x

20
V središču / 19. April 2011

Potrebujem prevod v kitajščino. Katero kitajščino?

Na Kitajskem namreč poznajo več narečij in različic pisave. Prevod za stranke v Hongkongu se razlikuje od prevoda za stranke v Pekingu, zato je pomembno, da skrbno izberete prevajalca.

Kitajska narečja

Kitajsko govori približno 1,2 milijarde ljudi na svetu. Vendar poznajo na Kitajskem številna narečja, ki se med sabo močno razlikujejo. Najbolj razširjena je mandarinščina z več kot 800 milijoni govorcev.
 

Narečje Območje Število govorcev
Mandarinščina Severna in JZ Kitajska 836 milijonov
Wu Šanghaj, Jiangsu, Zhejiang 77 milijonov
Kantonščina (Yue) Hongkong, Macao, Guangdong 71 milijonov
Min Tajvan, JV Kitajska, Singapur ... 60 milijonov
Xiang Hunan 36 milijonov
Hakka JV Kitajska, Malezija, Tajvan ... 34 milijonov

Kitajska pisava

Pri uporabi brezplačnih prevajalnikov in drugih prevajalskih pripomočkov lahko opazite možnost izbire med tradicionalno in poenostavljeno kitajščino. Poenostavljeno različico pisave so na Kitajskem uvedli, da bi poenostavili pisanje in povečali pismenost. Tradicionalna kitajščina je za pisanje namreč izjemno zahtevna.
 

Tradicionalna pisava

Uporablja se v Hongkongu, na Tajvanu in v Macau. Množično jo uporabljajo tudi kitajski izseljenci po vsem svetu.
 

Poenostavljena pisava

Uporabljajo jo na Kitajskem, v Singapurju in Maleziji.

Podobni članki

28. Februar 2024
WPML, prevajanje spletnih mest, kako uporabljati WPML, večjezično spletno mesto
Prevajanje
3 MIN
3
pogled
Pri širjenju globalnega dosega spletnega mesta lahko združitev uporabniku prijaznih funkcij WPML z Leemetinim strokovnim znanjem i...
29. December 2017
Zanimivosti
2 MIN
14
pogled
Do konca leta nas ločijo samo še trije dnevi, zato je zdaj popoln čas, da se malce ozremo v preteklost. Lani ste nas s svojimi kom...