Za športne navdušence se danes začne prava športna poslastica – zimske olimpijske igre v Južni Koreji.

Poleg znanih in manj znanih svetovnih smučarjev, skakalcev in umetnostnih drsalcev bomo imeli priložnost spoznati tudi južnokorejske znamenitosti, njihovo pokrajino in domače tekmovalce. V bobu bosta glavna kandidata za medalje 원윤종 in 서우, ki se bosta po stezi spustila v čudovitem 평창. Saj ste že slišali zanju, kajne? 

Na srečo vseh, ki ne poznamo korejskega jezika in pisave, smo leta 2015 poenotili prečrkovanje korejskih besed v latinico (po vzoru prečrkovanja iz leta 2000).

Lektorsko društvo Slovenije je objavilo nekaj koristnih smernic za zapis in izgovor korejskih lastnih imen, mi pa v današnjem prispevku navajamo osnovne napotke, ki vam bodo pogosto v pomoč, in dodajamo slovarček nekaterih korejskih besed.

Kako prevzemamo korejska imena?

Korejski jezik je poln glasoslovnih, oblikoslovnih in skladenjskih posebnosti.

V Slovenskem pravopisu je glede prevzemanja črk oz. pismenk navedeno, da nelatinične pisave prečrkujemo v slovensko latinico. Podomačeno pišemo imena vseh vrst iz grških in ciriličnih pisav (izjema: srbohrvaška), afriških, polinezijskih in azijskih (izjema: turška).

Pri prečrkovanju se moramo čim bolj približati fonetičnim pravilom za zapisovanje v slovenščini, ne pa slediti tujim pravilom, kot se pogosto zgodi. Lastnim pravilom sledijo tudi v tujih jezikih, zato ime prizorišča letošnjih olimpijskih iger Angleži, Čehi, Hrvati in Rusi pišejo tako:

• angleško: Pyeongchang, PyeongChang,
• češko: Pchjongčchang,
• hrvaško: Pyeongchang, 
• rusko: Пхёнчхан.

Korejska imena – zemljepisna lastna imena

• Imena korejskih naravnih in kulturnih znamenitosti, prestolnic in pokrajin naj bi se zaradi pogoste rabe zapisovala v podomačeni obliki. Ustaljena zemljepisna imena se ne spreminjajo (Seul, Pjongčang).
• Zemljepisna lastna imena pišemo skupaj z besedo, ki označuje geografsko značilnost, npr.   

→ 한강 [hangang] (reka Hangang), pri čemer gang pomeni reka.
→ 설악산 [seoraksan] (gora Seoraksan), pri čemer san pomeni gora.

Korejska imena – osebna lastna imena

Osebna lastna imena se zapisujejo v vrstnem redu priimek – ime, med katerima je presledek.

• Osebna imena prevzemamo po posameznih delih. Priporočljivo je, da izgovor imena in priimka ob prvi pojavitvi v besedilu napišemo dodatno v oklepaju.

Primer: V hitrostnem drsanju bo na primer tekmoval 이승훈 z mednarodnim (latiničnim) imenom Lee Seung-hoon (i sung-hun).

Korejska imena – stvarna lastna imena

Pisna podoba korejskih blagovnih znamk se ohranja zaradi prepoznavnosti.

Nasveti za izgovorjavo

• Črke b, d, g, j na začetku besede se izgovarjajo kot p, t, k, č.
• Črke p, t, k, ch se pred samoglasnikom izgovarjajo, kot če bi jim sledil rahel glas h.
• eo → široki o (ô) 
• ae → široki e (ê)
• eu → u

Slovarček nekaterih korejskih imen na letošnjih olimpijskih igrah

Več besed iz slovarčka pa najdejo tisti najbolj radovedni na tej povezavi. 

In še odgovor na vprašanje iz naslova: pravilno je oboje. Pjongjang je glavno mesto Severne Koreje, Pjongčang pa južnokorejsko mesto.