Kako bi pozdravili tujca v Sloveniji?
- Dobrodošel v Slovenijo!
- Dobrodošel v Sloveniji!
Če se takšnemu pozdravu še nekako uspete izogniti, pa se v podobni zagati lahko znajdete, ko ga prvič povabite v svojo hišo (dobrodošel v moj/-em dom/-u) ali vinsko klet (dobrodošel v mojo/-i vinsko/-i klet/-i). Prav se vam morda sliši oboje in zagotovo oboje zasledite v vsakodnevni komunikaciji. A katera možnost je pravilna? 
Dobrodošli – kam ali kje?
V zadnjem času se beseda dobrodošel pogosto uporablja v vezavi s tožilnikom namesto z mestnikom. Tako zasledimo:
- Dobrodošli v Celje!
- Dobrodošli v Ljubljano!
- Dobrodošli v gledališče!
- Dobrodošli na spletno stran!
- Dobrodošli v Slovenijo!
Namesto:
- Dobrodošli v Celju!
- Dobrodošli v Ljubljani!
- Dobrodošli v gledališču!
- Dobrodošli na spletni strani!
- Dobrodošli v džungli!
- Dobrodošli v Sloveniji!
Zakaj prihaja do dvojne rabe?
Razlogov za to nejasnost oziroma napačno rabo je več.
Eden je morda ta, da smo besedo dobrodošli v 19. stoletju prevzeli iz hrvaške zveze prislova in deležnika dobro došao, v množini dobro došli. Pri naši rabi se tako še vedno čuti vpliv srbsko-hrvaškega jezikovnega sistema:
- Plenković je došao u Sloveniju. (Plenković je prišel v Slovenijo) → Dobrodošel v Slovenijo.
Drug razlog je najbrž ta, da gre v obeh besednih zvezah za prislovno določilo kraja, a z različnima vprašalnicama:
- Dobrodošli v Sloveniji → kje?
- Dobrodošli v Slovenijo → kam?
Oblika s tožilnikom se žal vse prevečkrat uporablja tudi v medijih (dobrodošli v klub največjih ugodnosti ipd.), čeprav je napačna.
Z besedo dobrodošli je torej treba uporabiti peti sklon oz. mestnik:
Dobrodošli v klubu največjih ugodnosti / Dobrodošli v Sloveniji / Dobrodošli v Celju
Dobrodošli v klubu največjih ugodnosti / Dobrodošli v Sloveniji / Dobrodošli v Celju
Vam je bil članek všeč?
Všeč mi je
101
Deli na Facebooku
Deli na Twitterju
Kopiraj povezavoPodobni članki
31. Marec 2021
Ste si po branju naslova današnjega članka mislili: O moj bog, kdo še dandanes uporablja vizitke?
Naj vas razočaramo ali pomiri...
13. Oktober 2017
Primerjajte naslednji povedi:
Komisija si je prizadevala za ustanovitev slovenskega narodnega gledališča.
Dobila sta se na klopci...
30.000 bralcev se ne more motiti
Komentarji
Živjo,dodatna ideja kot pomoč
tatjana v
Živjo,dodatna ideja kot pomoč:jaz si pomagam s kombinacijo "dobrodošel sem /si/je......, dobrodošli smo/ste/so" in potem sledi logična vprašalnica "kje?"....in potem sledi lahko pravi zapis v mestniku.
Odlična pomoč! :)
Leemeta v
Odlična pomoč! :)
Če rečem: "dobrodošel v
mirator v
Če rečem: "dobrodošel v Ljubljani", po moje pomeni, da je nekdo prišel k meni v Ljubljano. Če pa rečem;" dobrodošel v Ljubljano" pa razumem, da sem nekoga povabil v Ljubljano. Ali se motim?
Po moje je ključna točka v
Nejc v
Po moje je ključna točka v tem, ali občutimo premikanje, ko rečemo besedo dobrošel ali pa dobrodošli. Če želim reči, da ste dobrodošli priti sem, je bolj četrti sklon. Če pa želim reči, da ste dobrodošli tukaj, kjer zdaj govorimo, je seveda bolj peti sklon. Ampak ker se pogovori dogajajo pogosteje v drugi situaciji, se uporablja pogosteje tudi mestnik.
*dobrodošel, pardon.
Nejc v
*dobrodošel, pardon.
Tatjana pozdravljeni.Inštitut
Leemeta v
Tatjana pozdravljeni.Inštitut za slovenski jezik ima glede tega že prav lep odgovor: Če nekoga pozdravimo, mu navadno zaželimo dobrodošlico z naslednjo frazo: Dobrodošel pri nas! Dobrodošel v Sloveniji …Izraz dobrodošel je pridevniška zloženka, nastala iz zveze prislova in glagola pod vplivom srbščine ali hrvaščine (gl. dobrodošel). Značilna pridevniška pozicija je seveda ob samostalniku (dobrodošel gost), lahko pa nastopa v povedni poziciji (Vsak gost je dobrodošel).
Pozdravljeni, Nejc.Imate prav
Leemeta v
Pozdravljeni, Nejc.Imate prav, da se v zadnjem obdobju pojavlja namesto mestnika (Dobrodošli v Sloveniji, v kulturnem domu, v spletni klepetalnici …) tudi tožilnik. Razlogov za to je lahko več. Eden od njih je ta, da predložna zveza v obeh primerih opravlja isto skladenjsko vlogo, tj. vlogo prislovnega določila kraja, le vprašalnica je drugačna (Dobrodošli v Sloveniji – kje?; Dobrodošli v Slovenijo – kam?). Drugi razlog je lahko ta, da uporabniki zloženko nemara interpretirajo kot glagolsko sredstvo, verjetno pod vplivom srbsko-hrvaškega jezikovnega sistema: hrv. On je došao u Sloveniju – slov. On je prišel v Slovenijo posledično Dobrodošel v Slovenijo. Taka raba nima osnove v slovenščini in, kot kaže tudi korpusno gradivo, je v manjšini, čeprav se, verjetno kot spregledana napaka, pojavlja tudi v tiskanih medijih (Delo: Dobrodošel v klub intelektualnih provokatorjev).
Dodaj nov komentar