Pri podjetju TextTrust so na vzorcu 13 milijonov spletnih strani poiskali najpogostejše napake pri črkovanju besed.
Rezultati so pokazali, da večina spletnih strani v angleščini ni lektoriranih in da so številne strani slabo prevedene. Večini napak bi se lahko izognili že z uporabo preprostega črkovalnika.
Vas zanima, katere besede največkrat napačno zapišemo?
10 največkrat napačno zapisanih besed
| Napačno | Pravilno | Prevod |
|---|---|---|
| accomodation | accommodation | namestitev |
| managment | management | uprava, vodenje |
| infomation | information | informacije |
| recieve | receive | prejeti |
| independant | independent | neodvisen |
| assesment | assessment | ocena |
| commerical | commercial | komercialen |
| thier | their | njihov |
| occured | occurred | zgodilo |
| opportunites | opportunities | priložnosti |
10 najtežjih besed
Nekatere besede povzročajo lastnikom spletnih strani precejšnje težave. Beseda accommodation je napačno napisana v kar 24 % primerov. Objavljamo tudi seznam »najzahtevnejših« besed v angleščini (razvrščene po odstotku napačnih zapisov).
| Beseda | Prevod | % napačnih zapisov |
|---|---|---|
| accommodation | namestitev | 23,90 % |
| definitely | definitivno | 12,32 % |
| knowledgeable | poznavalski | 8,91 % |
| occurring | pojavljajoč se | 7,91 % |
| independent | neodvisen | 3,39 % |
| questionnaire | vprašalnik | 3,01 % |
| separately | posebej | 2,63 % |
| targeting | ciljati | 2,08 % |
| preferred | prednosten | 2,03 % |
| received | prejet | 1,99 % |
Znano je, da uporabniki ne zaupajo spletnim stranem, ki vsebujejo številne slovnične napake. Zato se za prevod spletne strani obrnite na strokovnjake.
Vam je bil članek všeč?
Všeč mi je
26
Deli na Facebooku
Deli na Twitterju
Kopiraj povezavoPodobni članki
04. Oktober 2024
Ste vedeli, da ima prevajalstvo svoj praznik? Tako je, 30. september je svetovni dan prevajalcev! To ni le priložnost za vse nas,...
22. November 2024
Ste se kdaj vprašali, zakaj vas sodelavec iz ZDA pohvali z navdušenjem, medtem ko nemški kolega ostaja bolj zadržan? Pravilno izra...
30.000 bralcev se ne more motiti
Komentarji
Meni je vedno probleme delala
Zdravko v
Meni je vedno probleme delala beseda business in pa definitely. Na srečo zdaj vse napake lepo računalnik podčrta.
Ne vem zakaj, ampak pogosto
Roman v
Ne vem zakaj, ampak pogosto napišem preffered (dva "f" - napačno) namesto preferred (dva "r" - pravilno). Kljub pomanjkanju dokazov bom okrivil učitelja za angleščino v OŠ! :)
Dodaj nov komentar