najdemo predlog »proti«, vendar se raba z »na« vedno bolj uveljavlja)

Zdaj pa še primeri, v katerih je raba predloga »na« napačna.

Predlogi in napačna raba

NAROBE PRAV
Vztrajati na pisanju prošenj Vztrajati pri pisanju prošenj
Čestitati na novi službi Čestitati za novo službo
Delati na projektu Ukvarjati se s projektom
Nakazovati na težave Nakazovati težave
Pridobivati na teži Pridobivati težo
Bolehati na jetiki Bolehati za jetiko/bolehati na pljučih

Če pa se še potepate in ste na morju, na izletu ali celo na Triglavu, pa nam pošljite kakšno razglednico – lepe pozdrave nam seveda pošljite z morja, z izleta in s Triglava (in ne iz morja, iz izleta, iz Triglava).

Ne veste, zakaj? Za hitro osvežitev znanja je tu naša majhna pomoč. wink

Komentarji

Ta nesrečni "na", ki se

Ta nesrečni "na", ki se preveč pogosto "prilepi" v kakšne tekste, kakor kaže tudi primer zgoraj, tudi mene precej moti. :)

Predlog "na" tudi sicer vse

Predlog "na" tudi sicer vse bolj prevladuje nad predlogom "v". Po radiu pogosto slišim "na vladi", "na Kliničnem centru", "na Banki Slovenije", "na Čebelarski zvezi", "na finalu" ... Po mojem nepravilno ali vsaj brez potrebe (čeprav manj boleče za uho, kot so primeri, ki ste jih navedli).

Pozdravljeni, Tone.vsekakor

Pozdravljeni, Tone.vsekakor je prav »v«, edina razlika je pri banki, kjer smo na splošno »na banki«, ko pa gre za Banko Slovenije kot ustanovo/podjetje, pa delamo »v« ali »pri« Banki Slovenije.

Pozdravljeni!Zakaj menite,

Pozdravljeni!Zakaj menite, naj bi bila pri banki razlika? Jaz grem vedno le v banko in ne nanjo.Pozdrav, France  

Ne, Nadja, nikoli. Sem tudi

Ne, Nadja, nikoli. Sem tudi naredil manjšo anketo med sorodniki in znanci in zgolj eden bi šel "pogovorno" na banko, četudi ve, da se "knjižno" hodi vanjo. Pogledal sem v Gigafido. Ta ima za "v banko" 19385 konkordanc, za "na banko" pa le 4573. SSKJ pa rabe s predlogom na sploh ne pozna. Zakaj se torej čudite, da uporabljam predlog v?

Pozdravljeni, g. France,nisem

Pozdravljeni, g. France,nisem se čudila, da uporabljate predlog v, sem pa vas vprašala, ali res nikoli ne uporabite tudi predloga na. Številni namreč ga.Hvala za obširno razlago. Veseli me, da vas pravilno izražanje tako zanima.Spremljajte nas še naprej!

Dodaj nov komentar

Filtered HTML

  • Spletni in e-mail naslovi bodo samodejno pretvorjeni v povezavo.
  • Dovoljene HTML oznake:<a> <em> <strong> <cite> <blockquote> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Samodejen prelom odstavkov in vrstic.

Plain text

  • No HTML tags allowed.
  • Spletni in e-mail naslovi bodo samodejno pretvorjeni v povezavo.
  • Samodejen prelom odstavkov in vrstic.
8 + 3 =
Reši to preprosto matematično nalogo in vnesi rezultat. Npr. za 1 + 3 vnesi 4.

Podobni članki

23. September 2022
Electrolux, Gorenje, marketing, Lušt, Coca-Cola, Sprite, marketinški prevod, suck
Lokalizacija
6 MIN
28
pogled
Prevajanje sloganov, humorja in narečnih besed – zveni kot misija nemogoče? Za izkušenega marketinškega prevajalca pač ne. Zakaj n...
17. September 2020
Vladni govorec ali govornik?
V središču
3 MIN
50
pogled
  Koronavirusna bolezen ostaja med nami, globoko zakoreninjena v naš vsakdan – no, upamo, da ste (ali še boste) vsaj svoje turist...