Pred kratkim sta na isti dan iz različnih razlogov odstopila slovenski in slovaški premier ter tako zmedla svetovne, pa tudi slovenske medije.

Seveda slovenski novinarji niso zamenjali premierjev dveh slovanskih držav, kot se je to zgodilo na Finskem in pri britanskem BBC-ju, temveč so si belili glavo z izpeljavo svojilnega pridevnika iz priimka slovaškega premierja v odstopu Roberta Fica.

Katero obliko bi uporabili vi – Ficev, Fičev ali Ficov?

→ Če niste povsem prepričani, berite naprej.

→ Če ste, pa ste zagotovo vsaj malo radovedni, ali imate prav, kajne? 

Ficev, Fičev ali Ficov – kateri svojilni pridevnik je pravilen?

Do umora slovaškega novinarja, zaradi katerega so Slovaki zahtevali premierjev odstop, se priimek Fico ni velikokrat pojavljal v slovenskih medijih, čeprav je na Slovaškem politično dejaven že več kot desetletje.

Do letošnjega leta so tako govorili o:

• Ficovi vladi,
• Ficeva se pojavi zelo redko,
• Fičeva pa sploh nikoli, čeprav ravno zadnje zahtevajo pravila slovenskega jezika.

Ta namreč določajo preglas -ov v -ev v 5. sklonu (orodniku) in pri svojilnem pridevniku za c, j, č, ž, š, dž, j.

Pravopis pravi:

»Če se podstava končuje na govorjeni c, se uporablja priponsko obrazilo -ev, c pa se premenja v č«.

Iz teorije v prakso – orodnik in svojilni pridevniki

Nazaj k Ficu

V orodniku ni težav – dogovor sklenemo s Ficem, vse drugo je nepravilno.

Glede na primer bajaco – z bajacem – bajačev (kar pomeni komedijant, burkež), bi se svojilni pridevnik pravilno glasil Fičev. Govorci slovenščine pa sicer tega pravila ne sprejemajo dosledno. Dokaz za to je tudi izraz brucovanje (namesto brucevanje oz. bručevanje).

Slovenski mediji in primer Fico

Za uporabo svojilnega pridevnika Fičev so se odločili samo pri Dnevniku, pa še to redko. Na MMC RTV Slovenija so ob odstopu premierja začeli uvajati Ficev (do takrat Ficov, redkeje Ficev), enako so lektorji ravnali tudi pri Delu. Sicer je prevladovala oblika Ficov.

Podoben primer je ime Braco, iz česar bi lahko izhajal Bracev ali Bračev pogled. Pri Mladini so izbrali Bracovega.

→ Ficev: MMC RTV Slovenija, Delo

→ Ficov: STA, Dnevnik, Delo, MMC RTV Slovenija, Siol, Primorske novice

→ Fičev: Dnevnik

Psst: svojilnemu pridevniku so se mediji včasih izognili tudi z besedno zvezo z rodilnikom:

→ vlada Roberta Fica, odstop premierja Fica.

Iznajdljivo, najbolj pohvalno pa ravno ne. 

Je na izbiro svojilnega pridevnika Ficov vplivala slovaščina?

V izvirnem jeziku, torej slovaščini, preglasa ni (Ficova).

In morda je prav izvirna oblika vplivala tudi na izbor oblike v slovenščini, ki ga omenjamo zgoraj.

Če vas zanima še tvorjenje svojilnih pridevnikov pri drugih primerih, pokukajte sem.