Brezplačen

Hitri izračun cene

x

ljudje, skupina ljudi, ekipa, jezikovni nasveti, pomoč
3
28
Slovnica / 18. Junij 2021

Doktor Jana ali doktorica Jana?

Zagotovo ni področja človekovega življenja, na katerem se ne bi ustavili ob vprašanju enakopravnosti moških in žensk. Javno nagovarjanje in pozdravljanje občinstva, ki ga sestavljajo tako moški kot ženske, vsake toliko časa pritegne pozornost javnosti. Ne, spolna enakopravnost še zdaleč ni tematika (tudi v jeziku), ki bi jo lahko pometli pod preprogo.

Kaj je spolno občutljiva raba jezika, kako pravilno nagovarjati in pozdravljati spolno mešano občinstvo ter katere spolno nezaznamovane oblike lahko uporabimo, da se izognemo morebitnim očitkom? Vse to v današnjem članku.

 

Kaj je spolno občutljiva raba jezika

Feministično jezikoslovje bi lahko slovenski jezik označilo kot spolno diskriminatoren, saj uporabljamo generične moške oblike, ko imamo v mislih osebe moškega in ženskega spola. Moški slovnični spol je torej dojet kot nezaznamovan:

  • Na proslavi bo nastopilo 14 učencev Osnovne šole Livada. (oblika učenci zajema tako učence kot učenke)

Ko tvorimo javna besedila in vemo, da (lahko) naše občinstvo sestavljajo moški in ženske, uporabimo spolno občutljiv/vključujoč jezik. To pomeni, da v besedilu ali uporabljamo oblike za moški in ženski spol ali uporabljamo spolno nezaznamovane oblike.

 

Raznospolne skupine in samostalniki

Če nagovarjamo raznospolne skupine, uporabljamo oblike za moški in ženski spol. To je priporočljivo predvsem pri samostalnikih.

  • Delavci in delavke, ki prejmejo priznanje, so …
  • Vloge kandidatov in kandidatk bomo obravnavali v roku 3 delovnih dni.
  • Direktor oz. direktorica bo vodenje prevzel/-a 1. junija 2021.
  • Dijaki in dijakinje, spoštovani starši, lepo pozdravljeni!

 

Raznospolne skupine in glagoli ter pridevniki

Glagole in pridevnike tvorimo tako, da uporabimo ali načelo ujemanja po bližini ali množinsko obliko moškega spola:

  • Dragi udeleženci in udeleženke!
  • Študentu ali študentki, ki je dosegel največ točk, bodo podelili posebno priznanje.
  • Študentu ali študentki, ki je dosegla največ točk, bodo podelili posebno priznanje.

Če smo z besedilom prostorsko omejeni, lahko uporabimo tudi krajšanje moških in ženskih oblik, a več o tem v enem izmed naslednjih člankov.

 

Spolno nezaznamovane oblike

S skladenjskega vidika je lahko besedilo z vsakokratno uporabo moških in ženskih oblik težje berljivo.

 

Če lahko, uporabimo spolno nezaznamovane oblike:
oseba, človek, starši, priča, žrtev, vodja, stranka.

 

V obrazcih, ki jih izpolnjujejo tako moški kot ženske, naslovniku omogočimo izbiro.

  • Pacient/pacientka _______________ potrjujem …
  • Spodaj podpisani/-a kandidat/kandidatka __________________ izjavljam, da izpolnjujem …
  • Uslužbenec/uslužbenka _____________  rojen/-a __________ …

Namesto moških in ženskih oblik lahko uporabimo pojmovanja za skupnost:

  • zdravniki in zdravnice ⇒ zdravniška stroka
  • policisti in policistke ⇒ policija
  • sodniki in sodnice ⇒ sodstvo

 

Nagovarjanje konkretnih oseb

Kadar nagovarjamo ženske, uporabimo nazive – akademske, poklicne, častne – v ženskih oblikah.

  • Ministrica doktorica Simona Kustec, pozdravljeni!
  • Gospa doktorica Logar, kako odgovarjate …
  • Podpredsednica uprave gospa Alenka Novak
  • Prijava na razpis: vršilec ali vršilka dolžnosti direktorja ali direktorice

O tem, kako pravilno tvoriti svojilne pridevnike iz ženskih priimkov, smo pisali tukaj.

 

Elektronska sporočila, namenjena širokemu občinstvu

Pri oblikovanju elektronskih sporočil/dokumentov, namenjenih oglaševanju in obveščanju strank, je spolno vključujoča raba jezika zelo pomembna. V sporočilo lahko v pomanjšanem tisku vključite poved:

V tem sporočilu/dokumentu uporabljeni izrazi, zapisani v slovnični obliki moškega spola, so uporabljeni kot nevtralni in veljajo enakovredno za oba spola.

Tako sporočite, da se zavedate problematike o spolno občutljivi rabi jezika, da moški slovnični spol ne nakazuje na dejansko nadrejenost ženskemu (naravnemu, logičnemu) spolu ter tako spoštujete vse, ki zagovarjajo nazor, da spol posameznika ni določen z rojstvom, pač pa je stvar izbire.

 

Kako natančno je treba upoštevati priporočila

Vsa priporočila za vključujočo rabo jezika, ki smo jih zapisali danes, za tvorce sporočil niso obvezujoča. Tudi jezikovni priročniki slovenskega jezika (še) ne vključujejo posebnih napotil – v slovnici je generičnost moških slovničnih oblik le nakazana. Vse smernice so podrobneje predstavljene v tem dokumentu.

 

Ne pozabimo pa,
da z vsakim javnim sporočanjem odražamo svoja stališča
ali stališča skupnosti, ki jo zastopamo.

Podobni članki

06. Junij 2011
V središču
MIN
1
pogled
Raziskava Eurostata je pokazala, da smo v Sloveniji po znanju tujih jezikov pri vrhu držav EU. Razumljivo sta najbolj razširjena...
18. Oktober 2019
Slovnica
3 MIN
35
pogled
        V večini ženskih torbic v poletnih dneh poleg osvežilne pijače in najljubše šminke zagotovo ne manjka deodorant ali dezo...