Leemeta prevajanje

Blog

Najbolj brani kratki nasveti za učinkovito rabo jezika.

  • Slovenski pravopis
/
12. Oktober 2018

Zemljepisna imena in velika začetnica

Zapis krajev nam ne bi povzročal prav nobenih težav, če se ne bi zelo podobni deli zemljepisnih imen v nekaterih primerih zapisovali z veliko, spet drugič z malo začetnico. K sreči so pravila zelo jasno določena, za seznanitev z njimi pa potrebujete pičli dve minuti. In konec koncev – kaj pa sta dve minuti, ko gre za pravilo, ki naj bi ga poznali vsi, kajne? wink

Branje današnjega članka vam bo vzelo: 2 minuti

Iz Rožne doline v Rožno Dolino – mala in velika začetnica

Poimenovanja, ki jih najdemo na zemljevidu, imenujemo zemljepisna imena. Ta se delijo še na:

  • naselbinska imena (to so npr. imena mest, vasi, trgov in zaselkov) ter
  • nenaselbinska imena (gorovja, morja, reke, doline, države).

Pri obeh pišemo prvo sestavino z veliko začetnico. Pa druge sestavine v večbesednih imenih? No, prav tu se navadno zaplete.

Tako se vsak konec tedna veliko študentov med študijskim letom odpelje iz študentskega naselja v Ljubljani, Rožne doline, se jih pa veliko manj pripelje v Rožno Dolino, mesto na meji z Italijo. 

Kranjska Gora in Črna gora

Prav tako bo na razglednicah beseda gora zapisana drugače, če bomo obiskali našo čudovito Kranjsko Goro ali pa se sproščali na prelepi plaži v Črni gori.

Babno Polje in Gosposvetsko polje

Deli mest so nenaselbinska imena, zato se neprve sestavine pišejo z malo začetnico.

Mednje spadajo tudi:

  • Kamniško sedlo,
  • Jadransko morje,
  • Bela krajina ...
Pri naselbinskih imenih pa so z veliko začetnico zapisani vsi deli imena.

Razliko bomo najlažje ponazorili s primerjavo:

  • Kočevski Rog (zaselek) – Kočevski rog (gora in pokrajina)
  • Govško brdo (gora), Goriška brda (pokrajina) – Gorenje Brdo (naselje)
  • Mestni log (del Ljubljane) –  Log pod Mangartom (naselje)
  • Gozd Martuljek (naselje) – Trnovski gozd (planota)
  • Ljubljanski grad (vzpetina) – Gornji Grad (naselje)

Velika začetnica in izjeme

Kakšno bi pa bilo pravilo, če ne bi poznali tudi izjem, kajne? smiley

Pri navedenih pravilih moramo biti pozorni na to, iz česa so zemljepisna imena sestavljena.

→ Če so na neprvem mestu predlogi ali besede, kot so vas, trg, mesto, selo, selca ipd., jih bomo zapisali z malo začetnico ne glede na to, ali so naselbinska ali nenaselbinska.

Pri nenaselbinskih pa se velika začetnica pri neprvih sestavinah uporablja, če so te že lastno ime:

  • Trg Leona Štuklja,
  • Julijske Alpe,
  • Cesta v Mestni log,
  • Severna Amerika,
  • Bosna in Hercegovina.
  Neprva sestavina Prva sestavina
predlogi (v, na, pri, ob, pod, za, nad …) Črni Vrh nad Idrijo, Šmarje pri Jelšah. Šmartno v Rožni dolini, Log pod Mangartom, Most na Soči Pri Treh Hišah, Pri Žagi, Za Vrhom pri Črnivcu
vas, vesca, selo, selca Arja vas, Opatje selo, Uršna sela, Dolenje selce, Spodnja vesca Sela pri Kamniku, Selo, Selca
trg Stari trg ob Kolpi, Prešernov trg  Trg svobode
mesto Novo mesto  
naselje Ribiško naselje  

Zapisovanje in podomačitev zapisa

Ko zapisujemo tuja imena, imamo dve možnosti: podomačitev ali citatni zapis. Če bi pisali o Devinski Novi vasi, bi tako pri podomačenem zapisu upoštevali pravilo slovenske slovnice: Devinska Nova vas (čeprav se ime izvorno zapiše: Devínska Nová Ves).

Velika začetnica in toplice

Ko se boste pohvalili, da ste se poletni vročini izognili v dolenjskih toplicah, pomislite, ali morda to niso bile dejansko Dolenjske Toplice. Tudi toplice so namreč lahko neprve sestavine imena kraja, zato jih moramo pisati z veliko začetnico. 

Povzetek

  • Zemljepisna imena se vedno začnejo z veliko začetnico.
  • Nenaselbinske neprve dele zapisujemo z malo, če niso že lastno ime, naselbinska imena pišemo z veliko začetnico.
  • Pozorni bodite na predloge ter na besede vas, trg, selo in mesto.

In če se že potepamo, pokukajte še v članek o tem, kako napisati razglednice. Po vsem tem pohajkovanju skoraj upamo staviti, da boste že naslednjo minuto brskali po spletnih straneh s prodajo letalskih vozovnic ali pa vsaj obujali spomine s pregledovanjem fotografij z zadnjega dopusta ...Vas zanima, kako to vemo? Ker je to prva stvar, ki se je bomo zdaj lotili tudi sami. smiley

Si užival v branju?

Prijavi se in prejmi obvestilo o novem prispevku.

Komentarji

Vse zgoraj zapisano razumem.

Vse zgoraj zapisano razumem. Še vedno pa so v službi različna mnenja o osnovi za uvrstitev zemljepisnega imena med naselbinska. Primer: Šebreljski vrh. Na karti Geopedie je zapisan z vrh z veliko začetnico kot zaselek, v seznamu naselij v občini Cerkno pa ni naveden. Kaj je torej osnova?

Hvala za odgovor. Vaš zvesti bralec Andrej Albreht

Dodaj nov komentar

»S prevajalsko agencijo LEEMETA že več kot tri leta izjemno dobro sodelujemo in so zelo odzivni. Brez pripomb.«

PRIDRUŽI SE!
Naše kratke nasvete za učinkovito rabo jezika bere že prek 25.000 bralcev. Pridruži se jim - brezplačno!