Od ideje do zgodbe, ki jo danes pišemo skupaj

Če bi bila Leemeta človek, bi bila zdaj ravno dovolj stara, da bi samozavestno trdila, da vse ve, in ravno dovolj mlada, da bi ji drugi povedali, da se moti. 

Ker pa je Leemeta podjetje, smo teh 20 let raje izkoristili za prevajanje, učenje, razvoj, kakšno napako, kakšen popravek in predvsem za iskanje vedno boljših rešitev.

Letos smo zato imeli zelo dober razlog za praznovanje.

Leemeta je dopolnila 20 let.

In ja, praznovali smo tako, kot se za okroglo obletnico spodobi.

Vse se je začelo z eno idejo

Pred dvajsetimi leti ni bilo vseh rešitev, tehnologije in procesov, ki jih danes jemljemo kot nekaj samoumevnega.

Bila pa je ideja o nekoliko drugačni prevajalski agenciji.

Takšni, kjer prevod ni samo datoteka, ki jo prevedemo in pošljemo nazaj naročniku. Želeli smo razmišljati širše: kaj naročnik potrebuje in kako mu lahko prihranimo čim več dela.

Iz tega razmišljanja so sčasoma nastali tudi naši Prevodi na ključ® – od priprave dokumenta in prevoda do pregleda ter končnega oblikovanja.

Skratka: vi nam pošljete dokument, mi pa poskrbimo, da se vam zaradi njega ni treba naučiti še InDesigna. 

Mimogrede: zakaj sploh Leemeta?

In ne, v zgodbi ni ne Leeja ne Mete.

Ko smo iskali ime za nekoliko drugačno prevajalsko agencijo, smo želeli tudi nekoliko drugačno ime. Limeto smo naredili bolj mednarodno in nastala je Leemeta.

Šele pozneje smo izvedeli, da beseda leemeta v nekaterih jezikih pomeni »dvakrat«, v drugih pa celo »pridevnik«.

Če bi takrat predolgo analizirali vse možne pomene, bi se verjetno še danes odločali o imenu. 

V 20 letih se je spremenilo skoraj vse

Orodja, dokumenti, načini dela in pričakovanja naročnikov so danes precej drugačni kot pred dvajsetimi leti. V zadnjih letih je v naš vsakdan vstopila še umetna inteligenca.

Toda nekaj je ostalo enako.

Za vsakim projektom so ljudje.

Sodelavci, prevajalci in partnerji, ki iščejo prave besede, rešujejo zapletene dokumente in se lotijo tudi projekta, pri katerem je prva misel: »Aha. Okej. Kako bomo pa tole?«

Pa tudi naročniki, ki so nam zaupali prvi dokument in nam svoje projekte zaupajo še danes.

Prav zato 20 let Leemete ni samo zgodba o prevodih. Je zgodba o ljudeh, sodelovanju, idejah in vseh tistih izzivih, pri katerih smo najprej malo razmišljali, potem pa našli rešitev.

Saj veste: Izzivi, ne ovire.

Kaj pa naslednjih 20?

Ko smo začenjali, si verjetno nismo predstavljali, da bomo nekoč poleg prevajalcev, lektorjev in grafikov govorili še o umetni inteligenci in digitalnih pomočnikih za prevajanje.

Kaj bomo počeli čez naslednjih dvajset let, si zato ne upamo preveč samozavestno napovedovati.

Želimo pa ohraniti tisto, s čimer se je Leemeta začela: radovednost, željo po boljših rešitvah in ljudi, ki se ne ustrašijo nobenega še tako nenavadnega izziva.

Po 20 letih tako ne bomo rekli, da smo prispeli na cilj.

Lahko pa za trenutek pogledamo nazaj in rečemo:

Ni bilo slabo. Sploh ni bilo slabo.

Hvala vsem sodelavcem, prevajalcem, partnerjem in naročnikom, ki ste del naše zgodbe.

Zdaj pa naprej. Ker nas čaka še precej prevodov.