Nekateri boste zamahnili z roko in si mislili, joj, so tile Leemetovci »pocukrani«, teden za Prešernovim dnem že opevajo valentinovo in ob vsej kapitalistični mrzlici napišejo še članek na to temo.

A prepričani smo, da na valentinovo oz. praznik zaljubljenih še nikoli niste pogledali z jezikovnega in etnološkega stališča. 

Katera trditev o valentinovem ne drži?

• Ime praznika Valentinovo zapisujemo z veliko začetnico.
• Slovenska različica valentinovega je gregorjevo.
• Slovencem za valentinovo ni preveč mar.
• Valentinovo je povezano z godom sv. Valentina.

Če ste vsaj za trenutek zamižali na eno oko, potem že veste, da današnji članek ne bo »pocukran«, pač pa poln zanimivih dejstev o valentinovem in Valentinu.

Valentinovo – od kod, kdaj in zakaj?

O pravem izvoru valentinovega obstaja veliko legend, med katerimi je najbolj poznana tista o krščanskem duhovniku Valentinu iz 3. stoletja, ki je kljub cesarjevi prepovedi poročal mlade vojake. Poroke in zaroke je cesar z odlokom prepovedal, češ da odvračajo pozornost vojakov. Požrtvovalnega Valentina je cesar čez čas zaprl v ječo, v kateri je Valentin spoznal ječarjevo hčer. Tik pred usmrtitvijo ji je z barvo, iztisnjeno iz vijolic, napisal ljubezenski sonet. Oh, kako romantično in požrtvovalno!

Valentinovo in sv. Valentin

Požrtvovalni Valentin je bil zaradi požrtvovalnosti posvečen v svetnika, goduje pa prav 14. februarja.

Na Slovenskem je bil Valentin znanilec pomladi, zelo poznan je tudi rek:

• »Valentin prinese ključ do korenin«.

V sodobnem svetu je valentinovo izgubilo prvotni pomen, saj večino izložb preplavijo srčki, bombonjere, ideje za večerjo v dvoje, sveče, medvedki …

Valentinovo – z veliko ali malo začetnico?

Marsikdo bi valentinovo zapisal z veliko začetnico – po analogiji Prešernov dan, Marijino vnebovzetje.

Slovenski pravopis nam narekuje, da tovrstna poimenovanja – jurjevo, jožefovo, silvestrovo, gregorjevo, valentinovo – zapisujemo z malo začetnico. Ta imena so v resnici samostalniki, nastali iz pridevnikov (god sv. Valentina, god sv. Martina).

Kako sta povezana valentinovo in gregorjevo

Zagotovo ste že slišali zvezo: dan, ko se ptički ženijo. S to zvezo poimenujemo star poganski praznik – gregorjevo, ki ga obeležujemo 12. marca.

Zakaj lahko gregorjevo dojemamo kot »slovensko« valentinovo?

• Star običaj pravi, da so se dekleta na gregorjevo ozirala v nebo in prva ptica, ki jo je dekle videla, je pokazala, kakšen bo njen mož.

Danes je ta običaj zamenjalo spuščanje papirnatih umetnin z gorečimi svečami po rekah in jezerih.

Katera rešitev v uvodu je bila napačna?

Zdaj zagotovo že veste, katera trditev v uvodu članka je bila napačna – ime praznikov valentinovo in gregorjevo zapisujemo z malo začetnico.

Za konec članka naj z vami delimo še to ljubezensko misel Rumija: