Nepravilna raba povratnega svojilnega zaimka lahko povzroči veliko nevšečnosti in pomembno spremeni pomen povedi. Ne verjamete?

• Sodelavec Nik se je zadnjič spet pohvalil z njegovim novim avtomobilom.

Čigav je avto? Če preberete članek do konca, izveste, kdo je ponosen lastnik novega avtomobila. 

Osebni svojilni zamiki – z NJEGOVIM avtomobilom

Osebne svojilne zaimke uporabimo, kadar želimo izraziti pripadnost enemu od udeleženih ali neudeleženih v pogovoru. Poenostavljeno rečeno: z njimi povemo, čigavo je kaj.

• Novi avto je moj.
• Vabim te na njen koncert.
• Poslovili smo se od naše psičke.

Če se je Nik pohvalil z njegovim avtomobilom, ne moremo vedeti, ali je avtomobil Nikov ali od njegovega očeta, brata, prijatelja (mogoče celo od šefa).

Povratni svojilni zaimek – s SVOJIM avtomobilom

Povratni svojilni zaimek uporabimo, kadar želimo izraziti svojino osebka v stavku.

• Nik se je pohvalil z njegovim avtomobilom.
• Nik se je pohvalil s svojim avtomobilom.

V našem primeru je v obeh stavkih osebek Nik (vprašamo se: kdo se je pohvalil?). Če želimo povedati, da se je Nik pohvalil z avtomobilom, ki je njegova last, moramo uporabiti povratni svojilni zaimek: svoj – Nik se je pohvalil s svojim avtomobilom.
 

Pomoč petih primerov

Se vam zdi ta razlaga zapletena? Lahko si pomagate tudi tako (opazujte ujemanje osebka in svojine):

• Vozim se z avtom. Jaz se vozim z avtom, avto je moj. Vozim se s svojim avtom.
• Boji se zaprtja trgovine. On se boji zaprtja, trgovina je njegova. Boji se zaprtja svoje trgovine.
• Posodi mi knjigo. Ti mi posodi, knjiga je tvoja. Posodi mi svojo knjigo.
• Vabim te na rojstni dan. Jaz te vabim, rojstni dan je moj. Vabim te na svoj rojstni dan.
• Ne pozabite vzeti denarja. Mi ne pozabimo, denar je naš. Ne pozabite vzeti svojega denarja.

Kolektivna svojina – podpiramo NAŠE zdravstveno osebje

Ste že mislili, da pri obravnavi tokratnega slovničnega pravila ne bo izjem?

Če je v stavku izražena kolektivna, splošna svojina, moramo namesto povratnega svojilnega zaimka uporabiti »navadni« osebni zaimek:

• Podpiramo naše (in ne svoje) zdravstveno osebje,

ker osebje skrbi/dela/se žrtvuje za vse nas, za celotno družbo.

To pravilo velja tudi takrat, kadar nagovarjamo več ljudi:

• Zdravje naših otrok je na prvem mestu!

Če pa svetujemo prijateljici:

• Maja, poskrbi za zdravje svojih otrok,

uporabimo povratni svojilni zaimek.

Odvečni povratni svojilni zaimki – predstavil ti bom SVOJO ženo

Če se nam lahko na eni strani povratni svojilni zaimki izmuznejo, se lahko na drugi strani spretno prikradejo. Kadar je povratni svojilni zaimek nedvomno razpoznaven iz sobesedila, ga lahko izpustimo:

• Predstavil ti bom svojo ženo. Razen če boste predstavili prijateljevo/bratovo/sosedovo ženo.
• Kupite vstopnico in si zagotovite svoje mesto v prvi vrsti.
• V sredo bova praznovala šesto obletnico svoje poroke.

No, čigav je novi avtomobil?

Odgovor je preprost: ne vemo.

V resnici Nika in tvorca novice o Nikovi hvali ne poznamo, zato ju ne moremo povprašati, kdo je lastnik novega avtomobila.

Raba ali neraba povratnega svojilnega zaimka lahko res temeljito spremeni pomen stavka.

Si predstavljate, da bi na vratih trgovine pisalo:
Vsak kupec naj uporablja njegovo masko?