Po dolgi zimi se topli dnevi res priležejo vsem. No, skoraj vsem. Tistim, ki imajo zaradi pomladi (in posledično cvetenja) rdeče in solzne oči ter okrog marca Palomo pogosto zaprosijo za sponzorstvo do jeseni, je pomlad malce manj všeč.

V jezikovnem svetu pa pomlad predstavlja poseben izziv.

Bomo: spomladi, na pomlad ali na spomlad nabirali spomladansko ali pomladno cvetje? Zakaj nam pomlad ponuja toliko možnosti in od kod se je znašel ta nesrečni in begajoči -s?  

Pomladi ali spomladi? Na pómlad ali na spomlad?

Samostalnika pomlad in poletje že imata predpono -po, ki je značilna za časovne prislove:

• ponoči, podnevi, pozimi.

A medtem ko se pri poletju spremeni samo pripona -je v -i, dobi pomlad še predpono -s (spomladi).

• Če spomladi grmi, se zima ponovi.
• Spomladi sejemo, jeseni spravljamo letino.

Slovenski jezikovni priročniki dopuščajo v istem pomenu tudi predložno zvezo na pómlad, a SSKJ razlaga, da je primerna, ko imamo v mislih čas ob koncu zime ali na začetku pomladi.

• Na pómlad se je vrnil.
• Sadike vrtnin vzgajamo vse leto, ne le na pómlad.

Manj primerna je raba besede pomladi, ki velja za starinsko.

V knjižnem jeziku je pravilna torej samo ena oblika: spomladi.

V nekaterih primorskih narečjih boste lahko kdaj slišali reči na spomlad. To zvezo je uporabil na primer tudi Iztok Mlakar v pesmi Brika, tj. prebivalka Goriških brd, prav tako pa jo je zapisal Bric Alojz Gradnik v pesmi Mors victrix:

»Na spomlad sem že videl tvoj obraz, / ko češnjam cvete trgala si z glave.«

Pomladen ali spomladen? Spomladanski ali pomladanski?

Koliko pridevnikov, kaj? Gremo kar po vrsti.

• Spomladen: gre za zastarel izraz, ki ga načeloma ne uporabljamo.
• Spomladanski: agr. spomladanski dosevek; bot. spomladanska torilnica, šport. spomladanski kros
• Pomladen: bot. pomladni grahor, publ. pomladne stranke, pomladni trojček
• Pomladanski: astr. pomladansko enakonočje; bot. pomladanski hrček, pomladanski žafran, gozd. pomladanski les 

Sicer se ravnamo po rabi (preverimo v korpusu Gigafida):

Pomladi ali spomladi oziroma od kod pomladi predpona -s?

Preden sta se uveljavila izraza pomlad in spomladi, so bili v rabi:

• vzpomlad,
• vzpomladi,
• vzpomladanski.

Iz -vz se je razvil -s in nastala je spomlad. Do letošnje pomladi se je -s ohranil samo pri pridevniku in prislovu.

Podobni primeri so še:

• vzpodbuda – spodbuda,
• vzteči – steči,
• vzgled – zgled ipd.

To spremembo Maks Pleteršnik v svojem Slovensko-nemškem slovarju pri iztočnici -vz razlaga takole:

»Navadno se začenjajo besede le s s, z ali v, ker se je polna oblika obrusila.«

In zdaj, ko je obrušen tudi vaš jezik, si privoščite kakšno uro prijetno toplega sonca. Če ne drugače, pa pač z žepi, polnimi robčkov. Tudi tako gre ​–​ preverjeno.