Brezplačen

Hitri izračun cene

x

vejice, postavljanje vejic, novo orodje, pomočnik
3
38
Zanimivosti / 03. September 2021

Orodje za postavljanje vejic

Ste si predstavljali, da bodo jezikovne tehnologije nekoč omogočale strojno preverjanje (ne)pravilno postavljenih vejic? Ja, zdaj je to mogoče. smiley

Področje računalništva in informatike igra izjemno pomembno tudi vlogo pri razvijanju aplikacij in orodij za proučevanje jezika.

Center za jezikovne vire in tehnologije (CJVT) UL je nedavno predstavil orodje Vejice 1.0, ki v kar 94 % primerov prepozna odvečne ali manjkajoče vejice.

Kje to orodje najti, kako ga uporabiti in kako smo ga preizkusili leemetovci, pa preberite nekaj vrstic nižje. 

 

Jezikovne tehnologije

Pod pojmom jezikovne tehnologije razumemo različna računalniška orodja in aplikacije, ki s pomočjo obstoječih jezikovnih znanj razrešujejo jezikovne dileme uporabnikov in pomagajo pri nastajanju digitalnih jezikovnih priročnikov ter virov.

Dober primer jezikovnih tehnologij so besedilni korpusi, ki so nam v pomoč pri raziskovanju in napovedovanju sprememb v jeziku, pa tudi Amebisova avtomatska lektorica in spletni prevajalnik ter vsi spletni slovarji.

 

Vejice 1.0

Zamisel za razvoj orodja, ki bi pomagalo pri postavljanju vejic v slovenskem jeziku, je zrasla na »zelniku računalničarja«, Center za jezikovne vire in tehnologije Univerze v Ljubljani pa je orodje dokončno razvil in ga postavil na splet.

Orodje je pri prepoznavanju odvečnih in manjkajočih vejic 94-odstotno uspešno.

Pri tem snovalci opozarjajo, da je orodje zasnovano kot pomoč pri postavljanju vejic in ne more nadomestiti lektorskega pregleda.

Ne pozabimo namreč, da je postavitev vejice velikokrat odvisna od pomena povedi:

  • Deklica, ne deček.
  • Deklica ne, deček.

 

Kako uporabljati orodje Vejice 1.0

  • V iskalno okno brskalnika vpišemo Vejice 1.0 in kliknemo prvi zadetek. Odpre se spletna stran CJVT.
  • Kliknemo rdeč okvirček z napisom Vejice 1.0. Če imate težave pri iskanju, lahko do orodja dostopate s klikom te povezave.

V nadaljevanju je uporaba orodja res preprosta.

  • V levo okence vstavimo besedilo – ki ni daljše od 3000 znakov – v katerem želimo preveriti postavitev vejice. 

 

 

  • Nato pritisnemo rdečo puščico. Orodje manjkajoče vejice označi s sivo, odvečne pa z modro barvo. 

 

 

Test orodja s primeri odvečnih in pogrešanih vejic

Zapisali smo 6 povedi – v 3 vejica manjka, v 3 je odveč.

Izbrane povedi predstavljajo primere najpogosteje pozabljenih ali nasilno vrinjenih vejic.

Kako se je odrezalo orodje, preverite na spodnji sliki.  

 

 

Orodje je v primerih manjkajočih vejic odlično opravilo svoje delo (prvi 3 primeri). Pri manjkajočih vejicah lahko opazimo, da ima orodje nekaj težav z večbesednimi vezniki (5. in 6. primer).

 

V primeru večbesednih veznikov nas Pravopis uči,
da vejico postavimo samo pred prvim veznikom v nizu (pred da in ker je vejica odveč).

 

Res pa je, da je postavljanje vejice pred ali med večbesednimi vezniki odvisno od sobesedila oz. njegovega pomena. Tvorčevega namena pa orodje (trenutno) še ni sposobno prepoznati.

 

Tudi naš hitri test potrjuje opozorilo avtorjev:
orodje deluje z visoko stopnjo zanesljivosti,
vendar je človeški faktor nenadomestljiv. 

 

Preizkusite orodje Vejice 1.0

Veseli bomo, če nam boste zaupali, kako se vam zdi orodje Vejice 1.0. Svojo uporabniško izkušnjo lahko sporočite tudi snovalcem in tako pomagate izboljšati orodje. To orodje bo zagotovo rešilo marsikatero vejičarsko zagato, a ga kljub vsemu uporabljajte z določeno mero kritičnosti in zdrave jezikovne pameti. 

 

Podobni članki

21. Junij 2012
Jezikovne dileme
MIN
3
pogled
  Kot vsak pravi Slovenec verjetno tudi vi radi sedete na kolo in se odpeljete v naravo. Če pa ste ob zgornjem naslovu pomis...
16. September 2010
Sodni prevodi
MIN
3
pogled
Sodno tolmačenje mnogo ljudi spominja na simultano tolmačenje. Pogosta je namreč predstava, da pomeni sodno tolmačenje prevajanj...