Brezplačen

Hitri izračun cene

x

BLOG

Praktični in hudomušni nasveti za učinkovito rabo jezika


  • Zanimivosti
/ 8. Marec 2019
3
MIN

Zimski športi in njihova imena

Če v teh dneh niste zboleli (kot polovica Slovenije), ste imeli med februarskimi počitnicami dve možnosti: bodisi vam je bela snežna odeja ali lesketajoča se ledena ploskev povzročala preglavice bodisi vas je napolnila z radostjo. Vmesna možnost bržkone ne obstaja. wink

In ne glede na to, katerega športa ste se lotili vi ali vaši otroci, najbrž tudi o njegovem imenu niste preveč razmišljali. No, jezikoslovci o njih razmišljamo pogosto, saj je vse te čudne izraze včasih res težko posloveniti. Poleg iskanja izrazov za obstoječe discipline smo v novem članku izbrskali tudi manj znane zimske športne discipline, recimo metlomet. Metlo v roke in gremo! wink

 

Ne glede na to, ali navijate za Ilko ali pa vaše srce še vedno bije za Tino, prav gotovo poznate izraze, kot so slalom, veleslalom in smuk.

Kaj pa njihove angleške ustreznice?

  • alpsko smučanje: slalom (slalom), veleslalom (giant slalom), smuk (downhill), superveleslalom (super-G), alpska kombinacija (alpine skiing combined), super kombinacija (super combined);
  • nordijsko smučanje: tek na smučeh (cross-country skiing), smučarski skoki (ski jumping), nordijska kombinacija (nordic combined), telemark smučanje (telemark skiing).
Obe nadpomenki naštetih disciplin sta svoje ime dobili po zemljepisnih imenih – Alpe so dale ime slogu smučanja, severne države (angl. nord) pa so prinesle nordijske discipline.

 

Športne discipline in njihova imena

Discipline lahko svoje ime dobijo po:

  • zemljepisnem imenu: smučanje telemark (Telemark je tudi pokrajina na Norveškem);
  • opremi: bob (bobsleigh), skeleton (skeleton);
  • površini: hokej na ledu (ice hockey), kegljanje na ledu, smučanje po objektih (slopestyle), snežni žleb (half-pipe);
  • podobnosti z drugimi, bolj znanimi športi: tek na smučeh, zmajarstvo na snegu (snowkiting ali kiteboarding), balet na smučeh (acroski);
  • slogu: hitrostno drsanje (speed skating), umetnostno drsanje (figure skating), smučanje prostega sloga (freestyle skiing).
Pogosto gre tudi za kombinacijo, npr.
balet na smučeh (podobnost + oprema), deskanje na snegu (oprema + površina).

 

Tako nastanejo:

  • tvorjenke: biatlon, skiatlon, metlomet, veleslalom, superveleslalom,
  • besedne zveze: alpska, nordijska kombinacija, smučanje prostega sloga, turno smučanje (backcountry skiing), hitrostno drsanje, umetnostno drsanje, smučarski kros (ski cross, skiercross ali skier X).

 

Lahko bi smučali »sledenje po položni strmini« ali igrali bandy

V oklepaju smo navedli angleška poimenovanja. Če ste bili pozorni, ste lahko videli, da so nekatera zelo podobna slovenskim, druga pa čisto drugačna. Pri podobnih gre za prevzete besede iz drugih, večinoma skandinavskih jezikov, ki so se ohranila v več jezikih, za prevod ali za podomačenje.

 

Zimski športi 1. – slalom

Nekaj disciplin v slovenščini ni dobilo svojega izraza, temveč smo se zanesli, da nam ne bo zdrsnilo, če bomo poimenovanje prevzeli. Tako imamo slalom, ki smo ga prevzeli prek nemščine iz norveščine. Gre za zloženko iz slad, ki pomeni polóžen, in laam, ki pomeni sled, kolesnica, smučina. Naši smučarji bi torej zlahka lahko tekmovali v »sledenju po položni strmini«, če bi se jezikoslovci v neki zasneženi koči nekega zimskega večera ob kozarcu nekega sumljivega toplega napitka odločili drugače. wink

 

Zimski športi 2. – bandy

Hokej na ledu naj bi se razvil iz igre bandy, ki pri nas ni priljubljen, zato tudi izraza zanj nimamo. Gre za podobno igro, samo da igralci ne streljajo s ploščkom, temveč z žogico, ki jo morajo spraviti v nasprotnikovo mrežo. Zveni kar težko!  

 

Zimski športi 3. – skijéringu

Nič kaj lepo ne more biti konjem, ki tekmujejo v skijéringu, pri čemer smučarja vleče konjska, pasja ali motorna vprega. Seveda izvira s severa in sploh ni šport preteklosti, saj je bil prvi svetovni pokal šele leta 2012 v ZDA.

 

Kaj je metlomet?

Dolgujemo vam še razlago, kaj je metlomet (angl. broomball). Če nogomet igramo z nogo, rokomet z roko, je logično, da metlomet igramo z metlo. In to na ledu. Igra je podobna hokeju na ledu in prav tako kot hokej izhaja iz Kanade. Na ledeni ploskvi tekmujeta dve moštvi, ki poskušata zadati nasprotni ekipi čim več golov. Tudi v Sloveniji imamo privržence, združene v t. i. Broomball zvezo Slovenije. Bi poskusili? Brž na Bled!

Seveda bi lahko še smukali po snegu in drsali po slovenskih izrazih, a smo tudi mi prišli do cilja. Za konec naj vam izdamo še, kako smo dobili izraz smučanje. Angleščina ga je prevzela iz norveškega izraza skíð, ki pomeni razcepljen les ali palica iz lesa. Slovanski jeziki pa smo že v cerkvenoslovanščini poznali izraz smučati v pomenu drseti, plaziti se, in smuka̋ti kot delati hitre gibe, podobno tudi v praslovanščini smuča̋ti pomeni (hitro) drseti, hitro se premikati. Gre za nedovršni par od smuknǫ̋ti »hitro zdrsniti«.

Torej smuknimo na smuči, sani ali drsalke in izkoristimo zadnje zimske dni. Da ne bomo potem spet čez kakšen mesec poslušali: »Joj, kako je vroče. Kje je zima ...«smiley

Vam je bil članek všeč?

Podobni članki