Leemeta prevajanje

Blog

Najbolj brani kratki nasveti za učinkovito rabo jezika.

  • Slovnica
/
2. November 2018

Reformacija in slovnična pravila

Ob dnevu reformacije (in tudi sicer) bo marsikdo v roke prijel Biblijo. Spet drugi bodo namesto Biblije raje prelistali biblijo.

Ne, ne gre za napako, pa tudi martinovo je še predaleč, da bi pisali kakšne podobne nesmisle. smiley

Danes si bomo namreč pogledali, kakšna je razlika med Biblijo in biblijo ter kako zapisujemo lastna imena znanih protestantov – pišemo Luter ali Luther?

Branje današnjega članka vam bo vzelo: 2 minuti

Velika začetnica

Osebna lastna imena pišemo z veliko začetnico:

  • Martin Luter
  • Primož Trubar
  • Jean Kalvin
  • Huldreich Cvingli 

Prav tako se z veliko začetnico pišejo naslovi literarnih del (prva beseda):

  • Abecednik
  • Katekizem
  • Cerkovna ordninga
  • Arcticae horulae succisivae (Zimske urice proste)
  • Otročja biblija
  • Biblija
  • Postila slovenska

Mala začetnica

Morda ste opazili, da smo izraz biblija v 5. primeru zapisali z malo začetnico, Otročja biblija (učbenik Sebastjana Krelja), v 6. primeru pa z veliko, Biblija (prvo v slovenščino prevedeno Sveto pismo v celoti, delo Jurija Dalmatina).

Razlog za malo začetnico je dvojen:

  • biblija v splošnem pomenu ne pomeni točno določene svete knjige s takšnim naslovom,
  • neprva sestavina naslova literarnega dela.

→ Primerjajte stavka:

  • Primož je bral biblijo.
  • Jurij je bral Biblijo.

Primož je bral temeljno knjigo krščanske vere, vendar njen naslov ni bil Biblija (ampak npr. Sveto pismo stare in nove zaveze), medtem ko je Jurij bral knjigo z zelo podobno vsebino in naslovom Biblija.

Izraz biblija izhaja iz grške besede býblos in pomeni papirusovo lubje oz. papirusov zvitek, knjiga.

Biblija in mala začetnica

Prek temeljne knjige za krščansko vero se je njen pomen prenesel tudi na temeljne knjige na različnih področjih.

  • modna biblija
  • popotniška biblija
  • kuharska biblija
  • biblija delavskega razreda
  • biblija uspešnega piara
  • biblija za bistroumne

Podomačitev imen

Vrnimo se k tistemu, ki je reformacijo »zakuhal«, Martinu Lutru ali izvirno Martinu Luthru. Sicer pisno podobo prevzetih osebnih lastnih imen načeloma ohranjamo, vendar so med izjemami tudi nekatera imena znanih zgodovinskih oseb, med drugim tudi:

  • Luter, Kalvin, Cvingli in Kristus (orig. Luther, Calvin, Zwingli, Khristós).

Veroizpovedi in začetnica

Prav tako se veroizpovedi in njihove smeri, ki se imenujejo po svojih utemeljiteljih, pišejo z malo začetnico in podomačeno.

Tako so se razvili:

  • luteranstvo,
  • kalvinizem,
  • cvinglijanstvo. 

Če smo vam vzbudili tek po pridobivanju še več znanja, imamo za vas dva predloga:

Če vas zanima, ali pišemo:

  • cerkev sv. Frančiška Asiškega ALI
  • cerkev Svetega Frančiška Asiškega,

pokukajte v ta članek. V njem boste izvedeli tudi, kdaj pišemo besedo BOG z veliko in kdaj z malo začetnico.

Če pa vas zanima, ali je pravilno Jud, jud, Žid ali žid, pa brž odprite članek z naslovom Žid ali jud in velika začetnica.

Si užival v branju?

Prijavi se in prejmi obvestilo o novem prispevku.

Komentarji

Dodaj nov komentar

»Delo vaše agencije dobro poznamo in ga sodelavci tudi največkrat pohvalijo!«

PRIDRUŽI SE!
Naše kratke nasvete za učinkovito rabo jezika bere že prek 25.000 bralcev. Pridruži se jim - brezplačno!