Naš bralec Klemen nam je prejšnji teden poslal sporočilo, v katerem je izpostavil zanimivo jezikovno vprašanje. Pravzaprav ni samo jezikovno, ampak tudi matematično.
Opazil je, da veliko govorcev slovenščine, tudi tistih visoko izobraženih, namesto izrazov »enkrat več« ali »enkrat manj« uporablja izraza »dvakrat več« ali »dvakrat manj«, čeprav v resnici mislijo »dvakrat toliko« (kar je seveda samo enkrat več ali manj).
Takole razlaga anekdoto:
Primer:
Če imamo na pomnilniški kartici 8 GB prostora in ga ima naš prijatelj 16 GB, pravimo, da ima enkrat več ali dvakrat toliko prostora kot mi, nikakor pa ne dvakrat več, ker bi to pomenilo 24 GB.
Če to izrazimo še po matematično:
enkrat VEC = x + 1x
dvakrat VEC = x + 2x
enkrat TOLIKO = x
dvakrat TOLIKO = 2x
enkrat MANJ (= za polovico MANJ) = x - x/2
Zanimivo, kako je za pravilno rabo jezika včasih dovolj samo osnovnošolsko znanje matematike. ;)