Slovenščina je zvita gospodična. Pozna številne besede, ki so si tako podobne, da bi jih brez težav glasno in pred vsemi razglasili za besede z enakim pomenom, čeprav njihov pomen ni vedno enak. Kaj enak – včasih je celo precej, precej drugačen!

Da ne boste med poletnimi klepeti ob kozarcu mrzlega piva nekje na plaži postali v obraz rdeči kot rak, hitro spodaj preverite, kako dobro poznate pomen takšnih poletih izrazov.

Dopusten – dopustni/dopustniški

Nikakor ni dopustno, da bi dopust minil brez dopustniškega oddiha in ta čas lahko poimenujemo dopustniški ali dopustni. Pazite pri rabi teh pridevnikov:

• dopusten: nekaj, kar se dopušča (dovoljen, tudi dopuščen): dopusten primanjkljaj, dopusten izostanek, dopustna obremenitev,
• dopustni: nekaj, kar se nanaša na dopust: dopustni dnevi, dopustni čas.

Kopalka – kopalke

• Kopalka je ženska, ki se kopa. Več takšnih žensk imenujejo kopalke. Vse pa nosijo, razen na nudistični plaži, kopalke, tj. oblačilo za gibanje v vodi.
• Kopalka pa ni ženska, ki koplje – tej pridni delavki, ki jo na svojem domačem vrtu, gospodje, morda srečate tudi sami, rečemo kopačica. 

Gorski – gorníški

Namesto na morje se boste zaradi prevelike vročine mnogi podali kar na pohod – v hribe (več o tem, kako gremo v hribe in pridemo s hriba, najdete tukaj). Za večje podvige se boste morda pridružili gorníški odpravi ali najeli gorníškega/gorskega vodnika. Dihali boste gorski zrak in fotografirali kakšno gorsko rožo, če vam bodo gorski čuvaji to dovolili.

Pravilo za razlikovanje izrazov gorníški in gorski pa je sicer preprosteje kot vzpon na Triglav:

• gorski se nanaša na goro: gorska roža, gorski greben, gorski vrhovi, gorska pobočja, gorski zrak, 
• gorníški pa je knjižni izraz za planinski, alpinističen: gorníška odprava, gorníška šola, gorníški filmski festival.

Včasih je ta ločnica težja, zato imamo gorníškega in gorskega vodnika, vendar samo gorskega čuvaja.

Sončen – sončev, sonce – Sonce

Na morju ali v gorah si vsi želimo sonca, a ne premočnega. Sončna svetloba dobro dene, medtem ko lahko prehuda sončna vročina povzroči opekline, če ne uporabljamo kreme za sončenje. Te, mimogrede, ne imenujemo »sončna krema«, saj ne izvira od Sonca, temveč nas pred njim ščiti.

Ali pišemo sonce z veliko ali malo začetnico?

• Ko gre za nebesno telo, pišemo Sonce.
• Če pa govorimo o poimenovanju delov obdajajoče nas stvarnosti (obče ime), pišemo sonce. Enako velja tudi za Luno/luno.

Pridevniki to razliko še bolj poudarijo. Tako iz Sonca dobimo sončev, iz sonca pa sončen:

• sončev: sončeva notranjost, sončeva površina, sončeva nevihta,
• sončen: sončna toplota, sončno vreme, sončna svetloba.

V prenesenem pomenu se izraz sončen uporablja za pozitivno ovrednotenje tistega, kar poimenuje samostalnik: sončen obraz |vesel, srečen|, sončna prihodnost |lepa|.

Osvežen – osvežilen – osvežujoč

Osvežilo je v vročih dneh še kako dobrodošlo. Naj bo to osvežilna pijača, osvežilna kopel ali osvežilen vetrc. Osveženi se bomo tudi sicer bolje počutili in se lažje lotili kakšnega nujnega opravila.

Ločimo:

• osvežilen: se nanaša na tisto, kar osveži,
• osvežen: se nanaša na tistega, ki je bil deležen nečesa osvežilnega.

Namesto izraza osvežilen lahko rečemo tudi osvežujoč: osvežujoč dež, osvežujoč hlad, osvežujoča pijača.

Sproščen – sproščujoč

Podobno, kot se je jezik obnašal pri osvežen/osvežilen, se obnaša tudi pri tej dvojici.

Sproščeno je tisto, kar se je sprostilo oz. je brez zadržkov, sproščujoče pa je tisto, kar sprošča.

• sproščen: sproščen jezik, sproščeno vzdušje, sproščen pogovor, sproščen smeh,
• sproščujoč: sproščajoča masaža, sproščujoča glasba, sproščujoča telovadba, sproščujoč oddih.

Deževen – dežen

Upam, da nobenega od teh pridevnikov to poletje ne bomo več izgovarjali. Deževnih dni je bilo letošnjo pomlad že toliko, da se dežni plašč ni imel časa niti posušiti!

No, za vsak slučaj si zapomnite tole za eno dežno kapljo veliko razliko med pridevnikoma deževen in dežen:

• deževen se nanaša na dež, deževanje: deževen dan; deževna doba, deževno vreme,
• dežen se nanaša na dež: dežne kaplje, dežni oblak, dežni plašč.

Privoščite si sproščujoč oddih, sproščen smeh, osvežilno pijačo in ples na soncu. Kljub vročini bo gotovo prijetnejši, kot bi bil na Soncu. 
Če se odpravljate v gore, pa uživajte na gorskem zraku in se pri gorníških poznavalcih pozanimajte o zahtevnosti poti in vremenu.
Deževno vreme vam jo lahko namreč pošteno zagode.
Tudi na kopalke (obleko!) ne pozabite. Morda pa vas pot zanese mimo kakšnega jezerca ...