Brezplačen

Hitri izračun cene

x

Dobrodošli v Sloveniji ali Slovenijo
2
100
Slovnica / 29. Marec 2019

Dobrodošli v Sloveniji ali Slovenijo?

Kako bi pozdravili tujca v Sloveniji?

  • Dobrodošel v Slovenijo!
  • Dobrodošel v Sloveniji!

Če se takšnemu pozdravu še nekako uspete izogniti, pa se v podobni zagati lahko znajdete, ko ga prvič povabite v svojo hišo (dobrodošel v moj/-em dom/-u) ali vinsko klet (dobrodošel v mojo/-i vinsko/-i klet/-i). Prav se vam morda sliši oboje in zagotovo oboje zasledite v vsakodnevni komunikaciji. A katera možnost je pravilna? smiley

Dobrodošli – kam ali kje?

V zadnjem času se beseda dobrodošel pogosto uporablja v vezavi s tožilnikom namesto z mestnikom. Tako zasledimo:

  • Dobrodošli v Celje!          
  • Dobrodošli v Ljubljano!
  • Dobrodošli v gledališče!
  • Dobrodošli na spletno stran!
  • Dobrodošli v Slovenijo!

Namesto:

  • Dobrodošli v Celju!
  • Dobrodošli v Ljubljani!
  • Dobrodošli v gledališču!
  • Dobrodošli na spletni strani!
  • Dobrodošli v džungli!
  • Dobrodošli v Sloveniji!

Zakaj prihaja do dvojne rabe?

Razlogov za to nejasnost oziroma napačno rabo je več.

Eden je morda ta, da smo besedo dobrodošli v 19. stoletju prevzeli iz hrvaške zveze prislova in deležnika dobro došao, v množini dobro došli. Pri naši rabi se tako še vedno čuti vpliv srbsko-hrvaškega jezikovnega sistema:

  • Plenković je došao u Sloveniju. (Plenković je prišel v Slovenijo) → Dobrodošel v Slovenijo.

Drug razlog je najbrž ta, da gre v obeh besednih zvezah za prislovno določilo kraja, a z različnima vprašalnicama:

  •  Dobrodošli v Sloveniji → kje?
  •  Dobrodošli v Slovenijo → kam?

Oblika s tožilnikom se žal vse prevečkrat uporablja tudi v medijih (dobrodošli v klub največjih ugodnosti ipd.), čeprav je napačna.

 

Z besedo dobrodošli je torej treba uporabiti peti sklon oz. mestnik:
Dobrodošli v klubu največjih ugodnosti / Dobrodošli v Sloveniji / Dobrodošli v Celju

Podobni članki

09. Marec 2018
Zanimivosti
2 MIN
17
pogled
Poznate film Drkajva skupaj (ang. Blades of Glory)? Slovenski naslov je daleč od angleškega izvirnika in najverjetneje se vam bo z...
13. December 2022
prenos spletne strani, websitedownloader, kako prenesti spletno stran
Zanimivosti
3 MIN
5
pogled
Posel se danes dogaja na spletu – vaš, posel vaših partnerjev in konkurence. Javna spletna mesta so prosto dostopna in vsakdo lahk...