V prvem delu jezikovnih zagat iz radijskih oddaj z Leemetinim podpisom smo ugotovili, da je v telovadnici bolje telovaditi kot workoutati, da »jas bi uprasav« ni najboljši začetek vljudnega zapisa in da ima vilinščina narečja. V drugem delu pa nadaljujemo z jezikovnimi dilemami, ki jih je Leemetina ekipa pomagala razvozlavati v številnih oddajah na RTV SLO – od slovničnih pasti do vsakdanjih »ne vem, zakaj to sploh rečemo tako«.

Polvikanje – »Gospa, ste že bila?«

Ko nekoga vikamo, a mu rečemo »bila« namesto »bili«, se znajdemo v svetu polvikanja. Gre za pogovorno obliko, ki sicer zveni vljudno – a slovnično ni.

Naš sodelavec Andrej Salobir, vodja prevajalcev in QA, pojasnjuje:
Polvikanje nastane, ker se nagovor nanaša na eno osebo (žensko), uporabljamo pa obliko množine. Takrat nas zmede »resnična situacija«, kot pravi Andrej. A pravilno je vedno: »Gospa, ste že bili pri nas?«

Oddaja Kiks: 11. 1. 2020:  Poslušajte oddajo

Prek občinske meje – ali raje čez?

Se še spomnite časov, ko smo se spraševali, ali lahko gremo »prek občinske meje«? Slovenski pravopis pravi: ne – pravilno je čez. In čeprav pogosto rečemo tudi »prek spleta«, to v knjižni slovenščini ni povsem pravilno.

Ana Rotovnik je v oddaji razložila:
Predloga prek in preko naj bi se izogibali, ko gre za izražanje sredstva ali poti. Namesto prek pošte naj raje pišemo po pošti. A raba se spreminja in morda bodo pravila nekoč sledila dejanski uporabi v praksi.

Oddaja Kiks: 25. 4. 2020: Poslušajte oddajo

Ki ali kateri? Zaimek, ki ali kateri povzroča težave.

»Ljudje, kateri nosijo masko pod nosom, me spravljajo ob živce.« Ups. Je prav »ki« ali »kateri«? Odgovor je: običajno raje krajši »ki«, razen kadar uporabljamo predlog ali želimo natančno določen pomen.

Andrej svetuje:
»Če je le mogoče, uporabimo krajšo obliko – ki. Raje prihranimo ‘kateri’ za predloge, svojino ali preprečevanje dvoumnosti.«

Oddaja Kiks: 25. 9. 2021: Poslušajte oddajo

Nov ali novi avto? Razlika med določno in nedoločno obliko pridevnika

Sosed je kupil »novi avto«. Ali pač »nov avto«? Razlika je v določni in nedoločni obliki pridevnika. Uporabimo eno, dobimo en pomen. Uporabimo drugo – in avto ni več isti.

Kako si pomagamo?
Vprašamo se: Kakšen? ➝ nov (nedoločna).
Kateri? ➝ novi (določna).

Andrej pove: če govorimo prvič o avtu, uporabimo »nov«. Če že vemo, o katerem je govora, pa »novi«.

Oddaja Kiks: 23. 10. 2021: Poslušajte oddajo

Bidenov ali Bidnov mandat?

Ko imamo opravka s tujimi imeni, se hitro znajdemo v sklanjalnem zosu. Je prav Bidenov mandat ali Bidnov mandat?

Teja pojasni:
Gre za neobstojni polglasnik – črko e, ki pri sklanjanju izgine. Tako dobimo: Joeja Bidna, ne Bidena. Enako velja za priimke kot Trudeau, Macron, Trudeauja …

Oddaja Kiks: 5. 12. 2020: Poslušajte oddajo

Pravilno, a sproščeno

Tudi če se včasih ujamemo v jezikovne pasti, ne pomeni, da moramo postati slavisti – dovolj je, da smo pozorni in odprti za razmislek. Prav zato so oddaje, kot je Kiks, pa tudi Leemetin blog, odličen opomnik, da je jezik živ, uporaben in … včasih celo zabaven.

In ne pozabite: Ni treba, da znate vse – dovolj je, da znate vprašati. Leemetina ekipa pa bo poskrbela, da bodo odgovori tudi slovnično brezhibni.