Latinski izrazi

Latinščina je kot uradni jezik v uporabi samo še v državi(ci) Vatikan, sicer pa po mnenju večine velja za mrtev jezik, saj je nihče ne uporablja kot materinščino. A čeprav velja za mrtvo, je še kako živa. Kako ne bi bila, saj jo govorite tudi sami. Odkimujete? No, le berite naprej.

Latinščina in latinski izrazi

Latinščina danes še naprej živi predvsem v posameznih strokah in znanstvenih panogah (liturgija, medicina, farmakologija, veterina, biologija, pravo …), pa tudi v številnih drugih – presenetljivih in nepričakovanih – oblikah.

Ste vedeli, da obstajajo:

latinska Wikipedija z več kot 100.000 članki,
radijska postaja s podkasti v latinščini,
blogi v latinščini,
cela vrsta knjig v latinskem prevodu, npr. Prevzetnost in pristranost avtorice Jane Austen?

Tudi vi govorite latinsko!

Navadni smrtniki seveda ne znamo dovolj latinsko, da bi omenjene spletne strani in knjige brali, čeprav latinščino uporabljamo tako rekoč vsak dan. Ne verjamete?

V preglednici proti koncu članka boste ugotovili, da to drži, dokler pa se ne prebijete do tja, razmislite o naslednjem.

Ste že slišali katerega od naslednjih izrazov: alibi, lapsus, perpetuum mobile, veto, status quo ...? No, vidite, o tem govorimo.

Za nekatere od teh besed smo pravzaprav kar malce pozabili, da so latinske, čeprav se z njimi srečujemo vsak dan.

Latinski izrazi v medijih

Posebej priljubljeni so latinski izrazi pri novinarjih. Ti jih pogosto uporabijo že v naslovu.

Nekaj primerov:

Balkanski perpetuum mobile,
Quo vadis, Domine?,
V rogu do nadaljnjega status quo,
Nacionalka pred bankrotom. Kdo je persona non grata?

Latinske (in nasploh tuje) izraze pogosto uporabljamo, da bi poudarili namen napisanega (ali povedanega). Če uporaba latinščine ni prepogosta, lahko seveda popestri besedilo in izzove želeni poudarek. Če z uporabo tujega jezika pretiravamo, pa lahko velikokrat izpademo preveč učeno in celo vzvišeno.

Latinski izrazi – poznate njihove slovenske ustreznice?

Poleg upoštevanja pravila manj je več je pri uporabi latinskih izrazov nujno poznati tudi njihov natančen pomen. Neredko se namreč zgodi, da izraze uporabljamo napačno.

Zato smo tokrat za vas pripravili slovarček nekaterih največkrat uporabljenih latinskih izrazov s slovenskimi prevodi. Preverite, ali jih uporabljate pravilno.

Latinsko	Slovensko
a priori	vnaprej
ad acta	stvar je končana, opravljena
ad hoc	posebej za ta primer, v ta namen
agenda	seznam stvari, ki naj bodo narejene
alias	drugače povedano, z drugim imenom
alibi	dobesedno »drugje«, dokaz, da obtoženi ob določenem času ni bil na kraju dejanja
alter ego	drugi jaz, duševno soroden človek
de facto	dejansko
ergo	torej, zato
et cetera	in tako naprej
lapsus	napaka, spodrsljaj (govorna ali pisna napaka, ki nastane zaradi raztresenosti)
per	z/s
per se	samo od sebe, samo po sebi
perpetuum mobile	imaginarni stroj, ki nepretrgoma opravlja delo, ne da bi prejemal energijo
persona non grata	nezaželena, nedobrodošla oseba
post mortem	po smrti
post scriptum (p. s.)	pripis, zlasti v pismu
pro bono	za dobro, v dobro
quo vadis	kam greš
status quo	sedanje, dosedanje stanje
versus	proti
veto	pravica koga, da z ugovorom prepreči sprejem, izpolnitev sklepa, zakona
vice versa	nasprotno

Latinski izrazi in njihov zapis

Pri zapisu latinskih besed v slovenščini se držimo izvirnika. To seveda ne velja za tako imenovane sposojenke, kot so besede kolegij, konservator, kultura, kustos, preventiva, resolucija, virus …, ki so povsem prilagojene našemu jeziku, kar pomeni, da jih izgovarjamo, pišemo in tudi pregibamo skladno s pravili slovenske slovnice.

Latinščina pa danes ni živa samo v izrazih, ki so prevzeti neposredno in dobesedno, temveč nasploh v evropskih jezikih – ne zgolj romanskih.

Ste vedeli, da izvira iz latinščine kar 60 odstotkov angleškega besedišča?

Za slovenščino sicer nimamo tako natančnih podatkov, kljub temu pa lahko zatrdimo, da je latinščina tudi v našem jeziku še kako prisotna.

Ko gledamo videoposnetke, poslušamo avdioposnetke in beremo dokumente, smo na primer v tesnem stiku z latinščino – video pomeni namreč gledam, avdio poslušam, documentum pa nauk ali dokaz.

Carpe diem!