Brezplačen

Hitri izračun cene

x

Zgodovina nemščine, njen razvoj in vpliv na slovenski jezik v vsakdanjem življenju.
4
29
Zanimivosti / 17. Januar 2025

Od kod izvira nemščina in kako je vplivala na Slovenijo?

Če pomislite na nemški jezik, kaj vam najprej pride na misel? Morda zapletene sestavljenke, kot je Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän, ali pa preprosta beseda Butterbrot (kruh z maslom), ki nas popelje v čase, ko je bil nemški jezik naš neizogibni spremljevalec? Nemščina je danes eden najpomembnejših jezikov v Evropi, njena zgodovina in vpliv pa segata veliko dlje, kot si morda predstavljamo.

Poglejmo, od kod prihaja nemščina, kako je vplivala na slovenščino in zakaj še danes v našem jeziku srečamo šraufencigerje, fuzbal in celo »germanski« kruh!

 

Nemščina: potovanje skozi čas in prostor

Nemški jezik spada v germansko vejo indoevropskih jezikov, kar pomeni, da je sorodnik mnogih drugih evropskih jezikov, vključno z angleščino in skandinavskimi jeziki. Pred približno 5000 leti so naši davni predniki govorili indoevropski prajezik, iz katerega so se razvili današnji jeziki.

Ampak tukaj postane zanimivo. Okoli leta 500 pr. n. št. so se germanski jeziki začeli ločevati od drugih indoevropskih jezikov, kar pomeni, da je nastala »prva generacija« jezikov, od katerih danes poznamo nemščino, angleščino in švedščino. Zavedati pa se je treba, da nemščina, kakršno poznamo danes, ni vedno zvenela tako.

 

Od stare visoke nemščine do moderne nemščine

Razvoj nemščine lahko razdelimo na štiri ključna obdobja:

  • Stara visoka nemščina (750–1050): ta zgodovinska različica nemščine je zvenela precej drugače. Takrat je vsak kraj govoril svoj dialekt, enotnega jezika pa preprosto ni bilo.
  • Srednja visoka nemščina (1050–1350): tu nastopi trenutek, ko v ospredje stopi viteška poezija in epske pesnitve, kot je »Pesem o Nibelungih«.
  • Zgodnja nova visoka nemščina (1350–1650): v tem obdobju Martin Luther, oče reformacije, s svojim prevodom Biblije postavi temelje knjižnega jezika. Njegova nemščina pa še danes ostaja osnova za standardni jezik.
  • Moderna nemščina (1650–danes): to je jezik Goetheja, Schillerja in marsikaterega našega prednika, če so odraščali v habsburški monarhiji.

 

Nemščina in slovenščina: prijatelja ali sovražnika?

Naš odnos z nemščino je bil vedno poseben. Medtem ko smo Slovenci skozi stoletja venomer poskušali in tudi ohranjali svojo jezikovno identiteto, je nemščina kljub temu igrala pomembno vlogo v vsakdanjem življenju – kot jezik oblasti, trgovine in celo družbene mode.

Zardi vsega tega so se germanizmi zato hitro vtihotapili v naš jezik. Tukaj je nekaj primerov, ki jih še danes uporabljamo:

  • Šraufenciger – izvijač (Schraubenzieher)
  • Fuzbal – nogomet (Fußball)
  • Cajger – kazalec (Zeiger)
  • Še več besed najdete v našem čanku Germanizmi v slovenščini.

Ampak počakajte – niso vse besede nemškega izvora germanizmi!

 

Nemški jezikovni vpliv danes

Čeprav germanizmi niso več tako priljubljeni kot nekoč, so še vedno prisotni v pogovornem jeziku. Prav tako vplivajo na našo frazeologijo in humor. Ste kdaj rekli: »A bo špilalo?« (bo delovalo?) ali pa »To mi deli!« (to mi pa ustreza!)? Nemški jezik se rad skrije v kotičke vsakdanjega življenja, predvsem na štajerskem koncu.

Poleg tega je nemščina še vedno pomemben jezik v poslovnem svetu, znanosti in kulturi. Znanje nemščine je v Sloveniji pogosto zelo cenjeno, tako za delo v domačih podjetjih kot za sodelovanje z avstrijskimi, nemškimi, pa tudi švicarskimi partnerji.

 

Kakšno pa je vaše znanje nemščine? smiley Poznate kaj zanimivih fraz, ki jih lahko delite z nami v komentarjih?

Podobni članki

27. Maj 2016
Stavek in poved – eno in isto?
Slovnica
MIN
214
pogled
Leemetovci preprosto ne moremo iz svoje kože, zato se ta petek znova vračamo na osnove svojega prelepega slovenskega jezika. Zaved...
26. Junij 2020
rodilnik, uporaba rodilnika, raba rodilnika
Slovnica
3 MIN
77
pogled
  Napisati ne je včasih težko, postaviti predmet stavka ob zanikanju v ustrezen sklon (rodilnik ali tožilnik) je težje, naučiti s...