Zaradi kompleksnosti projekta in specifičnega formata, s katerim smo se srečali prvič, smo morali oblikovati nov pristop k prevajanju besedil za podjetje Kolpa d.d. V projekt smo zato vključili celotno notranjo ekipo – od IT-strokovnjaka do produktnega vodje, vodje razvoja poslovanja in projektnega vodje, prevajalcev, lektorjev in grafičnih oblikovalcev.

Poleg nezmožnosti prevajanja v formatu .cad pa je težavo predstavljala tudi dvojezičnost dokumenta. Spisan je bil v hrvaščini in slovenščini, naročnik pa je potreboval prevod hrvaškega besedila v nemški jezik in prevod slovenskega besedila v angleškega. Z razvojem lastnega večstopenjskega postopka, ki je omogočil natančen in dosleden dvojezični strokovni prevod, popolno ohranitev grafičnega oblikovanja in pretvorbo v želeni format naročnika, smo projekt izjemno uspešno in v dogovorjenem roku zaključili.