Jezik ni le beseda – je most, nosilec kulture in včasih tudi past. Tolmačenje omogoča komunikacijo v realnem času, bodisi na mednarodnih konferencah, poslovnih sestankih ali diplomatskih srečanjih. A tolmačenje ni vedno enako. Glavni dve vrsti sta simultano tolmačenje in konsekutivno tolmačenje.

Simultano tolmačenje – govoriti in razumeti hkrati

Pri simultanem tolmačenju tolmač hkrati posluša govornika in prevaja. To zahteva izjemno koncentracijo, vrhunsko jezikovno znanje in hitro odzivnost.

Tipični primeri uporabe:

• Mednarodne konference in kongresi
• Prenosi v živo (npr. televizija)
• EU-institucije ali OZN ipd.

Anekdota iz prakse:
Eden izkušenih simultanih tolmačev je povedal, da je med sejo OZN tolmačil govornika, ki je pogosto uporabljal pregovore. Namesto dobesednega prevoda je moral v trenutku poiskati enakovredne izraze v ciljnem jeziku, ne da bi izgubil rdečo nit govora.

Konsekutivno tolmačenje – poslušaj, beleži, nato prevajaj

Pri konsekutivnem tolmačenju tolmač najprej posluša in si zapisuje besedilo. Šele po določenem odlomku prevede govor v ciljni jezik.

Tipični primeri uporabe:

• Poslovni sestanki v manjših skupinah
• Tiskovne konference
• Sodna zaslišanja

Anekdota iz prakse:
Med pogajanji med evropskim in azijskim podjetjem je tolmač poslušal več minut, preden je začel s tolmačenjem. Ko je končal, so udeleženci ostali presenečeni: prevod je bil natančen in ohranil strukturo izvornega govora – skoraj kot da bi govoril prosti govor.

Skupne značilnosti in razlike simultanega in konsekutivnega tolmačenja

• Tempo: simultano je zelo hitro, konsekutivno počasneje
• Oprema: simultano zahteva kabino in slušalke, konsekutivno le blok in pisalo
• Uporaba: simultano za velike dogodke, konsekutivno za manjše skupine
• Zahteve: obe vrsti zahtevata vrhunsko jezikovno znanje, koncentracijo in kulturno občutljivost

UI in tolmačenje – pomoč ali past?

V zadnjih letih se umetna inteligenca hitro razvija. Avtomatske prevajalske aplikacije ali UI orodja lahko že prevajajo kratke pogovore v realnem času. Toda kako zanesljiva so pri tolmačenju?

Možnosti UI:

• Hitro sporazumevanje v vsakdanjih situacijah: za popotnike ali enostavne pogovore je aplikacija lahko koristna.
• Podpora tolmačem: UI lahko pomaga pri raziskovanju terminologije ali pripravi na konferenco.

Omejitve UI:

• Jezične finese: humor, ironijo ali kulturne namige pogosto ne prepozna pravilno.
• Emocije in ton: stroj prevede besede, ne razpoloženja, kar je pri tolmačenju ključno.
• Napake v kritičnih situacijah: pri pogajanjih, sodnih zadevah ali diplomatskih srečanjih lahko nepravilna AI-razlaga povzroči težave.

Primer:
Medtem ko UI dobro deluje pri vsakdanjem pogovoru na potovanju, lahko pri občutljivih poslovnih sestankih že majhna niansa povzroči nesporazume namesto zaupanja.

Zaključek: UI lahko tolmačem pomaga, vendar je v mnogih primerih človeška sposobnost razumevanja konteksta, čustev in kulture neprecenljiva in nenadomestljiva.

Zakaj je tolmačenje umetnost

Tolmači so več kot prevajalci. Gradijo mostove med kulturami in prenašajo ne le besede, temveč tudi ton, čustva in kontekst. Napačno prevedena beseda lahko povzroči nesporazume ali celo diplomatske napetosti.

Kot je dejal izkušen tolmač:

»Tolmačenje je kot igranje klavirja pred publiko – vsaka napaka je takoj slišna.«