Brezplačen

Hitri izračun cene

x

imun, odporen, neobčutljiv, nedovzeten, imuni na, odporni na, slovenščina, razlike
3
32
Slovnica / 01. Oktober 2021

Ste imuni ali odporni?

Besedna zveza biti imun ima svoje knjižne različice, ki so odvisne od sobesedila, v katerem je zveza uporabljena, saj ji prav to določa pomen.

Danes se besedna zveza biti imun najpogosteje uporablja v povezavi z zdravjem oz. boleznijo, torej v medicinski stroki, a njeni začetki segajo na povsem drugo področje; katero, izveste malce pozneje. wink

 

Imunost v jeziku

Najprej odprimo jezikovne priročnike.

V Slovenskem pravopisu (SP), SSKJ2 in Sinonimnem slovarju slovenskega jezika za besedno zvezo biti imun najdemo te ustreznice:

  • odporen: Po ozdravitvi je bil imun proti oslovskemu kašlju. 
  • neobčutljiv: Imun je za vse negativne vplive iz okolja.
  • ravnodušen: Podjetje ne more biti imuno do dogajanja na trgu.
  • nesprejemljiv (neobičajno): Najstniki so imuni za nasvete starejših.
  • nedovzeten: Bil je imun za dobrikanje bogatih deklet.

Zanimiv primer je poved, v kateri je neznani avtor uporabil dva izraza: biti imun in nedovzeten:

»Stereotipiziranje vodij je v navadi: osamljena, toga in groba osebnost, ki nikoli ne dvomi vase, imuna in nedovzetna za kritiko.« (Vir: HRM : strokovna revija za ravnanje z ljudmi pri delu, 2007)

Takšen način pisanja, z uporabo dveh izrazov, ki imata enak pomen,
t. i. dvojne formule, je uporabljal že Primož Trubar,
najdemo pa ga tudi v Brižinskih spomenikih.

 

Ste imuni proti bolezni in za tuje mnenje?

Besedna zveza biti imun ob sebi zahteva predlog.

  • SP in SSKJ2 sta imuna proti okužbi oz. mikroorganizmom ter imuna za negativne vplive,
  • SSKJ2 pa je imun tudi do dogajanja na trgu.

A glej ga zlomka, tu nekaj manjka. V prvi povedi smo uporabili povsem drug predlog – na: biti imun na.

Čas je, da preverimo, ali smo ga tokrat morda pobiksali mi! smiley

 

Kaj pravi raba?

V besedilnem korpusu Gigafida najdemo:

  • biti imun za: 506 konkordanc,
  • bit imun do: 22 konkordanc,
  • biti imun na: 1204 konkordance.

V rabi se je torej uveljavil predlog, ki ga jezikovni priročniki sploh ne omenjajo. Svojevrsten fenomen!

Ker pa gre za prevzet izraz (razlaga sledi, berite naprej!), je bolje uporabiti slovensko ustreznico:

  • odporen proti,
  • neobčutljiv za,
  • ravnodušen do ali
  • nedovzeten za.

 

Kdor ne plačuje davkov, je imun

Za izvor besedne zveze biti imun je treba pobrskati po zaprašenih pravnih arhivih.

V latinščini najdemo izraz immūnis,
ki pomeni »prost davkov, službe, dolžnosti; nedotakljiv«.
Dobeseden pomen je sestavljen
iz besed »ne« in »dolžnost, naloga, služba«.

 

Imun je bil torej tisti, ki mu ni bilo treba plačevati davkov in služiti državi; od tod se je tudi rodila imuniteta, s katero se privilegirani še dandanes odrešijo sodnih mlinov.

Vedno je bilo in bo dobro biti imun, kajne?

Še bolje pa je biti odporen proti bolezni, ravnodušen do mnenja drugih, neobčutljiv za pikre pripombe in nedovzeten za lažnive preroke. wink

 

Podobni članki

22. Februar 2019
Zanimivosti
3 MIN
38
pogled
Skupino ljudi, ki jih vežejo sorodstvene vezi, imenujemo družina oziroma rodbina. S sorodniki nas vežejo krvne vezi, za tiste »pri...
23. September 2016
Gvišn ne veste, o katerem narečju govori današnji blog!
Zanimivosti
2 MIN
8
pogled
Ena od sedmih narečnih skupin je tudi gorenjska narečna skupina, ki je sestavljena iz dveh narečij: gorenjskega (z vzhodnogorenjsk...