Naš bralec Klemen nam je prejšnji teden poslal sporočilo, v katerem je izpostavil zanimivo jezikovno vprašanje. Pravzaprav ni samo jezikovno, ampak tudi matematično.
Opazil je, da veliko govorcev slovenščine, tudi tistih visoko izobraženih, namesto izrazov »enkrat več« ali »enkrat manj« uporablja izraza »dvakrat več« ali »dvakrat manj«, čeprav v resnici mislijo »dvakrat toliko« (kar je seveda samo enkrat več ali manj).
Takole razlaga anekdoto:
Na neumno uporabo pojmov »dvakrat več« in »dvakrat manj« sem postal pozornejši pred nekaj leti na posvetu delodajalcev. Takrat je državni uradnik z vrha hierarhične lestvice s svojimi primeri vehementno razlagal, da so slovenske plače trikrat nižje od evropskih in imajo v Evropi dvakrat višjo produktivnost. Po burnem pogovoru je dobro plačani in »visoko izobraženi« uradnik na koncu s težavo priznal, da njegovi podatki kažejo, da so slovenske plače v višini ene tretjine evropskih in je njihova produktivnost le enkrat višja. In takšni uradniki/izobraženci (katerekoli barve) pripravljajo in upravljajo s podatki, na osnovi katerih se usmerja naša ekonomija ...
Primer:
Če imamo na pomnilniški kartici 8 GB prostora in ga ima naš prijatelj 16 GB, pravimo, da ima enkrat več ali dvakrat toliko prostora kot mi, nikakor pa ne dvakrat več, ker bi to pomenilo 24 GB.
Če to izrazimo še po matematično:
enkrat VEC = x + 1x
dvakrat VEC = x + 2x
enkrat TOLIKO = x
dvakrat TOLIKO = 2x
enkrat MANJ (= za polovico MANJ) = x - x/2
Zanimivo, kako je za pravilno rabo jezika včasih dovolj samo osnovnošolsko znanje matematike. ;)
Vam je bil članek všeč?
Všeč mi je
53
Deli na Facebooku
Deli na Twitterju
Kopiraj povezavoPodobni članki
30. Maj 2011
Ste se odločili za naročilo prevoda? Želite najboljši možni prevod za svoj denar? Zato je pomembno, da si zastavite nekaj vprašanj...
13. Januar 2017
Ne glede na to, komu pošiljate e-sporočilo ali s kom govorite, pove način, na katerega to počnete, veliko o vas. Pravilno izražanj...
30.000 bralcev se ne more motiti
