
Pri podjetju TextTrust so na vzorcu 13 milijonov spletnih strani poiskali najpogostejše napake pri črkovanju besed.
Rezultati so pokazali, da večina spletnih strani v angleščini ni lektoriranih in da so številne strani slabo prevedene. Večini napak bi se lahko izognili že z uporabo preprostega črkovalnika.
Vas zanima, katere besede največkrat napačno zapišemo?
10 največkrat napačno zapisanih besed
| Napačno | Pravilno | Prevod |
|---|---|---|
| accomodation | accommodation | namestitev |
| managment | management | uprava, vodenje |
| infomation | information | informacije |
| recieve | receive | prejeti |
| independant | independent | neodvisen |
| assesment | assessment | ocena |
| commerical | commercial | komercialen |
| thier | their | njihov |
| occured | occurred | zgodilo |
| opportunites | opportunities | priložnosti |
10 najtežjih besed
Nekatere besede povzročajo lastnikom spletnih strani precejšnje težave. Beseda accommodation je napačno napisana v kar 24 % primerov. Objavljamo tudi seznam »najzahtevnejših« besed v angleščini (razvrščene po odstotku napačnih zapisov).
| Beseda | Prevod | % napačnih zapisov |
|---|---|---|
| accommodation | namestitev | 23,90 % |
| definitely | definitivno | 12,32 % |
| knowledgeable | poznavalski | 8,91 % |
| occurring | pojavljajoč se | 7,91 % |
| independent | neodvisen | 3,39 % |
| questionnaire | vprašalnik | 3,01 % |
| separately | posebej | 2,63 % |
| targeting | ciljati | 2,08 % |
| preferred | prednosten | 2,03 % |
| received | prejet | 1,99 % |
Znano je, da uporabniki ne zaupajo spletnim stranem, ki vsebujejo številne slovnične napake. Zato se za prevod spletne strani obrnite na strokovnjake.










Komentarji
Meni je vedno probleme delala
Zdravko v
Meni je vedno probleme delala beseda business in pa definitely. Na srečo zdaj vse napake lepo računalnik podčrta.
Ne vem zakaj, ampak pogosto
Roman v
Ne vem zakaj, ampak pogosto napišem preffered (dva "f" - napačno) namesto preferred (dva "r" - pravilno). Kljub pomanjkanju dokazov bom okrivil učitelja za angleščino v OŠ! :)
Dodaj nov komentar