Če primerjamo besedne zveze tisti dan in tistega dne, neko noč in neke noči oz. neko jutro in nekega jutra, opazimo, da smo najprej uporabili tožilnik (na to nas opozori oblika za ženski spol – neko noč), nato rodilnik.

Uporabljamo lahko oboje, vendar moramo kljub temu malce paziti, kdaj uporabimo katero.

Slovnična pravila

Primeri, kot so tistega dne, nekega jutra, neke noči, naslednjega dne, so besedne zveze, s katerimi povemo, kdaj se je kaj zgodilo – torej spadajo med prislovna določila časa.

Kako povemo, kateri dan se je nekaj zgodilo?

• Spoznala sva se julija pred 13 leti.
• Poročila sva se šestega februarja letos.

Tu ni bilo nobenega dvoma, kajne? Uporabili smo rodilnik.

Tako tudi Toporišičeva Slovenska slovnica med primeri za rodilnik navaja tudi prislovno določilo časa:

• Vrniti se avgusta.
• Lepega dne ga bo zmanjkalo.

Kreslin, RTV SLO, Pop Design in Italo Calvino

Tako je torej Vlado Kreslin pravilno zapel »Nekega jutra, ko se zdani« in tudi ustvarjalci slovenske klasike Tistega lepega dne se niso ušteli.

Kaj pa skupina Pop design z verzom: »Neko noč se bom prikradel v tvoje sanje« in prevajalec italijanskega dela Če neke zimske noči popotnik? Gre za napako ali pravilno obliko?

Dejansko se ni zmotil nihče, saj se rodilnik, rabljen kot prislovno določilo, izgublja, na njegovo mesto pa se vrinja tožilnik. Čeprav je v primerih takšna »zamenjava« napačna, jo slovenščina dopušča (a je vendarle bolje uporabiti rodilnik).

Poglejte, kako bi lahko zapisali in kaj je vašemu jezikovnemu občutku ljubše:

• Naslednji ponedeljek sestanek odpade. / Naslednjega ponedeljka sestanek odpade.
• Prejšnji teden sta se prvič poljubila, naslednji mesec bosta že bivala skupaj. / Prejšnjega tedna sta se prvič poljubila, naslednjega meseca bosta že bivala skupaj.

Večina je obakrat izbrala prvo možnost, kajne?

Slovnična pravila – pravilne in nepravilne oblike

Pravilno je:

• Naslednjega jutra je bilo vse drugače. / Naslednje jutro je bilo vse drugače.

Nepravilno pa je:

• Naslednjega jutra na mizi ni bila kava. / Naslednje jutro poštar ni prinesel časopis.

Pravilno:

• Naslednjega jutra na mizi ni bilo kave. / Naslednje jutro poštar ni prinesel časopisa.

Tisti večer je bilo lepo ali tistega večera?

Tudi v teh primerih sta lahko uporabljena oba sklona. Lahko pa se še malo poigramo in dodamo še tretjega – imenovalnik, pri čemer besedne zveze ne nastopajo v vlogi prislovnega določila časa, temveč kot osebek:

• Tisti večer je bil lep.
• Naslednje jutro je bilo deževno.
• Sobotni dan je prinesel nov meter snega.

Le previdno vijugajte med skloni, da se vam lepega dne ne pripeti kaj podobnega, kot se je tej ženi: