Prevajanje je včasih kot hoja po vrvi – če nisi dovolj pozoren, hitro zdrsneš v popolnoma napačen pomen. To še posebej velja pri idiomih in ustaljenih izrazih, kjer dobesedni prevod redko zveni ustrezno. Nemščina ima na tem področju kar nekaj »jezikovnih pasti«, ki lahko nasmejijo tudi najbolj izkušenega prevajalca.

Ste že kdaj naleteli na stavek, ki bi se dobesedno glasil približno takole: »Mislim, da pajkujem.«? V nemščini to dejansko pomeni „Ich glaub’, ich spinne“ – in seveda nima nikakršne povezave z mrgolazenjem.

Ko prevajalci srečajo nemške idiome

Nemški idiomi so pogosto zelo slikoviti. Ko jih poskusiš prevesti dobesedno, pa njihov skriti pomen pogosto izgine v oblaku zmede ali smeha. Tukaj je nekaj tipičnih primerov:

1. Niemand kann dir das Wasser reichen.
   Dobesedno: Nihče ti ne more podati vode.
   Pomen: Nihče ti ni kos.
2. Ich glaub’, mein Schwein pfeift.
   Dobesedno: Mislim, da moj prašič žvižga.
   Pomen: To je neverjetno; tega ne morem verjeti.
3. Das Leben ist kein Zuckerschlecken.
   Dobesedno: Življenje ni lizanje sladkorja.
   Pomen: Življenje ni vedno lahko.

Če bi te stavke prenesli v drug jezik brez premisleka, bi bralec najverjetneje pomislil, da smo napisali komedijo ali pa smo med prevodom pozabili, kako se uporablja zdrav razum.

Skrivnosti prevajanja idiomov

Ko prevajamo idiome, moramo loviti ravnotežje med pomenom, kulturnim ozadjem in tonom. Dobesedni prevod pogosto zveni šaljivo, a žal ne prenaša dejanske vsebine.

● Das ist mir Wurst.
Dobesedno: To mi je klobasa.
Pomen: Vseeno mi je.

Če bi dobesedni zapis uporabili v slovenskem besedilu, bi bralec verjetno pomislil na mesnine, ne na ravnodušnost.

● Nur die Harten kommen in den Garten.
Dobesedno: Samo trdi pridejo na vrt.
Pomen: Uspejo samo najmočnejši.

Težave, ki nastanejo pri dobesednem prevajanju

Najpogostejša past je prevelika navezanost na izvirnik. Rezultat je lahko precej neroden:

● Mit mir ist nicht gut Kirschenessen.
Dobesedno: Z mano ni dobro češenj zobati.
Pomen: Nisem oseba, s katero se je pametno šaliti.

Slovenski bralec bi ob dobesedni različici verjetno sklepal le, da ima oseba nenavadno razmerje s češnjami.

Zakaj idiomi niso le besede

Idiomi so odsev kulture.
Nemški izraz Halt die Ohren steif! (Dobesedno: Drži ušesa pokonci!) pomeni: »Bodi pogumen, vztrajaj.«
V slovenščini nimamo ušes, imamo pa pogum.

Podobno Ich verstehe nur Bahnhof (Dobesedno: Razumem samo železniško postajo) pomeni: »Ničesar ne razumem.«
Slovenska različica bi bila bližje: »To mi je španska vas.«

Največji izziv prevajalcev

Prevajalec se mora vedno odločati:

• naj idiom preoblikuje v smiselno slovensko različico
• ali naj ohrani izvirno podobo in ga dodatno pojasni?

Oboje zahteva kreativnost in občutek za jezik.

● Du machst mich fertig.
Dobesedno: Narediš me končanega.
Pomen: Utrujaš me/Spravljaš me ob živce.

Dobesedna različica bi zvenela skoraj kot kompliment — kar pa govorec zagotovo ni mislil.

Prevajalec mora imeti tudi nekaj smisla za humor

Prevajanje idiomov je veliko več kot tehnični proces. Je preizkus občutka za jezik, kulture in konteksta. Dobesedni prevodi nas nasmejijo ravno zato, ker kažejo, kako hitro se lahko izgubi pomen, če gledamo le besede, ne pa misli za njimi.

Poznate tudi vi kakšen tak idiom?

Nemščina ima precej slikovitih izrazov, a stavimo, da se podobni »prevajalski biseri« skrivajo tudi v drugih jezikih. 
Če poznate kakšen idiom, ki bi ob dobesednem prevodu zvenel popolnoma po svoje, ga delite z nami v komentarju.
Obljubimo — nasmeha ne bomo prevajali!

In za konec, kot bi rekli Nemci:
Lass die Sau raus! — ali po domače: Uživajte življenje in se malo sprostite!