Če tudi vas muči jezikovna alergija zaradi napačne rabe predlogov, potem bo tokratni Leemetin članek odpravil vse simptome in poskrbel, da alergenom ne boste več izpostavljeni v tolikšni meri (vsaj ne PO spletu).

Prek in preko – kako, kdaj in zakaj?

Slovenski pravopis (2001) obe različici predloga pojmuje kot enakovredni. Predloga prek in preko lahko kljub temu razlikujemo glede na pomen:

• Prek uporabljamo, kadar pomeni več kot.

⇒ Za pošiljko je plačal prek 100 evrov.

• Preko uporabljamo v pomenu čez.

⇒ Z avtom sem se peljala preko meje.

⇒ Zaradi ukrepov za zajezitev epidemije ne smemo preko občinske meje.

Pravila so zapisana zelo jasno – v čem je težava?

Predloga prek/preko se ne uporabljata samo v pomenu več kot oziroma čez, ampak napačno tudi za izražanje sredstva, posrednika. Pravopis celo prepoveduje, da bi za izražanje sredstva/posrednika uporabili predloga prek in preko. Namesto tega nas usmerja k rabi predloga po.

• Sporočilo sva si izmenjala preko elektronske pošte. ⇒  NAPAČNO
• Sporočilo sva si izmenjala po elektronski pošti. ⇒ PRAVILNO

Ne smem čez občinsko mejo

Predlog prek/preko napačno rabimo tudi takrat, ko ju želimo uporabiti za izražanje gibanja na drugo stran. Pravopis priporoča, da v takšnem primeru raje uporabimo predlog skozi ali čez:

• Potujem prek Slovenije. ⇒ NAPAČNO
• Potujem skozi Slovenijo. ⇒ PRAVILNO
• Ne smem preko občinske meje. ⇒ NAPAČNO
• Ne smem čez občinsko mejo. ⇒ PRAVILNO

Zakaj popravki po/skozi/čez delujejo »umetno«

Kaj kaže raba? Kako dosledno Slovenci in Slovenke uporabljamo predloga prek/preko?

Ker vedno več komunikacije poteka po spletu, predloga prek ne dojemamo več kot slabe možnosti in ga zato uporabljamo vse pogosteje. Pričakujemo lahko, da se bo ta ugotovitev odražala tudi pri spremembi pravopisnih pravil. Tako bomo lahko predlog prek upravičeno uporabljali za izražanje sredstva oziroma posrednika.

Torej bomo namesto prodaja po spletu upravičeno zapisali prodaja prek spleta.

Raba predlogov prek in preko je torej odvisna od pomena.
Raje ju ne uporabljamo v pomenu, ki izraža sredstvo ali posrednika;
nadomestimo ju s predlogom po (vsaj do spremembe pravopisnih pravil).