30. septembra praznujemo mednarodni dan prevajalcev. In ker se ob takšnih priložnostih spodobi malo pogledati nazaj, smo se vprašali: se še spomnite, kako smo prevajali, preden smo imeli spletne prevajalnike in umetno inteligenco?

Na eni strani slovar, na drugi zvezek, nekje vmes pa stavek, pri katerem nikakor nismo mogli ugotoviti, kaj želi povedati.

Besedo smo poiskali v slovarju, izbrali enega od petih ponujenih pomenov in upali, da smo zadeli pravega. Če tudi v drugo ni šlo, je bil vedno na voljo še sošolec, ki je bil »ful dober v angleščini«.

Danes bi za vse to verjetno porabili manj časa, kot smo ga nekoč potrebovali samo za listanje po slovarju.

Od slovarja do umetne inteligence

Prvi spletni prevajalniki so se nam zdeli skoraj čarobni. Vtipkal si stavek in na drugi strani se je pojavila slovenščina. Kakšna slovenščina, je bilo včasih drugo vprašanje, ampak bistvo smo običajno razumeli. Ali pa se vsaj dobro nasmejali.

Danes od prevajalskih orodij pričakujemo precej več.

Če na dopustu prevajamo jedilni list, nas zanima predvsem, kaj bomo dobili na krožniku. Nihče ne bo lektoriral dnevne ponudbe, medtem ko se juha hladi.

Pri pogodbi, katalogu, predstavitvi ali navodilih za uporabo pa je zgodba drugačna. Tam ni pomembno samo, ali prevod razumemo. Pomembno je tudi, da so strokovni izrazi dosledni, številke pravilne, imena izdelkov nedotaknjena in končni dokument uporaben.

Prevesti en stavek je eno. Prevesti cel dokument pa nekaj drugega.

Kaj pa, ko morate prevesti 50 strani?

Predstavljajte si 50-stranski priročnik. Isti strokovni izraz se pojavi tridesetkrat, del priročnika ste prevedli že lani, dokument vsebuje dvajset tabel, nekaterih imen izdelkov pa se sploh ne sme prevesti.

Takrat dober prevod posameznega stavka ni dovolj. Pomembni postanejo terminologija, doslednost, kontekst, prejšnji prevodi in tudi oblikovanje dokumenta.

In prav tu se pokaže razlika med orodjem, ki zna prevesti besedilo, in orodjem, ki vam samo pomaga razumeti besedilo.

Ko prevajalske izkušnje združimo z digitalnim sodelavcem

Pri Leemeti se s takšnimi dokumenti ukvarjamo že leta. Pri prevodu na ključ® zato ne skrbimo samo za prevod, ampak za celoten postopek – od priprave dokumenta in terminologije do pregleda, preverjanja kakovosti in končnega oblikovanja.

Ko smo začeli razvijati aplikacijo LeeBuddy, smo želeli čim več teh izkušenj prenesti tudi v našega digitalnega sodelavca.

Tako je nastal pomočnik za prevode za vse, ki želijo dokumente prevajati sami, vendar pri tem potrebujejo več kot samo prevod besedila: pomoč pri terminologiji, doslednosti, prejšnjih prevodih in ohranjanju dokumenta.

Za LeeBuddyem zato niso samo jezikovni modeli, ampak tudi leta čisto pravih prevajalskih izkušenj.

Od iskanja ene same besede v slovarju smo prišli do orodij, ki nam lahko danes pomagajo prevesti celoten dokument.

Kaj bomo uporabljali čez deset let, si skoraj ne upamo napovedovati.

Eno pa je gotovo: naslednjič, ko boste morali prevesti daljši dokument, se spomnite, kako bi se iste naloge lotili pred dvajsetimi leti.

In bodite vsaj za trenutek hvaležni, da vam ni treba najprej poiskati slovarja.

LeeBuddy pa lahko preizkusite na app.leebuddy.com.