Brezplačen

Hitri izračun cene

x

10 najpogostejših napak na spletnih straneh
25
Prevajanje / 19. Marec 2012

10 najpogostejših napak na spletnih straneh - angleščina

Pri podjetju TextTrust so na vzorcu 13 milijonov spletnih strani poiskali najpogostejše napake pri črkovanju besed.

Rezultati so pokazali, da večina spletnih strani v angleščini ni lektoriranih in da so številne strani slabo prevedene. Večini napak bi se lahko izognili že z uporabo preprostega črkovalnika.

Vas zanima, katere besede največkrat napačno zapišemo?

 

10 največkrat napačno zapisanih besed
 

Napačno Pravilno Prevod
accomodation accommodation namestitev
managment management uprava, vodenje
infomation information informacije
recieve receive prejeti
independant independent neodvisen
assesment assessment ocena
commerical commercial komercialen
thier their njihov
occured occurred zgodilo
opportunites opportunities priložnosti

 

 

10 najtežjih besed

Nekatere besede povzročajo lastnikom spletnih strani precejšnje težave. Beseda accommodation je napačno napisana v kar 24 % primerov. Objavljamo tudi seznam »najzahtevnejših« besed v angleščini (razvrščene po odstotku napačnih zapisov).
 

Beseda Prevod % napačnih zapisov
accommodation namestitev 23,90 %
definitely definitivno 12,32 %
knowledgeable poznavalski 8,91 %
occurring pojavljajoč se 7,91 %
independent neodvisen 3,39 %
questionnaire vprašalnik 3,01 %
separately posebej 2,63 %
targeting ciljati 2,08 %
preferred prednosten 2,03 %
received prejet 1,99 %

 

Znano je, da uporabniki ne zaupajo spletnim stranem, ki vsebujejo številne slovnične napake. Zato se za prevod spletne strani obrnite na strokovnjake.

Podobni članki

06. Marec 2015
Štetje v različnih jezikih
Prevajanje
MIN
25
pogled
Začnimo s kratko lekcijo iz zgodovine. Ta nas uči, da so prvi ljudje številke zapisovali s pomočjo črtic, ki so jih vrezovali v pa...
06. Junij 2011
V središču
MIN
19
pogled
Raziskava Eurostata je pokazala, da smo v Sloveniji po znanju tujih jezikov pri vrhu držav EU. Razumljivo sta najbolj razširjena t...