Lažni prijatelji – bilijon ali milijarda?

Zagotovo poznate vsaj enega lažnega prijatelja in verjetno ste najprej pomislili na krog svojih prijateljev.

V mislih sicer nismo imeli teh, pač pa lažne prijatelje v vašem besedišču. In če se trudimo, da v svojem krogu ne bi imeli lažnih prijateljev, se še potrudimo, da te pravočasno odstranimo tudi iz besedišča. Ste pripravljeni? Gremo!

Kdo so lažni prijatelji

Lažni prijatelj je neuraden jezikoslovni izraz, ki označuje dve besedi v paru: ena je iz enega, druga pa iz drugega jezika. Skupno jima je to, da sta si zelo podobni – po obliki in izvoru.

Se pa besedi v paru pomensko razlikujeta. Lažni prijatelji so lahko tudi zelo »nevarni«, ker se hitro prikradejo med slabe prevode, ki lahko povzročijo netočno ali nenatančno izražanje.

Lažne prijatelje pogosto ustvarimo kar sami, ko po liniji najmanjšega odpora o pomenu besede sklepamo zgolj na podlagi njene oblike, ki je sorodna našemu, maternemu jeziku.

Dober primer je hrvaški izraz trudna, ki označuje stanje nosečnosti.
V slovenščini enak izraz uporabljamo
za žensko, ki »zaradi zmanjšanja telesnih, duševnih moči
ni zmožna opravljati kakega dela«.

Zelo pogosto uporabljen izraz je bilijon, ki ni enak izrazu billion v angleščini.

V angleščini izraz billion v prevodu pomeni milijardo (10⁹),
v slovenščini pa je bilijon milijon milijonov (10¹²).

Popolni in delni lažni prijatelji

S pomenskega vidika ločimo popolne in delne lažne prijatelje.

Popolni nimajo skupnega pomena:

slo. transparent (javni napis) – ang. transparent (prosojen, pregleden),

delni lažni prijatelji pa imajo vsaj en skupni pomen,

na primer profesor – professor.

Oba izraza označujeta osebo, ki predava na fakulteti. V slovenščini pa izraz profesor označuje tudi tistega, ki je diplomiral na filozofski fakulteti ali drugi visoki šoli, ki izobražuje učitelje.

Lažni prijatelji iz tujine

V spodnji tabeli je navedenih nekaj najpogostejših »angleških« lažnih prijateljev, ki jih najdemo predvsem v (slabo) prevedenih besedilih.

dres športno oblačilo	dress ženska obleka
eventualno mogoče, morebiti	eventually navsezadnje, na koncu koncev
evidenca razvid	evidence dokaz
fen sušilec za lase	fen močvirje
olje mastna tekočina	oil nafta
mapa platnice za shranjevanje spisov	map zemljevid
tobogan otroška drča	toboggan indijanska vleka, podobna sanem

Hrvaški lažni prijatelji

Varni nismo niti pred lažnimi prijatelji iz sorodnih, slovanskih jezikov.

Spoznajmo nekaj »hrvaških« lažnih prijateljev.

jutri prvi dan po današnjem dnevu	jutro jutro
nepogrešljiv ki se ne da pogrešati	nepogrešiv nezmotljiv
ogovarjati začeti pogovor	ogovarati obrekovati
grad veliko utrjeno poslopje	grad mesto
več večja količina, mera	več že
kraj naseljen del zemeljske površine	kraj konec
stol kos pohištva z naslonjalom	stol miza

Lažni prijatelji se lahko pojavijo tudi v jezikih, ki so po izvoru blizu, na primer angleščina in nemščina.

Danes izpostavljamo nekaj angleško-nemških enakopisnic:

personal oseben, osebno	Personal osebje
organ orgle	Organ organ
gift darilo	Gift strup
brief kratko, jedrnato	Brief pismo
art umetnost	Art način