»To se je zgodilo tri tedne nazaj.«

»Si bi želeli prejeti več informacij?«

»Ja, mislim, da bi lahko …«

Vse besede so slovenske.

Pa so povedi tudi?

Angleščina nas danes spremlja skoraj povsod – v službi, filmih, na družbenih omrežjih, v programski opremi in na sestankih. Zato ni nič nenavadnega, da počasi vpliva tudi na način, kako govorimo in pišemo slovensko.

In tu ne govorimo o očitnih angleških besedah, kot so meeting, deadline ali feedback.

Veliko bolj zanimivi so stavki, v katerih ni niti ene angleške besede, pa kljub temu zvenijo … angleško.

Tri tedne nazaj ali pred tremi tedni?

Začnimo z zelo pogostim primerom:

To se je zgodilo tri tedne nazaj.

Vsi vemo, kaj pomeni. Toda v slovenščini je naravneje:

To se je zgodilo pred tremi tedni.

Podobno:

pet minut nazaj → pred petimi minutami

dva dni nazaj → pred dvema dnevoma

eno leto nazaj → pred enim letom

Besede nazaj seveda ne bomo izgnali iz slovenščine. Potrebujemo jo, kadar nekdo stopi korak nazaj ali pogleda nazaj.

Ko govorimo o času, pa imamo elegantnejšo možnost: pred.

Si bi želeli? Raje ne.

Še en zanimiv primer:

Si bi želeli izvedeti več?

Tukaj imamo dve težavi.

Če že uporabimo si, je pravilen vrstni red:

Bi si želeli izvedeti več?

Toda pogosto lahko poved še poenostavimo:

Želite izvedeti več?

Želeti si seveda ni napačno. Brez zadržkov ga uporabljamo vsak dan:

Želim si počitnic.

Želela bi si več prostega časa.

Toda ni nam treba samodejno uporabiti vljudnostnega angleškega pogojnika.

V poslovnih in marketinških besedilih je preprostejša različica pogosto tudi veliko boljša.

Ja, ja, ja …

Potem imamo še ja.

Ja, mislim, da je to dobra ideja.

Ja, tukaj moramo preveriti še podatke.

Ja, kot sem že omenil …

Seveda z besedo ja ni nič narobe. Težava nastane, ko postane mašilo, brez katerega skoraj ne znamo več začeti povedi.

Angleški pogovori so polni:

Yeah, I think …

Yeah, so …

Yeah, basically …

In podoben vzorec vse pogosteje slišimo tudi v slovenščini.

Poskusimo preprosto odstraniti ja:

Mislim, da je to dobra ideja.

Tukaj moramo preveriti še podatke.

Kot sem že omenil …

Povedi še vedno delujejo.

Pravzaprav jim nič ne manjka.

Angleščina lahko ostane. Samo ne povsod.

Seveda zaradi nekaj ja-jev, nazaj-ev in odvečnih si-jev slovenščina ne bo izginila.

Jeziki so vedno vplivali drug na drugega in tudi danes ni nič drugače. Težava nastane šele takrat, ko angleških vzorcev sploh ne opazimo več.

Zato lahko naslednjič, ko napišete:

tri dni nazaj,

si bi želeli

ali začnete že peti stavek z ja,

naredite majhen jezikovni preizkus. Bi lahko rekli:

pred tremi dnevi,

želite

in … preprosto začeli poved brez ja?

Angleščina ne bo užaljena. Slovenščina pa vam bo verjetno hvaležna.